Amors Flügel leihen: Romeo und Julia hilft die Narben des Kosovo-Krieges heilen
Mehr als 15 Jahre nach dem bitteren Konflikt bringt eine Inszenierung von Shakespeares Tragödie, Kosovaren und Serben zusammen, um Versöhnung zu fördern
Es gibt wenige umso ergreifender Orte zur Stufe ein Stück über "Star-Crossed Lovers" als im ehemaligen Jugoslawien, wo eine Probe für eine düstere Inszenierung von Shakespeares Romeo und Juliet ist im Gange in Belgrad trendy aber heruntergekommenen Hafengebiet von Savamala.
Mit einer Besetzung gewählt, um die tiefen Gräben zu reflektieren, die in diesem Teil des Balkans bleiben, Romeo und die Montagues wird gespielt von Kosovo-Albanern während Juliet und die Capulets wird gespielt von Serben. Die Produktion gilt als Chance für den Dialog und die Versöhnung in der Region voranzutreiben.
"Ich denke, das wird das Ende des Serbien-Kosovo-Konflikt symbolisch markieren", sagte Jeton Neziraj, kosovarische Dramatiker und eines Koproduzenten des Stücks. Das Spiel öffnet am Sonntag im serbischen Nationaltheater in Belgrad, bevor er zu den nationalen Theater des Kosovo in Pristina nächsten Monat.
Nach Jahren des Blutvergießens und Spannung erklärte Kosovo seine Unabhängigkeit von Serbien im Jahr 2008. Obwohl der Kosovo-Krieg 1999 endete, bleiben Feindseligkeit und politischen Schwierigkeiten, mit Serbien weigert, Kosovo und Flashpoints zwischen den beiden Ländern weiter anzuerkennen.
"Die Kluft zwischen diesen beiden Nationen tief," sagte Alban Ukaj, der Kosovo albanischen Schauspieler spielen Romeo, sitzen in einer Umkleidekabine eines morgens, bevor die Proben begannen.
Ukaj, 34, war Student in Pristina während des Krieges und die Bombardierungen aus erster Hand, obwohl er jetzt in Sarajevo lebt. "Ich begann, den Glauben zu verlieren, die diese Geschichte jemals war zu Ende, so war es für mich wichtig, dass wir etwas anfangen", sagte er.
Das Stück ist eine Koproduktion von zwei Theater-Organisationen, Belgrader Radionica Integracije und Pristina-basierte Qendra Multimedia, und richtet sich zum Teil an zeigen, dass Serben und Kosovaren engagieren können und zusammen, zumindest auf der Bühne arbeiten.
"Wir machen ein Spiel und diesen Prozess zusammen, das ist unser Statement," sagte Miki Manojlović, Direktor. "Es ist viel tiefer als Sprichwort sagt:"Ich denke, dass das". Tun Sie etwas zusammen. "Wenn wir nur über Versöhnung zu sprechen, ist es nur leere Worte."
Das Spiel wird im serbischen und albanischen, je nachdem, welchen Charakter spricht, mit Szenen mit beiden Familien Wechselspiele der Sprache durchgeführt werden. Theaterbesucher werden keine Untertitel angeboten werden.
"Es gibt Menschen in Belgrad, die kein Albanisch sprechen aber sie werden verstehen," sagte Manojlović. "Es ist leicht zu verstehen, warum jemand liebt jemand oder jemand hasst jemand."
Dies ist nicht der erste Versuch, kulturelle Veranstaltungen zu nutzen, um die Kluft zwischen den Ländern. Pinch2pro, ein Literaturfestival in Pristina, Erstveranstaltung im Jahr 2010 hat serbische Schriftsteller unter denen regelmäßig eingeladen, teilzunehmen.
Co-Gründer Saša Ilić, ein Serbe, sagt, dass er Pinch2pro einrichten, "Weil ich verstand gab es keine Zusammenarbeit zwischen Pristina und Belgrad in kultureller Hinsicht und jemand musste das beginnen."
Er wirkte auch in zwei Büchern veröffentlicht im Jahr 2011: aus Belgrad mit Liebe, eine Anthologie der serbischen Literatur ins Albanische übersetzt und veröffentlicht in Pristina und aus Pristina mit Liebe, ein Volumen von kosovarischen Literatur in Serbien in Belgrad.
"Das Ziel ist es, dass eines Tages werden sie Bestandteil der Lehrpläne der Schule könnte", sagte er.
