Brennende Wut im Land Nye Bevan: Warum ein Labour Kernland Austritt unterstützt
In die erste in einer Reihe von Berichten über die Arbeit und der EU besucht Referendum Aditya Chakrabortty South Wales, wo die traditionelle linke UKIP dreht
- Arbeitsrechtlichen Stadt, indem der Wind die bleiben-Kampagne
Sehen Sie sich die Politiker, und man sollte meinen, dass das EU-Referendum hingen an Prognosen und Berechnung. Die Anrufsendungen anhören, und Sie glauben könnte, dass es sich um einen unersättlichen Appetit auf mehr Fakten handelt.
Nur dann, wenn man irgendwo Südwales wie erkennst du, die es auch von Wut – eine brennende Wut angetrieben ist, die in alle Richtungen spuckt.
Dies ist Nye Bevan Land, Geburtsort der eloquente und effektive sozialistischen jemals in Großbritannien produziert. Und noch in einem der besten dramatischen noch ausgewiesen Verschiebungen in der britischen Politik, South Wales langsam fällt für Nigel Farage. Arbeitsrechtlichen rot lila UKIP verändert sich.
Seit 1922 gewann Labour jeder einzelne Wahl in Wales bar ein. Ab dem Tag die Walisische Versammlung im Jahr 1999 eröffnet, wurde es von Labour dominiert. Aber letzten Monat Ukip kam aus dem nichts schöpfen sieben Sitze. Und wo es höchste erzielte Wahlkreise waren die südlichen Heartlands – Islwyn, Neil Kinnocks ehemaligen Boden, Caerphilly, Torfaen stampfen.
Die magische Zahl ist in der Zeitarbeitsfirma Fenster 7.20: der nationale Mindestlohn auf die meisten Karten für Möchtegern-Lager-Aktivisten, Wachleute, Gabelstapler Fahrer. Peer auf der Straße und du siehst die Schwebefähre seit 1906, seine Gondel heben noch Autos von einem Ufer zum anderen.
Als die Brücke vor mehr als einem Jahrhundert gebaut wurde, war South Wales eines der großen verdienen Regionen des Vereinigten Königreichs. Jetzt Kohle und Stahl haben entweder starb oder verschoben, und es gehört zu den ärmsten Regionen Europas. Für jede 100 £ gemacht durch ein Londoner macht ein Bewohner von Wales £42, geht durch die Berechnung der Bruttowertschöpfung. Ob unter Thatcher oder Blair oder Cameron, immer Wales fällt weiter.
"Die Folkore Erinnerung an Thatcher zerstören unsere Gemeinden schwindet," sagte Iestyn Davies, ehemals von der Federation of Small Businesses in Wales. "Jetzt ist es Arbeit, die für wirtschaftliche Versagen verantwortlich gemacht wird."
In Newport viktorianischen bedeckt Markt, weit mehr Menschen hinter den Schaltern standen als etwas zu kaufen. Der Großteil der Standinhaber sagten, sie würden abstimmen lassen. Hielt sie sich zu gewinnen oder verlieren "im jetzigen System", fragte ich, ohne Definition – und doch ohne zu zögern die Schulabgänger antwortete: "Verlierer".
Auf dem Stand des Comics, Terry taumelte aus was ihn wütend gemacht: Kläger Designerkleidung, Immigranten, die unter das Gehäuse, und die "Rumänische Zigeuner" profitieren. Er kam zu dem Schluss: "Ich bin auf jeden Fall ein Verlierer, weil ich das Leben anderer Menschen Finanzierung bin."
Die Medizin in der Regel solche postindustriellen Unwohlsein verschrieben ist Dezentralisierung, sei es ein "nördlichen Kraftpaket" oder ein englisches Parlament. Aber in Wales hatte sie Übertragung seit 1999. Eine Regierung mit so viel Autonomie als Teenager in einem Badzimmer, hat seine Präsenz Cardiff Bay zu einer Regierung Enklave, komplett mit Arbeitsplätzen und Infrastruktur und Aufwandskonto Restaurants verwandelt. Wales hat eine eigene Entsprechung zu den Westminster-Blase, Roger Scully beobachtet: eine Blase Cardiff Bay.
Wales ist wo Trickle-Down Economics and Trickle-Down-Politik treffen – und fahren von Newport Sie keine Ergebnisse sehen. Stattdessen haben die Hügel, die schwarz mit Kohle Abfall in den 80er Jahren wurden jetzt auf grün zurückgesetzt. Wo einst gab es massive Beschäftigung gibt es jetzt aufgegeben, Gebäude und Lagereinheiten für ein - und zwei-Mann-Bands.
