Asterix der neuen Wächter: "Es war sehr beängstigend..."

Asterix und die Pikten, der tapfere Gallier erstem Album seit acht Jahren wird heute veröffentlicht. Es ist das erste von einem neuen Autor-Illustrator-Team – Jean-Yves Ferri und Didier Conrad, von ursprünglichen Schöpfer Albert Uderzo betreut. Michelle Pauli reiste nach Paris, um mehr zu erfahren

Wie fühlt es sich zum Schritt in solch große Schuhe als Goscinny und Uderzo die?

Didier Conrad: Es ist beeindruckend, natürlich. Natürlich sind wir ausgezeichnet, wir haben uns dazu entschieden, aber zur gleichen Zeit, wir sind auch eingeschüchtert, denn es ist eine große Verantwortung auf den Speicher gerecht zu werden, die wir als junge Leser von Asterix hatte.

Jean-Yves Ferri: In der Regel passieren nicht übernahmen wie diese. In der Regel übernehmen mit etwas dieser Größe, gesamte Studios. Aber in diesem speziellen Fall Uderzo wollte zwei Individuen zu finden. So ist es ein bisschen wie wenn Sie sind es gewohnt, ein kleines Auto fahren und plötzlich Sie aufgefordert sind, einen massiven Zug fahren – der Anteil ist ganz anders als wir es gewohnt sind. So können wir die Arbeit auf jeden Fall, und wir unsere Köpfe rund um das Volumen und die Größe des ganzen, bekommen so dass wir dran arbeiten und wir lernen... lernen wir noch, jetzt ist der Grund, warum wir ein bisschen wackelig!

Haben Sie schon einmal gespürt, akzeptiert es, dass Sie es einfach nicht geschafft haben?

DC: Ständig! Während des gesamten Prozesses. Als ich zeichnete spürte ich, ich wäre nicht in der Lage zu machen, weil wir sehr enge Termine hatte und gab es keine Nachsicht, es musste perfekt sein. So ich hatte, tun Sie es wieder, bis es perfekt war. Wir haben keine Verlängerung, die Frist lief die Frist.

J-YF: Für mich war es das gleiche mit dem Skript weil ich aus Komödie Skripte komme, aber es eine sehr unterschiedliche Humor, dass Asterix, ist so musste ich in den Griff bekommen mit dem besonderen Humor und dass eine Menge Arbeit nahm.

Waren Sie jemals besorgt, dass es für Sie zu einengend sein wollte, gäbe es genügend Raum für eigene Kreativität denn Sie musste die Asterix-Formel zu folgen? Und wie hast du in deiner eigenen Kreativität innerhalb dieser Grenzen gebracht?

J-YF: Das ist der Name des Spiels, wenn Sie beschließen, an etwas zu arbeiten, wie dies und ich denke, es gibt noch Raum für Kreativität, müssen Sie nur einen Weg finden, es in das Format einfügen.

Wie haben Sie auf diese Weise in gefunden?

J-YF: Normalerweise, wenn ich an einem Comic-Buch arbeite, ich mag auf klassische Codes von Comics zu spielen und das ist, was ich tat, als auch mit Asterix. Mir gefiel die Idee des Spielens mit bereits etablierten Codes und Einfügen in das Comic-Heft. Es ist sehr spezifisch, aber es gibt Raum für Kreativität, auf jeden Fall.

DC: Für mich gab es Einschränkungen und nicht nur mit dem Format sondern auch Stil und Zeit. Als Jean-Yves sein Drehbuch schrieb hatte er keine Goscinny überprüfen es und sagen, dass es OK war. Während ich Uderzo – das war toll hatte, es war toll, seine Unterstützung – aber ich hatte auch seine Zustimmung zu erhalten, die ziemlich beängstigend war. Es gelang mir da Uderzo hat eine Arbeitsweise, die recht intuitiv ist und ich beschlossen, das gleiche tun, so habe ich, was mir gefallen hat, das Beste aus seinen Illustrationen und dann drehte ich mich es in Zeichnungen, die ich mochte. Das ist, wie ich es geschafft. Es war ein bisschen wie Judo, blätterte ich die ganze Sache um und es funktionierte, aber es war schwierig am Anfang.