"Es ist wie das werfen einen Steins in das Meer mit Wellen und Wellen," sagte Borka Pavićević, der Direktor des Zentrums für kulturelle Dekontamination in Belgrad, Erörterung der Bedeutung des Theaters und der Kunst in Annäherung. Das Zentrum mehr als 5.000 Veranstaltungen gesetzt hat seit seiner Gründung im Januar 1995, auf der Höhe des Bosnien-Krieges im Zusammenhang mit vielen Adressierung oder die Aufnahme eines Dialogs um ungelöste regionale Fragen.
"Wir haben Leute, die sehr wütend darüber, was wir hier tun, aber wir haben auch Menschen, die uns unterstützen und sagen sie einverstanden mit dem, was wir tun," sagte sie. "Diese neue Romeo und Julia eine Menge bedeutet auch wie es Diskussionen zu schaffen."
Ukaj ist vorsichtig, wie das Spiel vor Ort empfangen werden: "im Moment ich will nur die beste Produktion von Romeo und Julia zu ermöglichen. Wie die Reaktionen sein werden, weiß ich nicht."
Hinzufügen von Schärfe zu dieser Produktion ist die Tatsache, dass viele der Akteure Erfahrungen aus erster Hand über die Auswirkungen der Tiefe Gräben zwischen "verfeindeten Familien" haben.
Friar Lawrence spielt Uliks Fehmiu, eine 46 Jahre alte Schauspieler mit Sitz in New York. Melanthios ist der Sohn von ethnischen albanischen Schauspieler Bekim Fehmiu und serbischen Schauspieler Branka Petrić. Im Jahr 1987 ging Bekim Fehmiu von der Bühne in der Mitte eine Performance aus Protest gegen die hasserfüllten reden von Slobodan Milošević, der Serbenführer später versuchte für Kriegsverbrechen. Melanthios nie gehandelt oder in eine öffentliche Rolle wieder erschienen und tötete sich im Jahr 2010.
"Mein Vater während dieser Zeit schrecklich gelitten", sagte Melanthios. "Hass ist etwas, das so gefährlich und so ansteckend ist. Ich erlebte eine Zeit mich und meine Generation als Opfer betrachten. Dies sehen Sie sich wie ein Opfer Sie vorankommen nicht."
Er fügte hinzu: "was hier geschieht, sollte keine Ausnahme sein, es sollte eine normale Mainstream-Sache. Das macht Sinn. "Du musst wenigstens ein bisschen glauben, dass diese Saat, die wir Pflanzen wird weiter wachsen."
Die Romeo und Julia, die das Ensemble geschaffen hat befindet sich in modernen Verona, sondern eindeutig Kanäle einige der Gefühle, die vom Leben in der Region kommen.
"Ich möchte wirklich etwas über Hass, Liebe, über welche Art von Kommunikation, die wir machen können, erzählen", sagt Anita Mančić, eine serbische spielt die Rolle der Krankenschwester.
"Wenn ich mit dir leben, ich mit dir reden müssen," fügte sie hinzu. "Wir existieren in einem Ort, warum wir nicht miteinander reden? Das ist das Problem. "Wir leben in der Vergangenheit."
Aber es gibt Anzeichen, die Beziehungen zwischen Serbien und dem Kosovo beginnen zu tauen. Am 19. April 2013 Vereinbarung Serbien und dem Kosovo eine in Brüssel in einem Versuch, die Beziehungen zu normalisieren. Letzte Woche, Serbiens Außenminister, Ivica Dačić, nahmen an einer Konferenz in Pristina, der erste offiziellen Besuch in der Stadt von einem führenden serbischen Politiker seit dem Ende des Konflikts.
"Bis 2008 gab es absolut keine Unterstützung seitens der Regierungen; Sie tatsächlich versucht, Dinge wie diese, zu blockieren", sagte Neziraj. "Das war wirklich der Fall bis zum letzten Jahr. Die Tatsache, die dass die Regierungen jetzt Kommunikation treffen und sind hat Auswirkungen auf die Gesellschaft. Die Leute denken: "Okay, wenn unsere Minister treffen Warum können nicht Künstler treffen?" "
In der Tat, nach denen Beteiligten werden die ersten Theater-Produktion, die durch die beiden Regierungen unterstützt wurden, und gibt es bereits Pläne über Belgrad und Pristina es anderswo in der Region durchführen zu.
"Es ist nicht leicht, eine Brücke bauen", sagte Manojlović. "Aber es ist viel einfacher für uns – wir machen keine Politik, sondern Kunst. Aber wir sind fragil: einige Politiker kommen und sagen auf Wiedersehen, und diese Brücke existiert nicht mehr. Sehen Sie, wie mutig diesen Schritt ist, und wie Recht? "