Alle, die fallen: der Samuel Beckett Bühne zu spielen, die nicht

Becketts Anwesen besteht All, die Fall, sein Spiel über eine Frau, die zu ihren Ehemann, als Hörspiel inszeniert werden. So wie immer Michael Gambon und Eileen Atkins auf?

Eileen Atkins versucht zu erklären, warum Frauen im Theater finden es schwierig, richtig zu essen, wenn sie arbeiten einen Obstsalat zu essen. Michael Gambon ist einfacher zu gefallen: ein Schinkenbrot und eine schnelle Fag sehen ihn durch.

Das Paar wird geprobt, was einer der schnellsten Transfers in der Geschichte der Bühne sein muss. Alle, dass Herbst, ein Hörspiel von Samuel Beckett Erstausstrahlung im Jahr 1957 und die noch nie im Vereinigten Königreich, geschlossen am vergangenen Samstag im winzigen, 70-sitzigen Jermyn Street Theatre im Zentrum von London inszeniert hatte; heute Abend öffnet es erneut für eine dreiwöchige laufen im West End.

"Es ist schön, es ein bisschen mehr Leben zu geben", sagt Atkins eine Bravour-Leistung als Maddy Rooney, eine ältere irische Frau gibt, die einen Spaziergang zum Bahnhof, um blinden Ehemann Dan (Gambon), in einer leidenschaftlichen Prüfung ihres Lebens treffen wird. Atkins lehnte eine Filmrolle in All, die Fall angezeigt werden. "Ich fühle mich ziemlich schrecklich darüber,", sagt sie, "Denn ich kenne jetzt die Schauspielerin die Rolle bekam."

"Es war gutes Geld?" fragt Gambon.

"Mehr als wir bekommen," sagt sie.

Atkins ist 78, Gambon 72, und hinter der Bühne haben sie die gleichen einfachste Intimität des alten Ehepaares, die sie spielen. Atkins ist nicht für einen Moment denken sie die falsche Wahl getroffen: auf dieses seltene Stück, mit einer Besetzung von neun unter Regisseur Trevor Nunn, war eines dieser einmaligen Möglichkeiten. "Ich wollte dafür die Minute, die es zu lesen," sagt sie. "Die Filmgesellschaft sagte:"Sie ein oder zwei Tage spät, sein, können nicht Sie?" Ich sagte: "Wir haben nur zwei und eine halbe Woche Probe und ich kann keinen Tag aufgeben." "

Das Spiel ist eine charakteristisch Beckettschen Mischung aus Bawdiness, Komödie und Tragödie. Was beginnt wie eine Comic-Expedition verwandelt sich in einen Krimi: als Belohnung für ihren Mann an seinem Geburtstag, Frau Rooney ist ihr Mann treffen, nachdem er Samstag Morgen in seinem Büro verbracht hat. Sie trifft auf eine Vielzahl von lokalen Zeichen auf dem Weg, jeder Reisen durch zunehmend anspruchsvolle Verkehrsträger – Pferd und Wagen, Fahrrad, dann Herr Slocum "Limousine".

Der Produktionserfolg ist etwas überraschend – nicht zuletzt wegen der strengen Vorschriften von Beckett Estate, welche Nachfrage hat es inszeniert werden, als wäre es eine Performance für Radio. Die Akteure tragen Skripte; Requisiten und Gesten sind auf ein Minimum beschränkt; und es gibt Mikrofone an der Decke eine 1950er Jahre Studio simulieren. Nunn nennt es eine "visualisiert Hörspiel", und die Einbildung ist, dass das Publikum Lauscher auf eine Studio-Aufnahme sind.

"Das Skript tragen Ihr Handeln nach unten sperren," gesteht Gambon. "You want to hug Menschen und Dinge tun, mit den Armen, so dass es ein bisschen einschränken. Ich weiß nicht, meine Zeilen, so habe ich nach unten auf das Skript streichen zu halten, die Sie hält. Es ist ein Hindernis im Wege Ihrer Emotionen. "Es macht seltsame Dinge, aber man gewöhnt sich daran."

"Es stilisiert hat," sagt Atkins, "und es ist interessant. "Du musst es für Sie funktioniert."

