Andrey Kurkov, Ukraine Krise Tagebücher zu veröffentlichen

Novelist es tägliche Reflexionen über den sich entfaltenden Konflikt und seine Familie Situation in Kiew, übersetzt und stürzte in den Druck im Juli

Bestseller-ukrainischen Schriftsteller, die Andrey Kurkov bereitet die Tagebücher zu veröffentlichen hat er gehalten, seit Beginn der Proteste im Land im November letzten Jahres.

Später in diesem Monat in Frankreich und Deutschland wurden die Tagebücher nur für UK-Veröffentlichung von Harvill Secker, erworben, die eine englische Ausgabe im Juli veröffentlichen werden. "Er hat immer ein Tagebuch geführt und wurde gebeten, vor dem veröffentlichen und wollte noch nicht, aber die jüngsten Ereignisse haben seine Meinung geändert", sagte Editor Ellie Stahl. "Ich glaube nicht Harvill Secker jemals übersetzte und veröffentlichte ein Buch in so kurzer Zeit. Die Situation ändert sich täglich in der Ukraine, und wir fühlten uns war es wichtig, Andrey Tagebücher so bald wie möglich veröffentlichen, so nah an ihrer Zeit wie möglich zu schreiben."

Die Tagebücher, sagte Stahl, laufen, vom 21. November, die Nacht der ersten Euromajdan Kundgebungen nach Entscheidung der Regierung, die EU-Integration, bis der letzte Aprilwoche zu stoppen. Das Buch ist eine Mischung aus on-the-Ground Kommentar, ukrainische politische Geschichte und Kurkovs persönlichen Konto des Lebens durch eine Zeit der intensiven politischen Unruhen, sagte Harvill Secker.

Der Autor, am bekanntesten für den erfolgreichen Roman Tod und der Pinguin, sagte dem Guardian, dass er ursprünglich "ein Buch für ausländische Leser über die Ukraine – die Leser loswerden von traditionellen Klischees über die Ukraine durch Journalisten und einige Politiker bestehenden helfen würde" schreiben wollte. Aber während er seinen Vorschlag für diesen Titel vorbereitet, Premierminister der Ukraine angekündigt, das Land würde nicht das Assoziationsabkommen mit der EU unterzeichnet, und die Proteste begannen.

"Wie ich seit über 35 Jahren private Tagebücher geschrieben habe ich trug auf mich und meine Familie leben in das Tagebuch zusammen mit der Situation in Kiew und auf dem Land", sagte Kurkov. "Und dann dachte ich, dass dieses Tagebuch, zusammen mit einigen Erläuterungen der ukrainischen Geschichte und Realität, täte besser jetzt, als nur eine Sammlung von Essays. So, auf einer täglichen Basis, die ich schrieb, was geschehen war, in der Ukraine, in Kiew, in unserem Haus im Dorf und Kiew Wohnung ab 21. November... Die Veranstaltungen gehen natürlich auf die Besetzung der Krim und was folgte ist auch in meinen täglichen Notizen. In der Tat war jeden Abend ich neue Texte zu meinem Übersetzer in Berlin und Paris senden."

Stahl, sagte die Tagebücher "Einblick" in eine Situation geben würde, die "die Welt schockiert hat". "Aus seiner Wohnung im Herzen von Kiew, Andrey kann riechen die brennenden Barrikaden und hören die Geräusche von Granaten und Schussverletzungen. Dies ist eine mutige Buch und ein wichtiger", sagte sie.