Blut und Diamanten

Die Mau Mau Aufstand die dunkle Wolke, die über Adam Fouldss The Broken Wort hängt, sagt David Wheatley

Das gebrochene Wort

von Adam Foulds

63pp, Cape Poesie, £9

Der kenianische Mau-Mau-Aufstand war ein Acht-Jahres-Revolte gegen die britische Herrschaft, die ebnete den Weg für die Unabhängigkeit im Jahre 1963 aber war geprägt von grausamen und weit verbreiteten Gräueltaten. Es bildete die Kulisse für kenianische Romane wie Ngugi wa Thiong'o A Korn von Weizen und Marjorie Oludhe Macgoyes kommen nach Geburt, aber nicht, im großen und ganzen durch britische schreiben in der Weise, die der Algerienkrieg hat und noch tut, durch französischen Geistesleben nachhallen. Caroline Elkins Studie von 2005, Imperial Abrechnung: The Untold Story of Britain des Gulag in Kenia war ein verspätetes (und umstrittene) Versuch, diesen Konflikt auf den historischen Aufzeichnungen zu setzen, und in das gebrochene Wort Adam Foulds ähnlichen Mut für zeitgenössische Poesie reimagining gezeigt hat.

Tom ist ein junger Mann seiner Familienfarm in Kenia vor dem Schlafengehen Universität in England zu besuchen. Menschenmassen sind auf dem Vormarsch, Menschen "Entsendung selbst / dritter Klasse, in die Bahn-Fenster", während sich ein Kellner "natürlich als ein Glas Wasser" Ebenen belagerten weißen Mann einen Drink bringen. Aber hinter den Kulissen sind die Rebellen beschäftigt, und Tom ist bald gefangen in der Gewalt. Mit ihren furchterregenden Treue Schwüre und Ruf für Hexerei und Kannibalismus sind die Mau Mau die unwürdigen wilden rassistische Alptraum.

Das gebrochene Wort gegenüber Basil Bunting "The verdirbt", aber wo Bunting ein Gefühl der kulturellen Polyphonie bietet, Foulds konzentriert sich fast ausschließlich auf die weißen Siedler-Erfahrung. Die Siedler Weltsicht ist nuanciert und hat nichts im Vergleich zu der Erzähler Selbstuntersuchung finden wir in John Hayness Brief an Geduld oder das Buch Meditationen auf den weißen Mann Platz oder Mangel daran, in Afrika. Der paranoide Imperativ übertrumpft alle Mitmenschlichkeit. Wenn ein Siedler von ihr Hauspersonal sagt "Ich glaube nicht, wir brauchen sich Sorgen über sie", ein weiterer Grund ist schnell, sie zu korrigieren: "Ich würde mit ihnen beginnen."

Der wahre Held von Homers Ilias, schrieb Simone Weil, ist das Thema der Kraft: "Es ist, dass X, das jemand macht, die es in eine Sache ausgesetzt ist. Ausgeübt bis ans Limit, es verwandelt sich Mann in eine Sache im wahrsten Sinne des Wortes: es macht eine Leiche aus ihm heraus. " Es gibt viele Leichen in The Broken Wort, auf beiden Seiten und auch viele Automaten-Verhalten wie die Gewalt aufgetischt wird. Die Siedler orchestrieren Repressalien mit Blitheness einer Land-Haus-Partei heraus, um irgendein Spiel zu erlegen; auf die gruseligen Praxis der Durchtrennung Leichen Hände "als eine Strichliste" wird verwiesen. "Oopsy-Daisy," sagt ein Soldat Entsorgung eines Gefangenen vorzeitig schob ihn "mit einem kleinen Spielplatz Stoß" in einem Graben von Beteiligungen, während Toms Schwester Kate aus England mit Mitfordesque Ausdrücken der uneinnehmbaren Frivolität schreibt: "was mich betrifft, / ich bin vollkommen sicher und langweilig, langweilig, langweilig." Die Schrift erinnert an die klebrigen Intensität von Keith Douglas in der ägyptischen Wüste:

Die fliegen landete auf Sie

und Sie winkte sie ab, Sie

um Ihre Hand gebogen

wie Wasser und landete wieder

Tränenflüssigkeit und Speichel zu trinken,

um die tote Haut Essen, legen Schmutz, ihren Eiern

in der nahrhaften Nässe von Wunden.

Die Mau Mau sind schwer fassbaren, schattenhafte Präsenzen auf ihren Mord Einkaufstouren oder geschädigter Opfer in den britischen Gefangenenlagern, aber selten etwas dazwischen. Wenn ein Rebell Gefangener spricht, ist es um seine Führer Dedan Kimathi Fähigkeit, ein Vogel oder eine Schlange zu werden, da er entzieht sich der Gefangennahme zu beschreiben. Die jetzt brutalised Tom erschießt ihn auf Impuls.

Und dann, plötzlich, Toms Krieg ist vorbei. Zurück in Oxford findet er seine Ecken und Kanten schwer zu glatt aus. Er ist ein wenig auch mit einer Studentin an einem Datum und allzu gerne mitmachen, wenn er über eine Kneipe Schlägerei stolpert, aber nichts passiert sein Selbstverständnis Dent oder darauf keine anhaltende Gefühle von Schuld. Das Buch endet mit seinem Datum immer wieder in Kontakt, aber darauf hindeutet, dass er vielleicht in einigen "Juweliere Windows" zu suchen, bevor sie ihre Beziehung weiter nehmen wollen. Das Konzept der Konfliktdiamanten könnte einiges erklären, in den 1950er Jahren getroffen haben, aber macht einen starken Punkt als Abbild der achtlosen Wohlstand angesichts des weit entfernten Leid und Tod.

Wenn Tom am Fluss in Oxford liest, ist eines der Marginalglossen macht er in seinem Buch "dunkle Wolke". Die dramatische Kraft das gebrochene Wort kommt von seiner geschickten Gegenüberstellungen: Wissen und Unwissenheit, Unschuld und Schuld, die Oxford-Idylle und die dunkle Wolke der kolonialen Barbarei irgendwo am Horizont. Tom ist kein beeindruckender Mensch, aber er ist beeindruckend Anschauungsunterricht in Weils Prinzip der Kraft. Foulds schreiben ist rege und selten lyrisch, aber hat das Tempo und die Kontrolle über eine gute Novelle (Foulds ist auch ein Schriftsteller). "Die Welt ist, was es ist; Männer, die sind nichts, wer es sich leisten, nichts zu werden, haben keinen Platz in ihm,"schrieb VS Naipaul in A Biegung des Flusses. Das Wort gebrochen ist eine bewegende und unerbittliche Darstellung der Welt, wie es ist, als wie wir es gerne, und die schrecklichen Dinge könnten wir tun, um unseren Platz darin zu verteidigen.

· David Wheatleys Klage um Ali Farka Touré wird herausgegeben von Rack-Presse