Da ich den Durchlauf zu sehen, ist es klar, dass jetzt der Rest der Besetzung wissen ihre Linien – aber Nunn noch will, dass sie Verhalten sich genau wie sie es für eine Radio-Aufnahme, Skripte ablesen. Nur wirklich körperliche Stück des Theaters kommt, wenn ihr Herr Slocum, einen alten Verehrer von Frau Rooney, in sein Auto in einer Sequenz voller Doppeldeutigkeiten Hebel: "I 'm coming, Frau Rooney, komme. "Gib mir Zeit, ich bin so steif wie dich selbst."

Es ist unbestreitbar lustig, aber die Stimmung wird dunkler, wenn Herr Rooney überfällige Zug schließlich auftaucht. Auf der Linie wurde eine Leiche gefunden. War er verantwortlich? Und was bedeutet seine große heulen am Ende des Stücks? Obwohl sein Heulen unbestreitbar viszerale ist, Gambon, die große wilde Ikone musste sich Zoll rein "Ich fühle mich mehr physische handeln die ganze Zeit tun wollen", sagt er.

Als er in Krapps letzten Band im Jahr 2010 im West End triumphierte, gab es keine solche Hemmungen. "Ich erfand ein paar Bits. Eine Banane fällt auf der Bühne. Krapp beugt, um ihn abzuholen und auf dem Weg nach oben es reiste vorbei hier"– Er winkt vage an seinen Schritt –"also ich ihn in ein wenig brachte und das Haus nach unten brachte. Der Direktor sagte, "Lassen Sie es und sehen, was passiert." " Die Kuratoren aus dem Nachlass von Beckett, die waren anwesend, um sicherzustellen, dass der Meister Wünsche eingehalten wurden, ließ es durchgehen.

Gambon, die zwei anderen Beckett spielt in den letzten acht Jahren (he, Joe, Endspiel) geleistet hat, sagt, dass es nicht zu streng sein. "Ich hörte eines Professors aus Oxford, der versuchte, ein Interview mit Beckett in Paris seit drei Jahren und schließlich Beckett bereit, ihn in einigen Café zu treffen." Er sagte dem Oxford-Mann, "Was ist die neue TR7 wie?" Und der Mann sagte: "Ich weiß nicht, ich es noch nicht gelesen haben." Beckett sagte: "Es ist ein Auto, you fucking Eejit." "

"Die Leute kommen ein bisschen Ehrfurcht", sagt Atkins. "Ich möchte einen Hinweis draußen sagen:"Sie lachen können.""

"Einige ganz durch gelacht haben", sagt Gambon. "Aber einige bewegen sich überhaupt nicht."

"Es ist Qual, wenn sie nicht bewegen," sagt Atkins.

"Wie in einer Kirche," fügt Gambon. Konnte er sie nicht mit einem Penisknebel mobilisieren?

"Ach, sagen Sie ihm, dass," sagt Atkins.

Alle, dass Herbst ist ein komplexer Text und in vielerlei Hinsicht gelesen wurde. Es war sehr persönliche Beckett, wer zeichnete auf seine Erziehung in Dublin für viele der Charaktere, und viele seiner großen Themen – Tod, Sex, Verlust des Glaubens komprimiert. Es wurde endlos rationalisiert, und seinen inneren Rhythmen und Strukturen abgebaut, aber Atkins fühlt es unklug für Akteure, die Analyse zu übertreiben. "Ich habe sagt ein massiven Gefühl für Beckett und für dieses Spiel," sie. "Wenn Akademiker möchten darüber diskutieren, das ist fein; aber es ist nicht sehr produktiv für Schauspieler. Du musst nur ein Gespür für den Text, die Worte, die Poesie."

Um die Rollen zu handeln, fühlen sie, dass sie alle Antworten auf das Rätsel im Mittelpunkt des Spiels wissen müssen? "Ich denke, dass es für das Publikum entscheiden, ist", sagt Atkins. "Menschen sollten danach weggehen in Restaurants und diskutieren, worum es ging. Ich habe eine Geschichte in meinem Kopf, und meine Geschichte erzählen Dies ist genauso gültig wie jemand anderes."

Wird das Spiel eine weitere Inkarnation nach seiner kurzen laufen hier haben? "Ich möchte mit ihm für ein paar Wochen, nach New York zu gehen", sagt Atkins.

"Es ginge auch in New York," Echos Gambon. "Ein Monat auf dem Broadway in einem kleinen Theater. "Es würde Spaß machen." Aber erste Atkins hat ihren Obstsalat, beenden während Gambon hat noch eine Zigarette und dann sein Auto zu bewegen. Undemonstrativ.