J-YF: Für mich hatte ich Goscinnys Foto auf meiner Wand über meinem Schreibtisch stecken.

Wie beteiligt war Uderzo?

DC: Darüber hinaus überprüft er jeder Seite während ich zeichnete. Ja, es war sehr beängstigend. Dann er Kommentar würde – "es einiges gibt zu tun" oder... [lacht] "Es wird besser sein nächstes Mal" [lacht]. Ja... Wie eine Art Lehrer.

Sind Sie überhaupt nicht einverstanden?

DC: Das letzte Wort ging Albert.

Warum Schottland?
J-YF: Da England bereits genommen wurde! [lacht] Da Asterix noch nie in Schottland waren. Damals war es die Pikten und gibt es sehr wenig links aus ihrer Zeit, vielleicht einigen Steinen, so dass wir uns viel vorstellen können. Und ich beschloss, den Pikten die Vorfahren der Schotten machen. Schottland war die erste Idee hatte ich – ich wollte dies eine "Reise-Album" machen, also fing ich an zu denken Orte sende ich ihnen konnte und ich mag Schottland. Und ich kam in die Pikten, dass gut funktioniert. Die Landschaft ist wirklich gut. Comic-Bücher haben in der Tat oft Schottland als Kulisse verwendet.

Warum haben Sie sich entschieden, die schottische Referendum Aussprache aufzunehmen?

J-YF: Es ist ein Gerücht, aber es ist nicht wahr! Wann ging nach Schottland, aus irgendeinem Grund alle dachten, dass wir wegen des Referendums Schottland gewählt hatte. Ich sagte "Nein, das ist nicht unbedingt warum ich entschied mich für Schottland" aber sie beharrte auf, so landete ich ja zu sagen...

Aber gibt es ein Verweis darauf?

J-YF: Der einzige Hinweis ist, dass Sie als Hintergrund Clans haben, die Sie an möglichen politischen Situationen erinnern. Aber es gibt nichts politisches im Album. Das zeigt Ihnen nur, dass Sie vorsichtig sein mit Asterix-es ein Symbol für Frankreichs internationale Beziehungen ist.

Aber das Loch Ness Monster muss drin sein?

J-YF: Es besteht die Möglichkeit...

Was ist Ihre Lieblings Asterix-Album (sowohl als Kind als Erwachsener, falls abweichend)?

DC: Asterix und Kleopatra

J-YF: Asterix und der Legionär

Und Ihre Lieblings-Charaktere?

J-YF: Obelix. Nicht für seine Größe, sondern seinen Charakter. Er ist sehr lebhaft und unberechenbar, immer im Moment zu leben.

DC: Kleopatra, für ihre sehr starke Persönlichkeit. Und Allheilmittel! Das ist ihr englischer Name [Französisch, das Zeichen heißt Falbala] – der englische Übersetzer ist ein Stern. Miraculix!

Und Ihren Favoriten zu zeichnen?

DC: Der Hund war ziemlich schwer zu ziehen. Ich hatte noch nie Hunde vor gezogen, weil ich eigentlich nicht mag. Ich bevorzuge Katzen. Und wie für mein Favorit... Ich weiß nicht, oder darf ich nicht sagen (denn das ist ein neuer Charakter, die ich erstellt habe)

Asterix und die Pikten wird eine neue Generation von britischen Kinder Asterix vorzustellen. Asterix ist nicht ganz so groß in England wie in Frankreich. Warum sollten britische Kinder lesen Asterix?

J-YF: Das ist eine schwierige Frage zu beantworten. Selbst in Frankreich wissen wir nicht welche Chilldren lesen die meisten Bücher oder warum sie lesen. In der Regel, es ist nur eine Serie, die zu Hause verfügbar ist, Eltern haben ihre Sammlung und wird von Generation zu Generation weitergegeben.

Während in Großbritannien müssen Kinder Asterix zu lesen, da es nicht unbedingt automatisch dort wählen. Warum sollten sie Asterix lesen? Warum würden Sie vorschlagen, dass ein Kind es liest?

