Aus Dhaka, Maesteg, die gleichen Ängste

Globalisierung und der Kampf um Quoten, hit Arbeitsplätze- und Leben
Welthandelsorganisation (WTO): Sonderbericht Banga Bazar ist der Harvey Nichols von Dhaka, ein Schaufenster für den Handel mit Kleidung auf dem Bangladesch seine Wirtschaft aufgebaut hat. Die überfüllte Hälfte-Hektar-Gelände enthält mehr als 2.500 Ständen alles von Saris und Salwar Kameezs, bekannte westliche Labels wie Lee Cooper Jeans und Pullover landsend.de.

Einige sind echte Überschreitungen von Bestellungen für Märkte in Übersee, andere nur gerade Fälschungen, aber alle sind unglaublich billig. Zeichen fordern Menschen nicht zu Rauchen innerhalb des Gebäudes aus Holz gerahmt: Banga Bazar hat wurden dem Erdboden gleichgemacht durch einen Brand in 10 Jahren zweimal.

Außerhalb des Marktes sind die überfüllten Straßen mit Verkehr, Rikschas, Tuk-Tuks, Busse und das gelegentliche Auto festgefahrene. In 30 Jahren wuchs die Bevölkerung von Dhaka von 1 m bis 9 m. Die Verlockung für Bangladesch Landbevölkerung verarmt ist, ist die Aussicht auf Arbeit in der Bekleidungsindustrie, die 1,2 exportiert von Kleidungsstücken ein Jahr in den Westen.

1 Million Menschen, meist Frauen, arbeiten in Dhaka Kleiderfabriken. Ihre Arbeitsplätze hängen von Bangladesch die Möglichkeit, ihre waren auf den Regalen der Geschäfte im Westen, durch das Minenfeld der Zölle und Kontingente, die westlichen Märkte zu schützen. Entwicklungsländer unter der Leitung von Dhaka werden zollfreien Zugang zu den westlichen Märkten für Textilien in der neuen Runde der Welthandelsgespräche ab morgen in Seattle fordern.

Für Lipy Akhtar, Maschinenbediener in einer kleinen Fabrik am Stadtrand von Dhaka, konnte die Seattle-Gesprächen ihre Zukunft bestimmen. Vor drei Jahren, als sie 20 war, verlassen ihr Ehemann ihr und ihren beiden Söhnen wegen einer anderen Frau. Sie war gezwungen, aus der Familie zu Hause, die sie mit seinen Eltern gemeinsam zu bewegen, und wieder bei ihrer Mutter einziehen. Aber in ihrem kleinen Dorf auf dem ländlichen Hinterland von Bangladesch, die Aussichten für eine alleinerziehende Mutter mit zwei Kindern waren düster. Dann starb vor einem Jahr ihre Mutter.

Lipy nahm ihren Kindern und zog in die Stadt auf der Suche nach Arbeit. Es ist ein hartes Leben. Ihr Tag beginnt in der Morgendämmerung, wenn sie bereitet das Frühstück für ihre Söhne im Alter von vier und sieben, und ihre Schwester, die die Kinder tagsüber betreut. Bei 07:00 bricht sie zu ihrem einstündigen Spaziergang zu arbeiten. Eine Rikscha würde vielleicht 20 Taka, knapp 25p berechnen, aber das ist zu viel, wenn ihr Wochenlohn 250 Taka (3 Pfund) sind.

Arbeit oft endet um 21:00 - 13-Stunden-Tag, auch unter Verletzung der offiziellen Bangladeshi Arbeitsgesetze, aber die Regeln ignoriert wenn Aufträge müssen für eine Sendung die Fabrik vorbereitet werden.

Das Leben ist besser, als es im Dorf war. "Es gibt keine Jobs gibt," sagt Lipy. Jetzt sie eine "Sesshaftigkeit hat. Es ist nicht viel, aber meine Söhne sind mein Leben. Das Licht ist, dass meine Söhne gute Menschen zu werden."

Weg um die halbe Welt, in der Mid Glamorgan kleine Stadt Maesteg, eine andere alleinerziehende Mutter ist zudem besorgt über ihre Kinder. Es wird eine düstere Weihnachten für Phillipa Jones, 27, und ihre beiden Söhne. Am 23. Dezember wird die Fabrik, wo sie als ein Kleidungsstück Prüfer arbeitet, seine Pforten schließen. Ihr Arbeitgeber, William Baird, sind sieben Fabriken mit dem Verlust von 4.500 Arbeitsplätze, vor allem in Wales, schließen, nach dem Verlust eines wichtigen Vertrags mit Marks & Spencer.

