Abu Salim: Wände, die sprechen

Im September wurde ein Massengrab in Abu Salim, Libyens Top-Sicherheit Gefängnis aufgedeckt: grim Beweise eines berüchtigten Massakers. Magnum-Fotograf Stuart Franklin ging hinein und sprach mit ehemaligen Häftlingen und Angehörigen der Opfer über wie ihr Kampf für Gerechtigkeit eine Revolution ausgelöst

Galerie: In Abu Salim

Im Sommer 2003 besuchte Aliya al-Sherif und ihre Mutter, Faliha, Faliha Mann, Mustafa, im Gefängnis Abu Salim in Tripolis. Es war keine einfache Reise. Sie hatte für 24 Stunden aus ihrer Heimat in Benghazi im Aliya es Onkel weißen Audi Gefahren. Eine weitere vier Stunden in der Warteschlange für sie in der unerbittlichen mittags Hitze draußen der weißen Gefängnismauern, mischen vorwärts mit Boxen von Nahrung, Shampoo, Kleidung, Medizin, mit 60 anderen Familien.

Sie hatte die gleichen Wallfahrt mehr als 30mal gemacht, da Mustafa, Ingenieur, ohne Test acht Jahre zuvor inhaftiert worden waren. Die Familie nie wusste, warum, und konnte nur vermuten, dass er mit den Beamten bei der Arbeit überworfen hatte. "Ich erinnere mich des Tages nahmen sie meinen Vater. Ich war vier Jahre alt. Ich weinte. "Ich wollte Süßigkeiten von meiner Mutter." Das war 24. Juni 1995. Aliya vergesse nie das Datum: es war das letzte Mal sie ihren Vater sah.

Riesige grüne Stahltore rutschte geöffnet, nehmen die Geschenke und die Buchstaben, die mit so viel Zärtlichkeit und Hoffnung geschrieben worden war. Alle übergaben ihre Angebote auf die Wachen. Keiner von denen Schlange an diesem Tag würde die Person sehen, die sie gekommen waren, zu besuchen. Eine ältere Frau, die nicht in der Lage, ihren Sohn zu sehen, so bestürzt zusammenbrach und starb. "Es war schrecklich," sagt Aliya, jetzt einen zweiten Jahr Medizinstudent.

Später im selben Jahr Nachrichten aus einer freigegebenen Gefangener erreicht Aliya Familie, dass die Futterboxen Mustafa, noch jemand nicht erreicht wurden. Die Wärter waren die Geschenke stehlen. Nicht nur das, sondern Wachen oder ihre Komplizen waren über Libyen, Tür zu Tür gehen sammeln Geschenke für die Familien der Opfer außerhalb der zugeteilten vierteljährliche Besuchstage. Das ist, wenn Aliyah und ihre Mutter gehen nicht mehr. Es war nicht bis 2009, dass die Familie die Wahrheit erfuhr: Mustafa al-Sherif hatte seit 13 Jahren tot.

Mustafa war ein Opfer das Massaker von Abu Salim Gefängnis, das Schlachten von einem geschätzten 1.270 Gefangenen an zwei Tagen im Jahr 1996. Damals war Hussein al-Shafi'a, der jetzt politisches Asyl in den USA hat, in der Gefängnis-Küche mit fünf anderen arbeiten. Fast alle Abu Salim Insassen waren politische Gefangene, ohne Gerichtsverfahren, interniert und der wütende jungen sozialistischen hatte von 1988 bis 2001 unter dem "politischen Vorwurf" ins Gefängnis geworfen worden. In einer Kaffeebar in seiner Heimat Stadt Bengasi, wo er zurückgekehrt ist, um die Revolution zu feiern, faltet seine 10 Monate alten Sohn Noor al-Shafi'a und sagt mir, dass er Zeuge der Ereignisse, die das Massaker durch die offenen Service-Fenster und Türen geführt. Ein Protest begann unter einigen Gefangenen fordern bessere Bedingungen. Zwei Wachen dishing Essen wurden als Geiseln genommen. Einer, dessen Name Omar war, starb später. Die Wachen Tasten wurden verwendet, um die Zellen zu öffnen.

