Amors Flügel leihen: Romeo und Julia hilft die Narben des Kosovo-Krieges heilen

Mehr als 15 Jahre nach dem bitteren Konflikt bringt eine Inszenierung von Shakespeares Tragödie, Kosovaren und Serben zusammen, um Versöhnung zu fördern


Es gibt wenige umso ergreifender Orte zur Stufe ein Stück über "Star-Crossed Lovers" als im ehemaligen Jugoslawien, wo eine Probe für eine düstere Inszenierung von Shakespeares Romeo und Juliet ist im Gange in Belgrad trendy aber heruntergekommenen Hafengebiet von Savamala.

Mit einer Besetzung gewählt, um die tiefen Gräben zu reflektieren, die in diesem Teil des Balkans bleiben, Romeo und die Montagues wird gespielt von Kosovo-Albanern während Juliet und die Capulets wird gespielt von Serben. Die Produktion gilt als Chance für den Dialog und die Versöhnung in der Region voranzutreiben.

"Ich denke, das wird das Ende des Serbien-Kosovo-Konflikt symbolisch markieren", sagte Jeton Neziraj, kosovarische Dramatiker und eines Koproduzenten des Stücks. Das Spiel öffnet am Sonntag im serbischen Nationaltheater in Belgrad, bevor er zu den nationalen Theater des Kosovo in Pristina nächsten Monat.

Nach Jahren des Blutvergießens und Spannung erklärte Kosovo seine Unabhängigkeit von Serbien im Jahr 2008. Obwohl der Kosovo-Krieg 1999 endete, bleiben Feindseligkeit und politischen Schwierigkeiten, mit Serbien weigert, Kosovo und Flashpoints zwischen den beiden Ländern weiter anzuerkennen.

"Die Kluft zwischen diesen beiden Nationen tief," sagte Alban Ukaj, der Kosovo albanischen Schauspieler spielen Romeo, sitzen in einer Umkleidekabine eines morgens, bevor die Proben begannen.

Ukaj, 34, war Student in Pristina während des Krieges und die Bombardierungen aus erster Hand, obwohl er jetzt in Sarajevo lebt. "Ich begann, den Glauben zu verlieren, die diese Geschichte jemals war zu Ende, so war es für mich wichtig, dass wir etwas anfangen", sagte er.

Das Stück ist eine Koproduktion von zwei Theater-Organisationen, Belgrader Radionica Integracije und Pristina-basierte Qendra Multimedia, und richtet sich zum Teil an zeigen, dass Serben und Kosovaren engagieren können und zusammen, zumindest auf der Bühne arbeiten.

"Wir machen ein Spiel und diesen Prozess zusammen, das ist unser Statement," sagte Miki Manojlović, Direktor. "Es ist viel tiefer als Sprichwort sagt:"Ich denke, dass das". Tun Sie etwas zusammen. "Wenn wir nur über Versöhnung zu sprechen, ist es nur leere Worte."

Das Spiel wird im serbischen und albanischen, je nachdem, welchen Charakter spricht, mit Szenen mit beiden Familien Wechselspiele der Sprache durchgeführt werden. Theaterbesucher werden keine Untertitel angeboten werden.

"Es gibt Menschen in Belgrad, die kein Albanisch sprechen aber sie werden verstehen," sagte Manojlović. "Es ist leicht zu verstehen, warum jemand liebt jemand oder jemand hasst jemand."

Dies ist nicht der erste Versuch, kulturelle Veranstaltungen zu nutzen, um die Kluft zwischen den Ländern. Pinch2pro, ein Literaturfestival in Pristina, Erstveranstaltung im Jahr 2010 hat serbische Schriftsteller unter denen regelmäßig eingeladen, teilzunehmen.

Co-Gründer Saša Ilić, ein Serbe, sagt, dass er Pinch2pro einrichten, "Weil ich verstand gab es keine Zusammenarbeit zwischen Pristina und Belgrad in kultureller Hinsicht und jemand musste das beginnen."

Er wirkte auch in zwei Büchern veröffentlicht im Jahr 2011: aus Belgrad mit Liebe, eine Anthologie der serbischen Literatur ins Albanische übersetzt und veröffentlicht in Pristina und aus Pristina mit Liebe, ein Volumen von kosovarischen Literatur in Serbien in Belgrad.

"Das Ziel ist es, dass eines Tages werden sie Bestandteil der Lehrpläne der Schule könnte", sagte er.

"Es ist wie das werfen einen Steins in das Meer mit Wellen und Wellen," sagte Borka Pavićević, der Direktor des Zentrums für kulturelle Dekontamination in Belgrad, Erörterung der Bedeutung des Theaters und der Kunst in Annäherung. Das Zentrum mehr als 5.000 Veranstaltungen gesetzt hat seit seiner Gründung im Januar 1995, auf der Höhe des Bosnien-Krieges im Zusammenhang mit vielen Adressierung oder die Aufnahme eines Dialogs um ungelöste regionale Fragen.

