Aus Krisen, ein drama

Es gibt keine Bühnenhandlung und minimale Kostüme und Make-up. Aber spielt das "Tribunal", inszeniert von Londons Tricycle Theatre erwiesen sich einige der brisantesten Theater um. Und jetzt sind sie dramatisieren die Bloody Sunday-Anfrage

Zunächst denke ich, dass ich auf den Satz von Waking the Dead gestolpert. Die Wände des Raumes sind gesäumt von Fotografien des Gemetzels: Körper gespickt mit Einschusslöchern, Wolken von Tränengas, Fallschirmjäger mit Gewehren. Menschen brüten über Straßenkarten mit Dreiecken, wo der Körper fiel, gekennzeichnet. Es könnte jedem Polizei Vorfall Raum im Norden von London. In der Tat ist dies eine Theater-Proberaum.

Ich bin hier, um Regisseur Nicolas Kent und seine Schauspieler am ersten Tag das Durchlesen des Bloody Sunday zu sehen: Szenen von der Saville-Anfrage, spätestens in der Doku-Serie spielt in der Londoner Tricycle Theatre inszenierte. Kent hat bisher die Hutton-Untersuchung, der Matrix Churchill-Arme-Affäre, die Nürnberg Kriegsverbrechen Probe und Stephen Lawrence Anfrage neu. Zuletzt, seine Produktion von Guantanamo auf Broadway übertragen.

"Schauspieler lieben diese Stücke zu tun, weil sie so verschieden sind,", schwärmt er. "Es ist sehr ungewöhnlich für die Akteure so direkt mit der Geschehnisse in den öffentlichen Blick zu verbinden. Und wenn sie politisch engagieren, ist es eine freudige Sache. "

Kritiker haben die "Tribunal" Produktionen feierten so viel aussagekräftiger als irgendwelche News-Bericht. Für den Anfang können wir gehen, wo Kameras verboten sind. Und dank akribischer Plausibilität (jedes Wort im Skript gesprochen wurde von den Charakteren, denen sie zugeordnet sind), die wichtigsten Akteure werden zum Leben erweckt. Wir sehen Anwälte, die Austausch von Notizen, Wasser gegossen, Sekretärinnen schauen gelangweilt. Lichter bleiben bis während der Aufführung, so dass Sie nicht nicht verwickelt erwehren können, wie Zeugen Lügen oder Ausflüchte.

"Bis zu einem gewissen Grad ist es interaktiv," sagt Kent. "Das Publikum lässt sich nicht so passiv, wie normalerweise der Fall wäre. Sie können nicht sagen, "Lehnen Sie sich zurück und unterhalte mich." Sie müssen zuhören, sie Forschergeist bringen müssen. "

Die Saville Untersuchung der Bloody Sunday-Shootings war Großbritanniens längsten und teuersten rechtliche Untersuchung. 1998 ins Leben gerufen, es kam zu dem Schluss im November letzten Jahres, nach der Beweisaufnahme von 921 Zeugen und einer weiteren 1.555 Aussagen geschrieben. Der endgültige Bericht dürfte nicht bis zum nächsten Jahr, wenn die Kosten voraussichtlich £ 150 Millionen (mehr als 80 Mio. £ an Anwälte) zu erreichen. So kondensiert 16 Millionen gesprochene Wörter in ein zweistündiges Theaterstück wurde eine Mammutaufgabe für Journalisten Richard Norton-Taylor (Kent zeigt, die die Eröffnungsrede von Christopher Clarke QC 42 Tage, die längste britische Rechtsgeschichte dauerte).

Kein Wunder, dass es für Kent zu Proben beginnen heute mit einem Bloody Sunday Masterclass notwendig war. "Es scheint fast, als ob als Schauspieler und Regisseur, Sie Ihre eigene Anfrage führen. Forensisch, finden Sie Dinge heraus. "

Bloody Sunday ist eines der am meisten schmerzhaft- und umstrittenen - Ereignisse in der jüngeren britischen Geschichte. Am 30. Januar 1972, britische Soldaten erschossen 13 Zivilisten (und weitere 13 verwundet) die Teilnahme an einem Anti-Internierung, Bürgerrechte marschieren in Londonderry. Premierminister Edward Heath war in Panik in einer Untersuchung unter Oberrichter, Lord Widgery einrichten. Die 1972-Anfrage, gebrandmarkt "Widgery Tünche", entlastet die Soldaten, behauptet, die sie zuerst abgefeuert wurden und darauf hindeutet, dass einige der getöteten trugen Nagel Bomben, wenn auf Sie geschossen. Es war ein entscheidender Wendepunkt in Schwierigkeiten, fahren viele weitere junge Männer in der IRA.