Auf dem Dorfplatz von Cwmcarn waren Kate und Casey im Chat, während ihre Jungs Fußball gespielt. Wieder kam die Sorgen über die Einwanderer. "sie sind nicht auch hier zwei Minuten bevor man Leistungen und Operationen auf dem NHS," sagte Casey. Nein, würden sie nie dies persönlich begegnet. Aber es war eine Sorge.
Nach lokalen Standards kommen viel mehr Einwanderer aus Polen und dem Rest von Osteuropa, die walisische Landschaft. Aber es waren so wenige hier von Anfang an, dass die Zahlen immer noch klein sind. In Merthyr Tydfil, die in ganz Wales den höchsten prozentualen Anstieg der Zuwanderung in den letzten zehn Jahren gesehen hat – Ihr seid immer noch fünf Mal häufiger zu einen erwerbsfähigen Erwachsenen Vorteile als jemand ohne einen britischen Reisepass zu erfüllen.
Aber unsichtbar die Einwanderer, sie wurden von jeder Leaver erwähnt, in Sprache, dass ich einmal gedacht hatte fallen gelassen wurde in den 80er Jahren. "Ich will nicht, Sie zu beleidigen." Oder: "Ich bin nicht rassistisch." Oder: "Ich habe Freunde aus Ghana." Immer gefolgt von "aber". Aber wir lassen Sie auch in vielen. Aber wir müssen unsere eigenen kümmern. Aber ich höre, dass Osteuropäer in den Jobcentre ein Grand übergeben werden.
"Ich kann nicht umhin, der 23. Juni wirklich eine Abstimmung ist darüber, ob es OK, rassistische oder nicht, ist", sagte Iestyn Davies.
Wie Donald Trump Amerika hat den Zusammenbruch der Wirtschaft und dem Misstrauen gegenüber Politikern Meinungen neu lizenziert, die inakzeptabel bis vor kurzem gehalten hätte. Und es führte zu einer neuen Runde das uralte Spiel Wild mageren Aussichten und Ansprüche zu verteidigen.
Die sehr Landschaft von Süd-Wales ist übersät mit gebrochenen Versprechen. Die Bergbau-Gemeinschaften wurden von Labour Hi-Tech "industrielle Dörfer" angeboten. Sie kam nie. Am Stadtrand von Newport, steht eine riesige weiße Pflanze, die eine LG-Fabrik sein soll. Millionen Subventionen wurden gegossen, die Politiker fielen – und die koreanischen Firma noch verschraubt, verlassen der Website seit einem Jahrzehnt leer.
Auf der Straße, in der alten Steeltown Ebbw Vale wurden die Bewohner eine Rennstrecke Donington-Stil, zusammen mit einem unwahrscheinlich klingende 6.000 Arbeitsplätze versprochen. Die walisische Regierung zog das Projekt im April. Aber noch mehr Machenschaften erdacht sind. Bessere Verkehrsanbindung. Ein neues Einkaufszentrum für Newport, trotz einer Bevölkerung ohne genügend Bargeld darin zu verbringen.
Dies alles oft genug und schwer genug, wie in Südwales und der uralte Vertrag zwischen den Regierungsparteien und die geregelten Pausen geschehen.
"Wenn Sie ein wirtschaftliches Interesse haben, lautet Ihre Verlobung mit Gesellschaft oder Politik? Und wenn Sie nicht verdienen, um die grundlegenden Dinge zu tun, musst du im Leben, Sie sind eher geneigt, die Einrichtung in Frage zu stellen"sagte soziale Ökonom Mark Lang.
Das Ergebnis ist, dass eine Gemeinschaft, die jetzt hinterlassen will. Nicht, weil die Leute denken, dass es hilft, sondern weil es viel mehr kann nicht Schaden.
In dem Dorf Llanhilleth der Bergbau-Institut erhebt sich über die Häuser wie eine Kathedrale – und ein Symbol für wieviel Wales hat sich geändert. Miners' Subs es 1906 gebaut, aber wenn es in Verfall fiel, die EU war einer derjenigen, die mit öffentlichen Mitteln. Wie in dieser Region üblich, ein Fenster einen Aufkleber in Brüssel-blau – eine Erinnerung daran, wie Europa Wales £79 pro Person und Jahr gibt angezeigt.
Innen verwies Gareth sanftmütig auf einen Fall mit der Kelle, die dazu beigetragen, die Grundlagen des Instituts. Er wollte auch abstimmen lassen – obwohl sein Zorn war nicht wirklich in Brüssel gerichtet. "Ich bin wütend auf die britische Regierung. Sie verkauften das Land heraus. "Es gibt nichts, was wir nicht mehr besitzen."
Wie würde die EU-Austritt helfen? Ein Achselzucken. "Ich glaube nicht, dass es ein großer Unterschied machen würde. Aber der Schaden ist bereits getan. Sie ist nicht gonna, die jetzt zurückziehen."