"Wir haben Leute, die sehr wütend darüber, was wir hier tun, aber wir haben auch Menschen, die uns unterstützen und sagen sie einverstanden mit dem, was wir tun," sagte sie. "Diese neue Romeo und Julia eine Menge bedeutet auch wie es Diskussionen zu schaffen."

Ukaj ist vorsichtig, wie das Spiel vor Ort empfangen werden: "im Moment ich will nur die beste Produktion von Romeo und Julia zu ermöglichen. Wie die Reaktionen sein werden, weiß ich nicht."

Hinzufügen von Schärfe zu dieser Produktion ist die Tatsache, dass viele der Akteure Erfahrungen aus erster Hand über die Auswirkungen der Tiefe Gräben zwischen "verfeindeten Familien" haben.

Friar Lawrence spielt Uliks Fehmiu, eine 46 Jahre alte Schauspieler mit Sitz in New York. Melanthios ist der Sohn von ethnischen albanischen Schauspieler Bekim Fehmiu und serbischen Schauspieler Branka Petrić. Im Jahr 1987 ging Bekim Fehmiu von der Bühne in der Mitte eine Performance aus Protest gegen die hasserfüllten reden von Slobodan Milošević, der Serbenführer später versuchte für Kriegsverbrechen. Melanthios nie gehandelt oder in eine öffentliche Rolle wieder erschienen und tötete sich im Jahr 2010.

"Mein Vater während dieser Zeit schrecklich gelitten", sagte Melanthios. "Hass ist etwas, das so gefährlich und so ansteckend ist. Ich erlebte eine Zeit mich und meine Generation als Opfer betrachten. Dies sehen Sie sich wie ein Opfer Sie vorankommen nicht."

Er fügte hinzu: "was hier geschieht, sollte keine Ausnahme sein, es sollte eine normale Mainstream-Sache. Das macht Sinn. "Du musst wenigstens ein bisschen glauben, dass diese Saat, die wir Pflanzen wird weiter wachsen."

Die Romeo und Julia, die das Ensemble geschaffen hat befindet sich in modernen Verona, sondern eindeutig Kanäle einige der Gefühle, die vom Leben in der Region kommen.

"Ich möchte wirklich etwas über Hass, Liebe, über welche Art von Kommunikation, die wir machen können, erzählen", sagt Anita Mančić, eine serbische spielt die Rolle der Krankenschwester.

"Wenn ich mit dir leben, ich mit dir reden müssen," fügte sie hinzu. "Wir existieren in einem Ort, warum wir nicht miteinander reden? Das ist das Problem. "Wir leben in der Vergangenheit."

Aber es gibt Anzeichen, die Beziehungen zwischen Serbien und dem Kosovo beginnen zu tauen. Am 19. April 2013 Vereinbarung Serbien und dem Kosovo eine in Brüssel in einem Versuch, die Beziehungen zu normalisieren. Letzte Woche, Serbiens Außenminister, Ivica Dačić, nahmen an einer Konferenz in Pristina, der erste offiziellen Besuch in der Stadt von einem führenden serbischen Politiker seit dem Ende des Konflikts.

"Bis 2008 gab es absolut keine Unterstützung seitens der Regierungen; Sie tatsächlich versucht, Dinge wie diese, zu blockieren", sagte Neziraj. "Das war wirklich der Fall bis zum letzten Jahr. Die Tatsache, die dass die Regierungen jetzt Kommunikation treffen und sind hat Auswirkungen auf die Gesellschaft. Die Leute denken: "Okay, wenn unsere Minister treffen Warum können nicht Künstler treffen?" "

In der Tat, nach denen Beteiligten werden die ersten Theater-Produktion, die durch die beiden Regierungen unterstützt wurden, und gibt es bereits Pläne über Belgrad und Pristina es anderswo in der Region durchführen zu.

"Es ist nicht leicht, eine Brücke bauen", sagte Manojlović. "Aber es ist viel einfacher für uns – wir machen keine Politik, sondern Kunst. Aber wir sind fragil: einige Politiker kommen und sagen auf Wiedersehen, und diese Brücke existiert nicht mehr. Sehen Sie, wie mutig diesen Schritt ist, und wie Recht? "

Verwandte Artikel

Dinosaurier "Romeo und Julia" gefunden zusammen begraben

Ein Dinosaurier-paar, das zusammen gestorben sein, nachdem umwerben einander in identifiziert wurde erscheint bleibt in der Wüste Gobi in der Mongolei ausgegraben. Das Dino-paar, Romeo und Julia benannt, da sie an Shakespeares berühmte verurteilt Liebespa...

Ach So völlig Rad; Romeo und Julia; Cocteau Stimmen – Rezension

Chisenhale Dance Space; O2 Arena; Linbury Theatre, Royal Opera House in ganz London Off-Radar und ungedeckten, Chisenhale Dance Space ist das nächste, was auf eine unterirdische Tanzszene. Laut Kurator und Performance-Künstlerin Bryony Kimmings, am besten...