DC/J-YF: Ich glaube, der Grund, warum sie, dass Asterix ist lesen sollten, weil es ein gemeinsames kulturelles Erbe, in einer Weise spricht. Wir hatten alle die römische Invasion – in England, Dänemark, Spanien – wir haben also die gleiche Geschichte des römischen Reiches und sogar wurden Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt besetzt! Ich denke, den einzigen Ort wo Asterix bedeuten kann, dass alles, was die USA sind die Links nur Grossreiches heute, weil sie nur auf die Römer und nicht das kleine Dorf beziehen können. Das ist wahrscheinlich, warum es nicht draußen gelesen wird. Aber an anderer Stelle gelesen werden sollte, es verstanden werden kann, bedeutet es etwas. Obwohl eine sehr französische Konzept Asterix aussehen kann wird es beispielsweise in Deutschland gelesen. Es ist sehr beliebt, was mal wieder zeigen...

Sehen Sie sie sogar als Kinderbücher
DC/J-YF: Ja, sie sind für Kinder, sie sind zugänglich für Kinder, das ist die Idee. Es ist die erste Französisch-belgische Serie alle Altersgruppen abzielen, so haben wir versucht, die gleiche Sache in diesem neuesten Buch zu tun. Es ist sehr selten, eine Reihe zu finden, dass alle Altersgruppen wird wie oder viel beim Lesen Spaß. Es ist eine Tradition, die verloren gegangen ist und in Frankreich haben Sie jetzt sehr wenige Serien, die alle Altersgruppen gelesen. Asterix ist inklusive, es sind alle Altersgruppen und auch verschiedene Kulturen, Nationalitäten will. Es ist immer eine sehr einladende Weise durchgeführt. Es ist niemals bedeuten oder zu versuchen, andere Kulturen zu vermindern und das ist wahrscheinlich, warum Menschen viel Spaß beim Lesen sie – freuen Sie sich auf andere Kulturen und Altersgruppen (Na ja, alle Kulturen mit Ausnahme der USA, ich weiß nicht warum!)

Sie sind bekannt als Autor und Illustrator in Ihrem eigenen Recht. Hast du oder haben Sie jemals sorgen, verbunden mit einem riesigen Phänomen wie Asterix, auswirken würde die eigene überschatten würde arbeiten oder erschweren?

J-YF: Nein. Es ist keine schlechte Sache. Wir sind alt, so dass wir bereits eine ganze Menge getan. Was wir tun wollten wir schon getan habe, zumindest weitgehend. In Bezug auf die Öffentlichkeit ist das völlig anders. Ja, alles wird überschattet von Asterix – die einzige Ausnahme wäre Tim und Struppi – aber das ist keine schlechte Sache, denn es geht nur um uns besser bekannt zu machen und Menschen, die unsere Asterix lesen neugierig auf unsere anderen arbeiten, die nur eine gute Sache sein kann. Und wenn sie nicht es wird nicht sowieso nichts ändern.

DC: Das gleiche für mich. Und es ist auch eine neue Erfahrung für uns, die was eine gute Sache ist. Wir hatten-Serie in der Vergangenheit, die natürlich gut funktioniert haben, aber niemals dieses Niveau. Dies geht über die Comic-Welt. In Frankreich wenn eine Comic-Werke kann es zu 100.000 Exemplare verkauft. Dies ist 2 Millionen, so ist es ganz anders. In der Regel dauert es 20 Jahre, 2 Millionen Kopien eines Buches zu verkaufen.

Was als nächstes – für Sie und für Asterix?

J-YF: Wir denken bereits über das nächste Album und wir reden darüber, aber wir erwarten zu sehen, wie diese begrüßt wird, der Öffentlichkeit zu sehen, ob wir ihr Vertrauen gewinnen oder nicht. Wir haben auch unsere anderen arbeiten, die auf uns wartet und wir damit weiter. Wir blicken auf die Veröffentlichung eines Albums alle zwei oder drei Jahre, es ist gut in Bezug auf Rhythmus, es gibt uns Zeit zu sehen, was passiert mit unseren anderen Projekten arbeiten. Die Idee ist auch, dass Asterix sonst große Qualität sein muss, wird es einfach, sein... Wir wollen keep up the good Work.