"Das Timing war schrecklich," sagt Phillipa. "Wir dachten, das würde ein gutes Weihnachtsgeschäft werden eine komfortable Weihnachten." Sie hatte für eine Hypothek gespart und suchte an Häusern, so dass sie und die Jungs aus ihrer Mutter bewegen konnte. Jetzt wird ihre Ersparnisse musste sie überbrücken, während sie versucht, einen anderen Job zu finden. Ihr 11 Jahre alten Sohn hat angeboten, eine Papier umgehen, helfen, Runden zu kommen.

M & S zur Quelle 90 % seiner Kleidung im Vereinigten Königreich und verschönern ihr Engagement für die Briten auf ihre Einkaufstüten zu kaufen. Anteil auf 60 % und bis zum Ende des Jahres gesunken werden bis zu 30 %. Die Gründe sind nicht schwer zu erkennen: zwar sind die Löhne in den Fabriken Baird noch fürstliche - Phillipa £140 pro Woche nach Steuern bekommt - die Kosten für die Herstellung von Kleidung im Vereinigten Königreich ist astronomisch verglichen mit Import aus Ländern wie Bangladesch und Sri Lanka. Harten Wettbewerb auf Großbritanniens Straßen bedeuten Verbraucher kann sich umschaut, und sie wollen billige Kleidung. M & S wurde gezwungen, seine Verachtung für die Diskontierung aufzugeben, senken ihre Preise und niedrigere Kostenbasis.

Phillipa des Lebens hat durch die Auswirkungen des Welthandels auf den Kopf gestellt worden. Zurück in Dhaka ständiger Lipy neu Leben ist auch bedroht, obwohl sie es nicht weiß. In fünf Jahren droht Bangladeshs Textilarbeiterinnen des Seins selbst, von den Arbeitnehmern zu unterbieten. im benachbarten China.

Jahrelang haben westliche Länder hohe Zölle auf Textilimporte aus der dritten Welt, aus Angst vor dem Verlust von Arbeitsplätzen im eigenen Land gehalten. Die UNO schätzt, dass Entwicklungsländer $127bn verloren haben (£79bn) ein Jahr in Exporterlöse aufgrund von Handelsbeschränkungen. Aber die Vereinbarungen im Rahmen der Multi-Faser-Vereinbarung (MFA) profitierten einige arme Länder wie Bangladesch, weil die Quoten haben sie zumindest einen Anteil an den westlichen Markt garantiert.

In der letzten Runde der Welthandelsgespräche im Westen sich verpflichtet, die MFA in den zehn Jahren bis 2005 auslaufen, aber hat wenig getan, um das Quotensystem zu beenden. Bisher hat die EU Beschränkungen auf weniger als 5 % der Einfuhren von Textilwaren und Bekleidung aufgehoben, während die USA Beschränkungen auf etwa 6 % der Einfuhren liberalisiert ist.

Insgesamt wird die sich entwickelnde Welt besser dran, sein, sobald die MFA verschwunden ist. Aber die Schock in Länder wie Bangladesch werden weit schwerer als unter den schrittweisen Prozess der Liberalisierung, die der Westen versprach: 2005 markiert den Beginn der Verdrängungswettbewerb für Bangladesch, die aus dem Marktplatz zusammengedrückt werden könnte, wenn er versucht, über den Preis mit kostengünstigeren Ländern wie China konkurrieren. Als Kanada Baumwoll T-shirts aus Kontingentierung vor zwei Jahren entfernt, erwarb China 95 % seines Marktes - auf Kosten von Bangladesch.

Mohammed Uzair Afzal, Chief Executive der Bangladesh Garment Manufacturers Association, ist ein Mann besorgt. Er hat gesehen, dass chinesische Regierung Prognosen darauf hindeutet, dass seine Kleidung Exporte in den nächsten Jahren verdoppeln werden, da die MFA auslaufen und Beijing der WTO tritt. Oxfam glaubt im Westen muss Auslaufen der Quotenregelung zu beschleunigen, reduzieren Sie die Tarife auf Textilien und technische und finanzielle Unterstützung für Länder wie Bangladesch. Es ist ein großer Auftrag für Dhakas Handel Diplomaten in Seattle, liefern, zumal sie von Bedrohungen durch die USA Abwehr müssen, eine Arbeitsnormen Klausel einzuführen, die meisten Entwicklungsländer glaube eine Hintertür Mittel zum Schutz der westlichen Arbeiter werden.

In Maesteg die Jobs schon gegangen. Phillipa Jones sagt, dass sie glücklich ist, dass sie jung ist, wie ihre Aussichten recht vielversprechend sind. "Ich hoffe, dass sobald das Werk schließt ich innerhalb von zwei Monaten einen Job finden kann", sagt sie.

Und wenn Lipy Akhtar ihren Job verliert? "Ich werde tun, was ich zu haben, um zu überleben", sagt sie leise.