Anne Enright: "Irland ist mein Zuhause, aber ich glaube, ich habe versucht, mein ganzes Leben lang zu verlassen"

Die Schriftsteller über ihr zweiter bei der Booker, Auswanderung, Iren und ihre Mütter – und die nachhaltige Wirkung von dem Finanzcrash laufen

Ihr Roman The Green Road wurde gerade Longlist für das diesjährige Man Booker Prize - das Sie mit The Gathering 2007 gewonnen hat. Wie fühlt es sich?
Nun, ist es mehr Spaß im zweiten Anlauf! Tatsächlich, das erste Mal ich war wirklich begeistert, und irgendwie bestätigt. Aber wenn es passiert, ich die ganze Zeit arbeiten war zu versuchen und die Rechnungen zu bezahlen und es Schlappe zwei Monate aus meinem Berufsleben dauerte, ich konnte keine verdammte Ding, schreiben, so dass ein wenig beängstigend war.

Zu Beginn des Jahres wurde Sie auch der erste jemals Nobelpreisträger für irische Erfindung...
Die Laureateship bedeutete einer Menge mir mehr, als einen Preis bekam ich, den weil es zu Hause passiert. Irland dauert eine Weile, um eines seiner Schriftsteller zu akzeptieren, denn es eine sehr abweichende Tradition irischer schriftlich gibt. Schriftsteller über Irland nie wunderbare Geschichten erzählen, sie erzählen interessante Geschichten über Irland und Irland nicht unbedingt wissen das schätzen. Also für mich akzeptiert werden, für eine weibliche Stimme – mit der Angst gibt es über die weibliche Stimme in Irland – dafür irgendwie aufzulösen, und dieser symbolischen Laureateship, ist einfach nur schön.

Worum geht es in die Angst?
Es ist falsch, irische Männer von Frauenfeindlichkeit, zu beschuldigen, weil sie alle so nett sind. So ist es schwierig, aber ich glaube, dass die Sorge um die weibliche Stimme kommt sehr früh; wie in hat es nicht wirklich Angst war. Irische Männer sorgen sich um ihren Müttern als ihre Freundinnen – und wer will schon auf ihre Mutter hören? Es ist wirklich sinnvoll.

In The Green Roadist eine magnetische aber auch eher problematische Mutter - deren vier Kinder Sie nach New York, Afrika und über Irland folgen. Familien sind Schlüssel zu Ihrer Arbeit, nicht wahr?
Leute sagen ich schreibe über die Familie die ganze Zeit, aber in der Tat ich nur Menschen in dieser Form, oder verwenden Sie diese Form, um über tiefere Wahrheiten zu schreiben. Ich war mehr daran interessiert, Trennung und Verbindung, Trennung und Liebe.

Die Geschichte von verlassen und zurückkehren - oder nicht zurück -, dass Ihr Roman durchzieht die Geschichte Irlands informiert...
Auswanderung ist seit Hunderten von Jahren ein Teil des irischen Lebens, und meinen Weg hinein wurde nicht durch die Nostalgie der Auswanderer in London oder Boston, denn es durchaus eine schwierige Beziehung zwischen der irischen Person zu Hause und der Auswanderer im Ausland gibt; in der zweiten oder dritten Generation verwandeln diese Emigranten Irland in eine bestimmte Art von Idee – die informiert unsere eigene Vorstellung von Irland, aber auch ein wenig kitschify und sentimentalise es beginnt. All das ist schwierig und vor allen Dingen gibt es eine Menge an Scham saufen um aller dieser Situation. Emigranten Irland verlassen verließ, weil sie arm waren, und sie verlassen, denn es nichts für sie gab. Die Auswanderer als ich in den 80er-Jahren aufwuchs, als ich ein Teenager war links nicht nur weil es keine Aufträge, sondern weil die moralische Atmosphäre des Landes unerträglich klaustrophobisch war, und um sich selbst zu sein, sie hatte verlassen, um ihr eigenes Leben zu besitzen. Sie hatte das Gefühl in den 80er Jahren Ihres Lebens an anderer Stelle, dass Ihrem realen Leben wurde in New York oder London, und nicht in Streitereien hierzulande immer reden war gottverdammte Empfängnisverhütung wie es das Werk des Teufels war.