Gefangenen lief in die Innenhöfe. Als sie das tat, Wachen kletterte der externen Stahltreppen und beschossen sie vom Dach. Sechs wurden getötet und 14 verletzt. Das war am späten Nachmittag des 28. Juni 1996. Zur gleichen Zeit Abdullah Senussi, Muammar Gaddafis Schwager und Intelligenz Chef, zusammen mit Abdullah Mansour, ein Cousin und Spezialeinheiten Kommandant kam und bat für die Verhandlungsführer aus jeder Zellenblock. Fünf Männer saßen auf Stühlen auf dem Gefängnishof und fragte ruhig für bessere medizinische Bedingungen, frische Luft, nach draußen gehen können Besucher (sie hatte keine sieben Jahre), richtige Studien und besseres Essen.

Nach al-Shafi'a, wer das Gespräch hören konnte, wurden Zugeständnisse angeboten. Weigerte sich jedoch ohne die Garantie von Zeugen in Form von europäischen Diplomaten oder Stammesführer, die Gefangenen der Begriffe. Es ging dann um Mitternacht. Senussi stimmte schließlich zu, dass die Gefangenen Forderungen mehr, und alle ihre Zellen zurück. Neue Schlösser wurden an den Türen platziert. Die Überlebende Geiseln wurde veröffentlicht.

Abu Salim umfasst zwei Hauptbereiche: ein Zivilist und andere Militärs. Die Aktivität zu diesem Punkt hatte um die sechs Zellenblöcken des zivilen Bereichs stattgefunden. Bei 04:30 eine Gruppe von Gefangenen, die die geringste Gefahr galten stammen aus der zivilen Seite des militärischen Flügels. Al-Shafi'a war. Ein anderer war Dr. Giumma Attiga, ein Menschenrechtsaktivist und Anwalt fälschlich angeklagt und freigesprochen der Tötung eines libyschen Diplomaten in Rom. Die Gruppe von rund 270 übertragenen Gefangenen wurde befohlen, Gesicht nach unten auf dem Boden liegen für mehrere Stunden, bis die Ruhe durch Geschützfeuer und Schreien unterbrochen wurde.

Das töten begann um ca. 11:00. Alle 1.270 Gefangenen noch in den Zellen wurden in fünf Höfe, angrenzend an die Blöcke, die dann verschlossen waren getrieben. Schwerere Maschinengewehre Kugeln regneten von einem hohen Turm während Khaki-uniformierte Soldaten tragen grüne Tücher entlang den flachen Dächern über die Werften, schießen auf die eingeschlossenen Gefangenen mit AK-47 s lief. Die Häftlinge mussten nirgendwo zu gehen. Andere Soldaten näherte, schießen, vom Boden aus. Von 14:00, als die meisten Häftlinge tot oder sterbend von ihren Verletzungen waren, wurden diese noch am Leben mit Einzelaufnahmen von automatischen Pistolen abgerundet.

Attiga, erinnert sich die Geier, die auf das Gefängnis am nächsten Tag stieg Kommissionierung auf Eingeweide und Gefängniswärter, die in den Zellen tragen Gesichtsmasken. Der kränkliche Geruch des Todes durchflutet die Überlebenden Zellenblock. Al-Shafi'a, erinnert sich gerade aus der Küche – wo ihm gesagt hatte, das Blut aus der Armbanduhren zu waschen, die zur Wiederherstellung der Leichen der Wachen bestellt worden – als Soldaten geladenen Körpern in Schubkarren.

"Nachricht von dem Massaker war langsam zu lecken," erinnert sich Professor Abdullah Shamia, nun Wirtschaftsminister im nationalen Übergangsrat Libyens. Shamia wurde in Bengasi gefoltert, bevor Sie im Jahr 1998 während seiner Tätigkeit als Professor für Ökonomie an der Garyounis Universität an Abu Salim. Nachrichten wurden verabschiedet, durch die Löcher in den vorgefertigten Wänden teilenden Zellen, zusammen mit Buchstaben, Menschenrechtsgruppen, geschnitzt, wie Gefangene freigelassen wurden.

Organisationen wie Human Rights Watch und Amnesty International forderte trotz Gaddafis Versuche, um das Massaker zu vertuschen Zugriff auf das Gefängnis. Das 10. Jubiläum im Jahr 2006 einen Fokuspunkt auf internationaler Ebene zur Verfügung gestellt das Regime selbst, in der Person von Saif al-Islam Gaddafi, befahl Abu Salim renoviert werden und viele Gefangene als Teil einer größeren Anstrengung zur Säuberung des Regimes Bild herausgegeben.

