Alte ägyptische Soldaten Brief nach Hause entziffert

Ein neu entschlüsselt Brief nach Hause zurückgehend rund 1.800 Jahre zeigt die Klagegründe eines jungen ägyptischen Soldaten benannt Aurelius Polion, wahrscheinlich als Freiwilliger in eine römische Legion in Europa diente.

In dem Brief, geschrieben vor allem in der griechischen sagt Polion, dass seine Familie, die er ist verzweifelt, von ihnen zu hören und das wird er auf Anforderung, zu verlassen, zu der langen Reise nach Hause, um sie zu sehen.

Adressiert an seine Mutter (ein Brot-Verkäufer), Schwester und Bruder, ein Teil davon liest: "Ich bete, dass Sie bei guter Gesundheit Tag und Nacht, und ich immer Verbeugung vor den Göttern in Ihrem Namen mache. Ich schreiben Sie nicht aufhören, aber Sie haben mich nicht im Kopf,"Es liest. [Fotos: Gladiatoren des römischen Reiches]

"Ich bin besorgt um Sie, denn obwohl Sie oft Briefe von mir erhalten haben, Sie nie wieder mir schrieb, dass ich vielleicht wissen wie Sie..." (Teil des Briefes hat nicht überlebt.)

Polion sagt, dass er sechs Briefe an seine Familie ohne Antwort, geschrieben hat, was auf irgendeine Art von Familie Spannungen.

"Während in Pannonien ich (Buchstaben) zu Ihnen weggeschickt, aber Sie mich also als Fremder behandeln," schreibt er. "Ich werde die Botschafterin (Kommandant) verlassen einzuholen, und ich komme zu Ihnen, damit Ihr wißt, daß ich dein Bruder bin..."

Gefunden Sie in eine antike ägyptische Stadt

Der Brief wurde vor einem Tempel in der ägyptischen Stadt bescheidene vor mehr als einem Jahrhundert von einer archäologischen Expedition unter der Leitung von Bernard Grenfell und Arthur Hunt gefunden. Sie in der Stadt zahlreiche Papyri gefunden und habe nicht Zeit, sie alle zu übersetzen.

Vor kurzem nahm Grant Adamson, Doktorand an der Rice University, die Aufgabe der Übersetzung des Papyrus mit Infrarot-Bilder davon, eine Technologie, die Teil der Text besser lesbar macht. Seine Übersetzung erschien kürzlich im Bulletin der amerikanischen Gesellschaft der Papyrologen.

Adamson ist nicht sicher, wenn der Soldat Familie reagierte auf seine bitten, oder wenn Polion verlassen, um sie zu sehen (es ist unwahrscheinlich), aber es scheint, dass dieser Brief nach Hause kam.

"Ich neige dazu, so zu denken. Das Schreiben richtete sich an und Ägypter erwähnt, und in dem Fayyum nicht weit von den Nil außerhalb des Tempels der Römerzeit Stadt der bescheidene festgestellt wurde"schrieb Adamson in einer e-Mail zu Leben-Wissenschaft.

Polion, lebte zu einer Zeit als das römische Reich Ägypten beherrschten, war Teil der Legio II Adiutrix Legion stationiert in Pannonia Inferior (um Moderntag Ungarn)

Er kann haben sich freiwillig für die Bezahlung und Essen Legionen bekam. Dies bedeutet jedoch nicht, dass Polion wusste, dass er so weit weg von zu Hause gebucht werden.

"Er kann freiwillig und Ägypten verlassen, ohne zu wissen, wo er zugewiesen werden würde," schreibt Adamson in der Journal-Artikel. Nach der Übersetzung Brief Polion der an einen militärischen Veteran, der es zu seiner Familie weiterleiten könnten.

Ein alter Soldat, ein modernes problem

Die Situation in diesem Brief gesehen, klingt ein junger Mann, der als Freiwilliger in einer militärischen Einheit weit weg von zu Hause, vor Spannungen mit seiner Familie und suchen lassen, sie sehen etwas, das geschieht in modernen Streitkräften.

Obwohl Soldaten heute haben ein einfacher Zeit kommunizieren und Reisen zurück nach Hause (Polion hätte Reisen für einen Monat oder länger, bescheidene aus seiner Entsendung in Europa zu erreichen), es gibt einige Themen, die sowohl alte als auch moderne Soldaten zu verbinden, sagte Adamson.

"Ich denke, dass einige Aspekte des militärischen Services zu einem gemeinsamen Erlebnis über antike und moderne Zivilisationen gehören — Teil unserer menschlichen Erfahrung im Allgemeinen wirklich. Dinge wie Angst und Heimweh."

Der Brief ist jetzt in der Bancroft Library an der University of California, Berkeley.

Anmerkung der Redaktion: Dieser Artikel wurde aktualisiert, um den Begriff "Legionär", "Legion" zu ändern, da erstere nicht so im Volksmund verwendet wird bezieht sich auf römische Legionäre.

Folgen Sie uns @livescience , Facebook & Google + .