Romeo und Julia: wie Ballett bekommt das Herz von Shakespeare

Warum übersetzen Romeo und Julia so gut um zu tanzen? Sarah Crompton sitzt in Proben am Royal Ballet and English National Ballet, zu sehen, die berühmte Tragödie erheblich umgestaltet In einem Proberaum an der Spitze des Royal Opera House sind drei Dirnen...

Romeo und Julia Beitrag – Scheitern Branagh Star-Crossed Lovers in die Höhe

Garrick, LondonLily James und Richard Madden sicherlich der Teil aussehen, sondern sind durch ihre Diktion verurteilt Es ist leicht zu denken, die berühmten goldenen Linien, die rasche, traurige Bogen von Romeo und Julia wird eine Produktion tragen. Aber...

Royal Ballet: Triple Bill: Chroma/The menschlichen Seasons/The Le Sacre du Printemps; Romeo und Julia – Rezension

Das bleibende Bild des Royal Ballet triple Bill ist vor Frauen Die menschliche Jahreszeiten, David Dawsons neue Arbeit für das Royal Ballet ist fast so anspruchsvoll sein Publikum Aufmerksamkeit, wie es seine Besetzung Ausdauer und Technik. Fiktiv unter s...

Romeo und Julia Review-Branagh Tragödie verleiht einen Hauch von la Dolce vita

Garrick Theatre, LondonLily James Juliet hat eine feuchtfröhliche Balkonszene, Richard Madden Romeo scheint wirklich von der Liebe entzündet und Derek Jacobi ist eine Lounge-Eidechse Mercutio Es gibt viele Möglichkeiten der Annäherung an Jugendliche...

Tamara Rojo auf Romeo und Julia: "Sie kennen das Ende aber Hoffnung gegen alle Hoffnung"

In unserer Serie zu den 400. Todestag Shakespeares bieten Schauspielern, Regisseuren, Designern und andere ihre eigenen Leitlinien für seine Stücke. Hier erklärt der Ballett-Superstar, dass die Macht der Tragödie als Performer in ihr entfesselt Das erste...

Giggs und Neville sind die Helden des Gehäuses. Jetzt sollten wir zu intensivieren

Einmal tief durchatmen, hinsetzen und die unbequeme Wahrheit ins Gesicht: diese Krise wird nicht gelöst werden, bis einige unverdienten Privilegien Immobilienbesitzer aufgeben Wenn Sie den Obdachlosen Zimmer verleihen, erwarten Sie Jubel der Approbation;...

Was ist das Outernet und ist es die Zukunft des Internets?

Regelmäßigen Internetzugang ist für 60 Prozent der Weltbevölkerung etwa so häufig wie fliegende Autos. Fast Menschen 5 Milliarden heute fehlen grundlegende Internet-Zugang entweder, weil sie in abgelegenen, ländlichen Gebieten oder wegen der restriktiven...

Geschlossene Türen und unruhigen Geist: die Angst des Gefangenenlagers Christmas Island

Ausschreitungen nach dem ungeklärten Tod des Flüchtlings Fazel Chegeni haben wieder Aufmerksamkeit auf der winzigen Insel und Australiens hardline Asylpolitik Ein ferner Fleck des Felsens inmitten der unendlichen Weite des Indischen Ozeans, weit näher an...

Betrüger und Skeptiker sind die Zukunft des digitalen Geldes erwürgt.

Bitcoin-Anhänger und andere Kryptowährung-Fans sagen, dass Mathematik ihre radikalen Ideen so viel Potenzial gibt. Starten ein neues Wertesystem erfordert aber auch ein Maß an Vertrauen in die Menschen, die mit Hilfe der Mathematik. Als "Shitcoin&quo...

Popeye, Klingonen und John Lennon: die verrücktesten Shakespeare-Inszenierungen immer

Sein Name erscheint nicht in den Credits, aber der Dramatiker hat einige unwahrscheinlichen Wiedergaben seiner großen Werke inspiriert Die Popeye-Romeo und Julia In dieser Episode von Dave und Max Fleischer des klassischen Cartoon 1940 spielt der Rohr-sch...

6 hinterhältige Weise Filme und TV-Shows die Zensoren nützlich

Wir alle davon ausgehen, dass um einige Grad, Filme und TV Shows durch die tyrannischen Hand der Zensur zurückgehalten sind, und die meiste Zeit wir Recht haben. Aber einige kreative sind nicht so leicht zu schieben um--sie haben eine Botschaft, verdammt...

Buchbesprechungen Roundup: Reinheit, zwei Jahre, acht Monate und 20 - acht Nächte und die Geschichte des Kindes verloren

Was die Kritiker meinten Jonathan Franzens Reinheit, Salman Rushdies zwei Jahre, acht Monate... und Elena Ferrante die Geschichte des Kindes verloren So sicher, wie Herbst zurück in die Schule, bedeutet bringt es auch die Veröffentlichung von einem Überan...