Afterplay

Kings Theatre, Edinburgh

"Es sieht aus, als ob wir wieder dieses Hotel für uns alleine haben", sagt Andrej trifft er Sonya im verlassenen Speisesaal eines Moskauer Hotels. Der Zeile klingt wie ein Theater-Witz von warten auf Godot, eine Anspielung auf zwei Akteure, die Nacht für Nacht die gleichen leere Bühne teilen.

In der Tat gibt es etwas von Beckett über diese beiden enttäuscht Charaktere im Brian Friels bittersüßen Spiel, der dritte und letzte Teil der 80. Geburtstag Tribut der Dramaturg läuft in dem Edinburgh international Festival. Aber sie beschäftigen sich – Papiere sortieren, Wodka zu trinken, Pläne zu schmieden – sie durch eine existenzielle Trübsinn erinnerte sie an die Sinnlosigkeit des ganzen heimgesucht werden.

Es ist jedoch nicht Beckett, aber Anton Chekhov, die den in Afterplay Ton. Andrey können von The Three Sisters, als der Bruder erkennen Sie deren rücksichtslose Glücksspiel führt zu der Verpfändung der Familie zu Hause. Sonya, mittlerweile ist der heimliche Star der Onkel Vanya Haushalt – derjenige, der den Hausarzt, Astrow, nur um für die glamouröse Yelena übergangen werden hilflos in verliebt. Diese Stücke sind jetzt Geschichte, aber in Friel Vision, in denen Andrey und Sonya durch Zufall treffen das emotionale Trauma von entfernten Ereignissen lastet. Andrey geworden ein Fantast, unbedeutend Lügen, sich von den Schmerzen von einer gescheiterten Ehe und Familie eine Sackgasse zu schützen. Sonya klammert sich hartnäckig an was sie weiß: ein Geschenk für bürokratischen Effizienz und eine unendliche Sehnsucht nach Astrow.

Im Gegensatz zu den zynischen Liebhaber in das Gate Theatre würde andere kurze Friel, The Yalta Game, Andrey und Sonya ein tolles Paar, machen, wenn nur sie waren nicht so von ihrem früheren Leben umgarnt. "Eine komplette mit der Vergangenheit brechen... das wäre solch eine Release," sagt Andrey in eine andere Linie, die so viel mit Beckett wie bei Tschechow mitschwingt.

Wie mit dem Tor-Wunderheiler wird das Herzstück – zeigt erfolgt Garry Hynes Produktion mit großer Sensibilität auf die Sprache. Frances Barber und Niall Buggy chart brillant Konversation Ebbe und Flut, ungeschickt Anfahren und wächst immer mehr geschwätzig vor dem Aufwickeln, wie sie auf jeder des anderen Empfindlichkeiten stolpern. Ihre Wärme, Witz und Menschlichkeit macht Afterplay mehr als nur ein Theater Experiment oder eine Übung in Melancholie, obwohl es eine faszinierende Sideshow für das main Event bleibt.