Wenn wir in Bengasi gerecht zu werden, wie sie mir erzählt, dass sie Gesicht konnte nicht ihren vier Kindern die Wahrheit zu sagen, wenn ihr Ehemann, Idris Hussain el-Sheaffi, um Abu Salim, aufgenommen wurde im Alter von Ghazala el-Massheeti weint unkontrolliert 39, 1995. Stattdessen erzählte sie, "Er ist gegangen, um die Wüste, eine Menge Geld zu verdienen." Die Kinder hörten nur dann, wenn von anderen Kindern gehänselt deren Familien müssen gewusst haben, was wirklich geschehen war. Ghazala unternahm mehrere Besuche in Abu Salim mit ihrer ältesten Tochter, Alla. "Die Gefängniswärter Nahrung und Kleidung vor dem Tor genommen", sagte sie. Sie wurde von seinem Tod erst im Juni 2009 informiert wann sie eine Sterbeurkunde mit dem Zeitpunkt des Todes verfälscht erhielt.

Asma Benemail, Ehefrau von Massaker-Opfer Sulaiman Elmessmary erzählt eine ähnliche Geschichte. Im Juli 2009 erhielt sie den Papierkram mit keine Ursache des Todes und der Zeitpunkt des Todes als 21. Juni 1996, eine Woche vor dem Massaker. Die Familien der Opfer wurden aufgefordert, einen Zustimmung nicht zur Belohnung in der Zukunft suchen Brief zu unterschreiben. Geld wurde angeboten, aber nur wenige akzeptiert. Die Leute waren wütend, und wächst sichtlich wütender jeden Samstag als sie versammelten sich in Bengasi zu demonstrieren.

"In Abu Salim fand ich die Möglichkeit – den Schlüssel – gegen das Regime", sagt Fathi Terbil, ein Anwalt für Menschenrechte und Mitglied des Nationalen Übergangsrats. Terbil vereinbart, die Familien der getöteten, die bei dem Massaker zu vertreten und wurde am 15. Februar 2011 von libyschen Sicherheitskräfte verhaftet. "Das war das Regime großer Fehler", sagt Shamia, der beschreibt, wie Anwälte und Richter vor Bengasi die Polizeistation gesammelt um seine Freilassung zu fordern. Rund 200 von den Familien der Opfer gesellte sich zu ihnen. Das Regime zugestanden und die Revolution begann zwei Tage später.

Mehrere der Abu Salims ehemaligen Häftlinge aufgegriffen haben Positionen in der neuen Regierung, einschließlich Ahmed al-Senussi, die die "Nelson Mandela Libyens" genannt wird – wurde er interniert seit 31 Jahren, neun von ihnen allein in einem dunklen Raum in einem Gefängnis namens Black Horse in Tripolis, wo er gefoltert und war, bevor Sie 1984 in der neu gebauten Abu Salim verschoben wird.

Als ich Abu Salim Anfang September besuchte, flogen die grüne Gaddafi Fahnen noch aus dem Funkturm und einige Häuser. Der Klang der Handfeuerwaffen begrüßt unsere Ankunft. Ich würde mit Ahmed Guweidi, ein Chirurg und Menschenrechts-Aktivisten kommen. Im Gefängnis-Archiv Guweidi wateten durch und staubige Papieraufzeichnungen von Menschen, die einmal von Libyens innere Sicherheitsagentur verfolgt gesammelt. Auf der Flucht Beamten hatte bereits die meisten Dokumente in Brand gesteckt.

Im Laufe des Tages erzählte Guweidi mir, dass zwei ehemalige Gefängniswärter die Lage der wichtigsten Abu Salim Massengrab identifiziert hatte. Guweidi hat mich auf einen Bereich an der südlichen Wand des Gefängnisses, wo gepflügt über Boden unterscheidet sich von der umgebenden Einöde erschienen. In den kommenden Tagen und Wochen forensische Ermittler startet die Exhumierung und den Familien der Opfer haben endlich die Chance, sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen und ihre Toten zu begraben.

Wenn ich Aliya die Nachrichten aufmerksam gemacht, hatte sie bereits gesagt. "Ich möchte seinen Körper zu sehen," sagte sie. "sie sagten mir, dass der Körper in Säcken getrennt sind. Jetzt möchte ich die Beerdigung, die er verdient zu haben. "Ich will ihn in den Boden zu begraben."