Bösen Buben nicht Boko Haram: wie die Medien fehlinterpretiert afrikanischen Gewalt
Einwohner in Niger haben kürzlich abgelehnt Bericht über Jugend Auseinandersetzungen sagen sie ist reduktiv und stellt sie als "Tiere"
Für die letzten sechs Jahre Stadt Zinder in Niger hat durch amerikanisch inspirierte Bandenkriminalität, ein Phänomen internationaler Forscher ergriffen worden und lokale Journalisten haben gekämpft, um zu verstehen.
Die Gewalt auf der Straße wird im Volksmund als die Yan-Palais bezeichnet. Im Dialekt von Hausa ist "Palais" ein Wort für junge Menschen, die Kleidung, Drogen, Musik und sexualisierten Kultur ihre westlichen Gegenstücke zu imitieren.
Doch während einige Journalisten angeboten haben Einblick in das, was passiert ist und warum, andere übertreiben die Gewalt und stark vereinfacht die Ursachen angeklagt worden.
Ein kürzlich veröffentlichter Bericht der 4.000-Wort in der Publikation der US-Außenpolitik beschrieben Zinder als von "Tage und Nächte der Brutalität", Straßenkämpfe, Mord, Vergewaltigung und Raub verwüstet. Gibt es "schneiden Körper", "Schlitz Kehlen", "Crushedbones" und Macheten "stumpf aus jahrelanger schneiden in den Körper", schrieb Journalist Jillian Keenan Anfang dieses Jahres.
Aber für diejenigen, die wissen, Zinder, der Artikel stellt eine verzerrte Realität. Ich vor kurzem übersetzt die Geschichte mit dem Titel Dead Man Markt und der junge Banden von Niger, in Hausa und teilte es mit den Bewohnern der Stadt, darunter auch Mitglieder des Palais. Viele behaupteten, dass sie nicht erkennen, was sie lesen.
"Es war wahr, dass gab es Kämpfe zwischen Palais Jugendliche, und Menschen Macheten, und Tote gab es, aber ihre Beschreibung stark übertrieben ist," sagte Ohlala, bekannte Palais führend. "Gab es sicherlich weniger als ein Dutzend Todesfälle im ganzen fünf Jahren [von 2010 bis 2015] als Gewalt die intensivste war," fügte er hinzu.
Oumoul Kheir, ein Anwohner in ihren 50ern fragte: "" Wir sind Tiere? Wie haben diese Leute von uns denken? Menschen nicht anderer Leute Kehlen nur so Schlitz."
DMX in Zinder
Es gibt keinen Zweifel, dass in den vergangenen fünf Jahren gab es ein Anstieg der Gewalt in den Städten in Zinder.
Im Jahr 2009 registriert die Stadtpolizei 258 Gewaltakte. Diese Zahl im Jahr 2010 und 2011, 551 und 952 bzw. erhöht. Die Anzahl der gemeldeten Gewalt Vorfälle in 2012 bei 2.016 vor Abwurf zu 1.243 im Jahr 2013 ihren Höhepunkt.
Dieser Anstieg ist ernst, aber man könnte argumentieren, dass es bemerkenswert ist, nur weil Ringhotel historisch friedlich war.
Ein weiterer Fehler, den der Artikel macht wie viele vorliegt, den ist zu versuchen und eine schlüssige Verbindung zu islamistischen Militanz, argumentieren, dass wegen der lokalen Armut, die jungen Banden sind potentielle Rekruten für Boko Haram, Sitz in benachbarten Nigeria ziehen.
In Wirklichkeit sind Zinders Jugendlichen inspiriert von amerikanischen Banden. Die Stadt Graffiti Kultur Referenzen DMX, Bad Boyz, Outlaw, Black Power und Gangster City, während viele von ihnen sport Hosen, Dreadlocks und Mohawks.
Nach dem Artikel Logik muss es verwirrend sein, dass eine "mangelhaft" und "verstaubte" Stadt Zinder, mit einer großen muslimischen Bevölkerung mag und befindet sich in dem Zusammenfluss von Boko Haram, islamischer Staat (Isis) und al-Qaida ist nicht teaming mit Dschihad-Zellen.
Vielleicht sollten die Artikel stattdessen auf die Unterschiede zwischen Zinder und anderen Städten in der Sahel-Zone, die dieses Problem haben: Warum sind einige westliche Gang-Kultur inspiriert und andere Isis freuen?
Verschleierte Kolonialismus
Beschreibung des Phänomens Yan Palais spiegeln ein umfassenderes Problem in westlichen Berichterstattung über Afrika, viel welche Features kolonialen Diskurs vorstellen, primitive und wilde Populationen verschleiert.
Der Katalog der schockierende Bilder und Geschichten von Krieg, Hunger und Katastrophen aus dem Kontinent machen die Erzählungen in Geschichten wie auswärtige Politik unmittelbar verständlich erscheinen.
Der Artikel endet auf einer Anmerkung der Hoffnung über den Rückgang der Gewalt, sondern der einzige Akteur zugeschrieben, eine Rolle spielen ist die internationale Organisation der Vereinten Nationen für Kinder. Die Bemühungen von Zinders Einwohner, deren Leben die meisten betroffenen weitgehend unerwähnt.
Regierungsbemühungen zur Verbesserung der Polizeiarbeit entfallen, sind Job Ausbildungsprogramme sowie die Fadas und Palais Bewegung für Jugendförderung, bietet jungen Menschen eine ruhigere Ort, um Streitigkeiten.
Religionsführer, die öffentliche Gebete zu organisieren und für den Frieden predigen sind auch übersehen, da das übergeordnete Element sind Vereinigungen und Bewegungen der Frauen, die für bessere Bildung befürworten.
Wieder einmal erscheinen Afrikaner als Opfer, fehlt die Initiative zur Lösung ihrer eigenen Probleme anderen zu ihrer Rettung kommen dringend warten.
Eine Version dieses Artikels erschien zuerst auf afrikanischen Argumente