Nach einer langen Kampagne durch die Familien der Opfer wurde eine neue Untersuchung im Jahr 1998 gegründet. Aber Zeugen sind unter Hinweis auf die Ereignisse von mehr als 30 Jahren vor, wenn viele von uns erinnern können nicht was letzte Woche passiert ist. Und während TV-Dramen wie Jimmy McGoverns Sonn- und Paul Greengrasss Bloody Sunday heldenhaft in Erinnerung gerufen haben was die Familien durchgemacht, es ist einfach Fakt und Fiktion zu verwechseln. Es ist die Aufgabe von Kent und Norton-Taylor, ein kühler, mehr objektive Auge anzubieten.

Die Hauptakteure sind nicht die, die man erwarten würde. Heide und Lord Carrington, die beide Beweise gab, sind ins Abseits gedrängt. Saville steht für alle drei Richter, aber der wirkliche Schwerpunkt liegt auf die Zeugen: Demonstranten, Soldaten und - beispiellos für ein Tribunal - Paramilitärs von der offiziellen und der Provisional IRA.

In einer Pause die Besetzung Klatsch über Kaffee und Sie realisieren dies ist so etwas wie ein Wiedersehen. Im Laufe der Jahre hat Kent ein Riss Rep Unternehmen zusammengestellt. "Es gibt Tribunal Mittagessen, Abendessen - wenn Sie in mehr als acht sind, qualifizieren Sie für eine Rente," lacht er. Jeremy Clyde ist immer einen zweiten Schuss an Michael Mansfield QC, eine Rolle spielte er in der Farbe der Justiz: The Stephen Lawrence Inquiry, während Michael Cochrane (so gut wie Göring in den Nürnberger Prozessen Kriegsverbrechen) ist General Sir Robert Ford, Kommandant der Landstreitkräfte in Nordirland. Kent-Witze, die er als ein Schläger wieder typecast bekommen ist.

Es ist Liebe, anstatt Geld, das die Schauspieler motiviert. William Hoyland, Christopher Clarke QC spielt, wurde "entführt von der nationalen, wo er einen richtigen bezahlten Job jede Nacht hat," Kent sagt stolz.

Keiner der Darsteller ist Verkörperungen als solche, sondern bereits aus dem Durchlesen zu tun, es ist offensichtlich erfassen sie entscheidende Manierismen. Irische Schauspielerin Sorcha Cusack als Bernadette McAliskey (geb. Devlin), der den Marsch anführte, ist bolschi und beeinflussen: "die klare Erinnerung habe ist Terror, blanker Terror", erinnert sie sich, einen Haken in ihrer Stimme. "Es geschah vor Ihren Augen in Zeitlupe." Clarke, Ratschläge für die Untersuchung ist präzise, höflich und nur ein bisschen fruchtig (Stephen Fry in einem Nadelstreifen vorstellen). Freuen Sie auf seine Linien, die ist genauso gut, wie er Unmengen von Skript hat.

Die Technik der Verwendung von Preisnotierung ist immer mehr in Mode, danke für den Erfolg von David Hare der Oberbau und Stuff Happens geworden. Aber die wirkliche Herausforderung ist es, eine Spiel dramatische Form zu geben, ohne die Wahrheit zu verzerren. "Es gibt keine Bühnenhandlung," sagt Norton-Taylor. "Alles abgesehen von Körpersprache ist in den Worten." Guantanamo, war mit seinem Gefängnis Satz der Männer beschränkt, in Drahtkörbe, visuell dramatisch. Ein Fly-on-the-Wall Gerichtssaal-Drama, alle Schreibtische und Computer und Hebel-Bogen-Dateien ist weniger fesselnd.

Aber Kent und seine Co-Direktor, Charlotte Westenra, sind alte Hasen Ereignisse scheinen echte und dringend machen. "Du musst viel schneller als ein Gerichtssaal zu spielen oder das Publikum verlieren das Interesse," warnt er die Schauspieler. "Press das Gaspedal."

