Addlands von Tom Bullough Review – eine Chronik des Wandels im ländlichen Wales

Sprache und Literatur verflechten sich in diese Geschichte von Familienfehden und Landwirtschaft leben mehr als sieben Jahrzehnten

Presteigne 1867 besuchte, wurde George Borrow von einem Einwohner erzählt, die er weder in England oder Wales, sondern im Radnorshire war. Tom Bullough, deren vierter Roman sich im Süden der Grafschaft fraglich befindet, versteht offenbar den Punkt: er Röcke abstrakte Fragen nationaler Zugehörigkeit und Identität, konzentrierte sich stattdessen auf das Land selbst und auf das vernetzten Leben der Familien, die ihren Lebensunterhalt aus ihm zu entreißen.

Es ist durch die Augen des Hügels Landwirt Idris Hamer, die wir zuerst das Land – die Berge mit Schnee, die verblichenen Gräser und Bracken Auftauen gestreift, der dunkle Boden durch den Pflug gedreht – sehen, aber es ist das Kind, das er als sein Sohn, der die Erzählung dominiert bringt. Geboren 1941 in einer vom Krieg zerrissenen Welt, Oliver Hamer ist in einigen weisen Vertreter seiner Generation aber ist auch, innerhalb der engen Grenzen seiner Gemeinde eine außergewöhnliche Figur, deren Straßenkämpfe Heldentaten zu werden, wie er zur Männlichkeit, der Stoff, aus dem lokalen Legende wächst.

Wie Idris ist Oliver eng an das Land gebunden, lebt er auf. Als Kind reichen Weiden und Mooren rund um sein Haus, erfährt er eine Liebe mindestens so stark wie die Bande der Familie und in der Zeit kommt er zu seiner Umgebung mit der Vision des Paradieses beschrieben durch den lokalen Methodist Minister gleichstellen. Wenn eine Beziehung mit einem visiting Student Ergebnissen bei der Geburt eines Sohnes, er findet es unmöglich, seine neue Familie in die Stadt zu folgen und er bleibt auf die Farm mit seine nun verwitwete Mutter laufen. Fahren zurück von der Studentenparty, die die Trennung der Beziehung ausfällt, fühlt er sich die Stärke wieder in seinen Körper, als er wieder vertrautes Terrain betritt. Twyn y Garth, Ty Isaf, Erwood, Llanbedr Hill: die Ortsnamen Sag ihm, er ist die Heimat und das Tal ist plötzlich suffused mit Licht und Farbe.

Bullough des ruhigen Beharren auf den Zusammenhang zwischen Sprache und Landschaft prägt entscheidend den Roman. Sein kompromissloses Gebrauch des lokalen Dialekts ist eine Quelle der Kraft, Kreditvergabe eine reiche und (für die meisten Leser) unbekannte Musik zu seiner Prosa. Wenn er uns das Land wie seine Bewohner lesen lesen Recht machen kann, kann er uns sicherlich in die richtige Richtung schubsen. Wörter wie Feg und Flem, Plock und Prill, dienen nicht den Uneingeweihten Leser verwirren – obwohl Verblüffung der Erstreaktion manchmal sein kann – aber gewähren Zugriff auf alternative Verkehrsträger zu sehen und zu sagen, und letztlich eine vollere und authentischer Verständnis der Welt der Roman schildert. Wenn Olivers Sohn, Cefin, den Bauernhof als Kind besucht ist er von seinem Vater "Fremdwörter" beunruhigt, aber als er beginnt, den fremden Wortschatz zu absorbieren beginnt er auch seine eigene Verbindung mit dem Land zu bilden.

Oliver kann mit seinen Fäusten sehr nützlich sein, aber das Tal und seinen Platz darin, sind bedroht durch Kräfte, die er schlecht ausgestattet ist, zu widerstehen. Idris Bruder, Ivor, ist gierig Beschaffungskriminalität und bereit, erhebliche Anstrengungen unternommen, um seinen Anspruch auf einen Teil der landwirtschaftlichen Flächen zu etablieren. Die Brüder Fehde wirkt sich auf die nächste Generation, Vergiftung Olivers Beziehung mit Ivor Sohn und subtil Schwächung seiner Bemühungen um die Farm am laufen zu halten. Radikaler stören jedoch die Bedrohung durch die rasante technologische Entwicklung gestellt und im Zusammenhang mit Veränderungen in der landwirtschaftlichen Praxis: wie in vielen der Nachkriegszeit Großbritannien, werden die traditionellen Wege der Landwirtschaft im Tal vertrieben und die alten, intime Beziehung zwischen Natur und Menschheit ist rückläufig.

Eifrig beobachtend und ungewöhnlich gut informiert über die wilden Blumen der Region, Oliver liest den Zeichen deutlich genug – die zunehmende Seltenheit bestimmter Pflanzen, umgepflügt Hecken, die abnehmende Lachs-Schwärme – aber er kann nicht ganz standhalten, die Kräfte des Wandels. Bullough geschickt impliziert die Komplexität der Dynamik: Olivers Sympathie mit der natürlichen Welt sitzt tief und stark, aber es arbeitet im Dialog mit einem notwendigen Realismus. Er ist kein Gefühlsmensch, aber er behält ins hohe Alter ein Bewusstsein für den Wert der alten Wege, als auch das Gefühl, dass sie möglicherweise nicht völlig verloren. Wenn ein ernsthafter junger Student ihm der post-pastoral Poesie spricht, wirft er ihre Worte wieder zu ihr. "Post-pastoral?", sagt er. "Wir noch fertig, Mädchen in ' t."

Diese ungewöhnlich Wissende Bemerkung zeigt vielleicht so viel über den Autor wie über Oliver. Bullough positioniert sich innerhalb einer Tradition der ländlichen schreiben, die bei der Registrierung die allgemeinen Lockerung der unsere Bindung an das Land dennoch weiterhin fruchtbar auf die Energien, die durch diese Verbindungen angeboten. Wenn in chronologisch auf sieben Jahrzehnte der Landwirtschaft leben in einer kleinen Ecke einer sich verändernden Welt, er unweigerlich eine elegische Note klingt, macht er auch deutlich, die wir noch lange nicht fertig, das Land selbst oder mit unserer sich entwickelnden Versionen der Pastoral.

• Auf Bestellung Addlands für £11,99 (RRP £14,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.