Anpassung der Troerinnen Darsteller syrische Flüchtlinge set für UK-tour

Königinnen von Syrien, basierend auf Anti-Kriegs-Stück von Euripides, öffnet im Juli am Young Vic und erforschen Themen von Verlust, Flucht und Exil

Eine gefeierte Adaption von The Trojan Women mit einer rein weiblichen Besetzung der syrischen Flüchtlinge erzählen ihre Geschichten von Verlust, Flucht und Exil kommt nach Großbritannien für eine dreiwöchige laufen.

Uraufgeführt in Amman, Jordanien, im Jahr 2013 öffnet Königinnen von Syrien am Young Vic Anfang Juli vor dem Schlafengehen zu Veranstaltungsorten in Liverpool, Edinburgh und anderswo. Fünfzehn syrische Flüchtlinge, die nie gehandelt hätten, bis sie in die große Anti-Kriegs-Tragödie von Euripides erschien, werden auf der Bühne sein.

Für die Akteure können die Tour sie ihren persönlichen Tragödien und von Syrien, wo ein Fünf-Jahres-Krieg bis zu 470.000 Menschen getötet und Millionen obdachlos wurde, Ausfällen der größten Flüchtlingskrise seit dem zweiten Weltkrieg zu vermitteln.

Maha, eine der Frauen im Spiel, sagte: "Going to London ist in der Tat sehr gut, weil wir unsere Heimat Tragödie die ganze Welt erzählen kann und natürlich in einem großen Land wie Großbritannien, wird die Welt auf uns hören."

Mehrere Frauen haben gesprochen über die therapeutische Wirkung des Stücks, wie es brachte sie aus der Isolation, ihnen eine neue Identität und Familie gegeben und ein Gefühl der erneuerten Zweck vorgesehen hat.

Khaula, ein anderes der Schauspieler, sagte: "Wir kamen in eine neue Gesellschaft und wir waren isoliert. Das Spiel machte uns das Eis zu brechen und wir fingen an mit anderen verbinden und machen ein paar Freunde. Es gab uns den Mut, über unsere Probleme klar und deutlich zu sprechen."

Das Spiel begann als Werkstätten mit dem syrischen Regisseur Omar Abusaada für 60 Flüchtlingsfrauen in Jordanien aus allen Bereichen des Lebens anzupassen und führen Sie eine arabische Deutung des Stücks, das der Zeit nach dem Fall von Troja, darstellt, wenn Frauen darunter Königin Hecuba und Kinder von den siegreichen Griechen versklavt wurden. Das Spiel war eine kaum verhüllte Protest gegen die brutale Unterdrückung durch Euripidess Stadt Athen von der unabhängigen Insel Melos, wo alle Männer wurden getötet und die Frauen und Kinder in die Sklaverei verkauft.

Zunächst konfrontiert mehrere Frauen Druck von einigen der eher konservativen Mitglieder ihrer Gemeinschaft, die nicht auf der Bühne gehen wollten. Meinungsverschiedenheiten entwickelt innerhalb der Gruppe selbst. Einige wünschten, sich öffentlich gegen die Assad-Regierung andere nicht. Andere fürchteten die Folgen von frei sprechen.

Das UK-Projekt ist eine Zusammenarbeit zwischen Künstlern entwickeln, einer Wohltätigkeitsorganisation zur Unterstützung der Künste in Ländern erholt sich von Konflikten und Zuflucht Productions, gegründet von Georgina Paget, Mann und Frau Team, Charlotte Eagar und William Stirling. Zuflucht Produktionen kam mit der Idee der Umsetzung The Trojan Women des syrischen Krieges.

Eagar, ein ehemaliger Journalist, bedeckt des Bosnien-Krieges in den 1990er Jahren und erinnert sich anhören The Trojan Women auf BBC World Service zu der Zeit, waren die Parallelen mit Syrien offensichtlich.

Im Jahr 2014, wurde das Spiel am Forschungszentrum Cern in Genf durchgeführt und Auszüge aus einer Dokumentation über die Produktion dem Publikum an der Georgetown University in Washington, D.C. ausgestrahlt wurden, nachdem das US-Außenministerium weigerte sich, die Frauen zu gewähren Visa.

Louise Chantal, der Chief Executive von Oxford Playhouse, sagte, es war ein Privileg, das Projekt nach Oxford zu bringen.

"Ich kann nicht denken, dass die Königinnen von Syrien das wichtigste Theaterprojekt des Jahres möglicherweise helfen," sagte sie.

Zeitgleich mit der UK-Tour, wird der British Council bieten Online-Material für Tausende von Schulen in Großbritannien und auf der ganzen Welt ermöglichen es jungen Menschen zu Themen wie Exil und Trauma zu diskutieren und überlegen, was sie tun können, um Flüchtlinge aufzunehmen. Ein Ereignis ist auch geplant, Studenten mit den Darstellern zu verknüpfen.

Eagar ist verblüfft, dass die Show noch auf der Straße und beeindruckt, wie das Stück und eine begleitende Dokumentation von Yasmin Fedda Frauen verwandelt hat.

"Wir wissen nicht, wenn jemand für die erste Probe machen würde", sagte sie. "Wir wussten nicht, ob es gut sein würde und dachte, es wäre kaum mehr als eine überlegene Schule zu spielen.

"Aber sie erkannten, dass der Punkt war, der Welt ihre Geschichte zu erzählen, wie sie ein Gefühl der von der Welt ignoriert hatte. Sie fühlte sich also verlassen, sondern sind jetzt sehr unterschiedlich. Sie haben ein Gefühl von Selbstvertrauen."