Er zeigt uns das verkleinerte Modell des Satzes, eine Abstraktion von Londonderry der Neo-gotischen Guildhall, mit seltsam wässrig blaue Licht und viktorianischen Architektur, verwandelt der Saville-Untersuchung in einem High-Tech-Showcase. Jedes Detail ist genau das richtige, von der Hintergrundmusik (Vivaldi) verwendet, um "Zeugen, die irritierend knarrende Tür zu beruhigen". "Kein Problem; Wir haben eins von denen, "die Dreirad Inspizient ruft.

Sehen, Bloody Sunday inszeniert in Kilburn, mit seiner riesigen irischen Bevölkerung berechnet werden, und Schnee und Michael Mansfield wird Vorsitz eine Diskussion nach der Premiere. Aber Kent weiß, dass das Spiel für Leute mit der haziest des Wissens zu arbeiten. Folgen Sie der Geschichte, Plasma-TV-Bildschirme dazu wird rund um das Auditorium, Videomaterial und Transkripte von Beweismitteln (ein Maulwurf in der Anfrage freundlicherweise geschickt Kent eine CD aller Dokumente) zeigen absteigen.

Trotz der hohen Ernsthaftigkeit wird viel gelacht. Keiner der Darsteller ist aus der Ferne kostbar. Wann muss Cochrane Doppel als ein bluff Yorkshire paramilitärischen (die echte Schauspieler kann nicht kommen für eine Woche oder so), Kent begrüßt seine Rede hinzufügen: "sehr gut, ich denke, gibt es eine Chance der Coronation Street".

Er hat gewartet, die Saville-Abfrage für vier Jahre zu dramatisieren. Jetzt er das Timing glaubt ist perfekt. "Wegen der Geschehnisse im Irak gibt es eine enorme Resonanz. Das Fallschirm-Regiment hat keine sehr gute Zeit dort hatten entweder. Ich denke immer, es ist interessant, wenn Leute sagen: "Oh, ja, die britische Armee ist unübertroffen. Wir wissen, wie man Situationen zu kontrollieren, weil wir in Nordirland gelernt habe. " Aber schaut man sich die Geschichte der Armee in Nordirland, ist es kaum illustre. Was wir hier reden ist grundsätzlich in einer demokratischen Gesellschaft, wie wir unser Militär kontrollieren. "

Die Saville-Untersuchung hat festzustellen, ob in Nordirland gab es eine "Politik der Shoot-to-Kill". Jackie Duddy, 17, der jüngste und erste zu sterben, wurde auf der Rückseite der rechten Schulter erschossen, als er einen Parkplatz neben einem geistlichen durchzogen. Vier weitere, darunter eine Mutter 13, wurden im Bereich verletzt, nach 27 Aufnahmen von sechs Soldaten auf neun Ziele abgefeuert wurden.

Obwohl das Spiel in einem Gerichtssaal stattfindet, wird es mit der psychischen Karte von Londonderry überlagert. Wohl, kommen die stärksten Momente, wenn die Soldaten Zeugen oder eher nicht, um es. "Zu einem gewissen Grad die zweite Hälfte des Stücks eine militärische Vertuschung ist", sagt Kent. "Ich habe keine Erinnerung," die Soldaten intonieren, eins nach dem anderen. Es ist absurd, Pinteresque Dialog.

Nicht jeder denkt, dass die Saville-Untersuchung wird nichts lösen. Sorcha Cusack Gefahren, dass es eine "good Guy" ist von der Regierung Blair Geste: "Man spürt, sie haben kein wirkliches Interesse an es." Kent ist mehr Hoffnung. Er denkt, dass es schließen kann, was viele, nicht nur Republikaner glauben eine der schändlichsten Episoden der Armee war. Was ist mit dem Preisschild £150m? "Ich glaube nicht, dass Sie Kosten quantifizieren können. Wenn man darüber nachdenkt, ist es der Preis für eine Waffe. "

Kent beharrt er nie legt Streit um ihrer selbst Willen zu verursachen. "Wir tun diese Anfragen, weil sie nicht im Fernsehen sind was ich denke ist schockierend im 21. Jahrhundert,. Dies nennt man eine "öffentliche Untersuchung" und noch nicht wir mit den wichtigsten Medien TV und Radio. So sind wir gezwungen, es zu tun mit den Schauspielern. Aber ich freue mich zu sehen, dass immer mehr Anfragen fangen an im Fernsehen übertragen werden. Ich hoffe, wir werden schließlich aus Geschäft heraus setzen. "

· Bloody Sunday öffnet am Tricycle Theatre, 269 Kilburn High Road, London NW6, am 7. April. 0207 328 1000 buchen