Blaue Regen mit roten drin: Purple Rain gefilmt in einer Sprache mit keine lila

Update des Prinzen klassische inmitten von Niger ist eine Hommage an die Tuareg Liebe der e-Gitarre, aber verliert etwas in der Übersetzung

Purple Rain, des Prinzen selbst Mythologisierung Rockoper basiert lose auf seinen eigenen Weg zum Ruhm, hat in der Sahara Staat Niger – erneuert worden, wo nur wenige in der Tuareg-Gemeinschaft der Musiker jemals gehört haben, und gibt es kein Wort für lila.

Prince spielt in der original-Film The Kid, Downbeat Minneapolis Sänger versucht, einen gewalttätigen Leben zu Hause zu entkommen und machen es groß in der Welt der Musik. Es war einen außer Kontrolle geratenen Kassenerfolg, als es die Kinos im Jahr 1984, Einspielergebnis von mehr als $80 m (£53 m) und sofort zu einem Kult-Klassiker.

Aber nur wenige in Niger Prinz jemals gehört haben. Und die Tatsache, gibt es keine Tuareg Wort für lila bedeutet den Film, mit dem Titel Akounak Tedalat Taha Tazoughai, was Regen die Farbe von blau mit ein wenig rot drin übersetzt gesattelt ist.

"Es begann als ein Witz, die Idee zu dieser Kultfilm aus dem Westen zu nehmen und in der Sahara zu erneuern", sagte Christopher Kirkley, ein Amerikaner, der Regie und Co-schrieb das Remake und betreibt das Plattenlabel Sahel Sounds.

"Aber wir realisiert, wenn wir die Originalgeschichte nahmen und sie modifiziert, das Remake würde die Leben von jeder Gitarrist in der Tuareg-Gemeinschaft widerspiegeln."

Schuss auf einem Shoestringetat war mehr als 10 Tage im März letzten Jahres, Akounak Tedalat Taha Tazoughai ein ungewöhnliches Projekt für Kirkley und den Menschen in Niger. "Es gibt sehr wenige fiktionale Filme [über das Land], so dass eine filmische Darstellung von Agadez wirklich etwas Besonderes war," sagte er. Kirkley, der Weltmusik studiert, zuerst seine Sahel Sounds Blog einrichten im Jahr 2009, das Wort über die Musik Afrikas.

Die Website hat seitdem zu einer Plattenfirma arbeitet mit Künstlern aus in der Sahel-Region, einschließlich Moctar, in London diese Woche durchführt entwickelt. Der Film, nach einer erfolgreichen Kickstarter-Crowdfunding-Kampagne wurde seit seiner Veröffentlichung Anfang dieses Jahres auf der ganzen Welt gezeigt.

"Die erste Vorführung in Niger war", sagte Kirkley. "Eine Menge des Dialogs wurde verpasst, weil es eine lärmende Menge war, wurde alle jubeln, wenn sie sah, wie jemand, den sie kannten auf dem Bildschirm."

Mdou Moctar wird in London am 25-26 November durchführen