Hattest du Zeit entfernt, aber haben nie ganz verlassen, Sie?
Ich liebe Irland. Es ist meine Heimat, aber Sie wissen, dass ich manchmal das Gefühl ich habe versucht, mein ganzes Leben zu verlassen und es nie. Aber ich weiß nicht, wenn Schriftsteller immer richtig an der Stelle wo sie leben, sie sind immer in einem leichten Zustand des Exils.

Sie wuchs in Dublin, aber Die Green Road dreht sich in der Grafschaft Clare, an der Westküste. Woran lag das?
Ich beschloss an der Westküste von Irland, denn es soviel Nostalgie und Rückkehr gibt, aber ich habe eine große Art Tweed-Cap, Paddywhackery Job auf, dass überhaupt getan. Es steht in einer Tradition der Stadt, Kleinstadt-Menschen sind.

Verändert irische Gesellschaft hat natürlich enorm, und nicht einige davon sehr vor kurzem, wahr?
Ja, lieber triumphierend die Änderung wurde durch ein Referendum für Homo-Ehe symbolisiert, wo Menschen so diese müde, falsche Moral der katholischen Kirche satt waren, was sie gerade gesagt Lass Menschen ihr Leben zu leben.

Wie tief eine Verschiebung glaubst du, es war?
Alle durch meine Teenager-Leben und darüber hinaus gab es eine Disjunktion zwischen was wirklich im Leben der Menschen geschah und wie es in den Institutionen und den Gesetzen des Landes widerspiegelte. Also die Änderung passiert zuerst, und dann die Gesetze nachträglich geändert. Also ja, es ist symbolisch, aber es ist ein Symbol für die Realität, wie Leute bereits Leben. Es ist eine Bestätigung; Es wird gefeiert worden, nicht gemacht.

Irland wurde auch durch eine völlig andere seismische Änderung -, dass die Finanzkrise, die Sie in schrieb Der vergessene Walzer . Was bedeutet die Situation jetzt Lust?
Wir haben eine Generation verloren. Der Schmerz der Sparpolitik erstaunlich real war, wird es noch in Volksrepublik Bankkonten, negatives Eigenkapital der Menschen reflektiert. Die Auswirkungen auf die Kinder einer Generation von Menschen, deren Ziegel und Mörtel, so eine wertvolle Sache, eine Quelle von erstaunlichen Stress wurde, wurden sie unwirklich zu ihnen, und das Geld wurde super-real.

Irland ist, von einigen als das Land gehalten worden, die Sparmaßnahmen erfolgreich getan haben. Das ist wohl ziemlich ärgerlich...
Nach alledem betonen jetzt aufhorchen Sie und wedeln Sie unseren Schwänzen und sagen, "sind wir nicht gut? "Pat uns auf den Kopf"? Ich bin nicht so dankbar.

Sie akzeptieren nicht nur, dass "nehmen Sie das Medikament" Version der Ereignisse?
Ich widerstehen die Erzählung. Die Büste wurde in einem Ausmaß der gewöhnliche Hypothek Inhaber, aber es war überwiegend 20 oder 30 Milliardär Bauträger, die das Loch in der irischen Bankschulden zu setzen, und dann nahm die Regierung es als eine Staatsverschuldung. Also ärgert diese Idee, die Irland hatte eine riesige Party und dann erlitt einen Kater und jetzt wir zu einer Art vernünftige, Erwachsene Nüchternheit kommen, das mich völlig.

Anne Enright The Green Road wird herausgegeben von Jonathan Cape, £16,99. Klicke hier um es für £12,99 kaufen