Bristol Old Vic Geschlecht-Swap Panto: eine lärmende aber subtile Sleeping Beauty

Regisseur Sally Cookson sagt, sie liebte die Idee eines großzügigen und süßen Prinzen in der Titelrolle – aber Zoe Williams Tochter lieber eine Prinzessin

Der Bristol Old Vic schillernde Produktion von Dornröschen – die erste Panto, die ich bei weinte habe, da ging ich versehentlich dem Aschenputtel mit einer Kreuzigung Kater - öffnet sich mit einem Mann, auch Weinen. Er weint und weint. Diener kommen und sein Taschentuch auswringen. Er konnte seine eigenen Tränen, ein Bad zu nehmen.

"Warten Sie, was wir gerade wieder?" fragte mein acht Jahre alten Sohn, T. Es war eine berechtigte Frage – es gibt keine Panto in den Kanon der normalerweise wie folgt beginnt. Regisseur Sally Cookson mehr als Komödie Inszenierung und hübsche Lieder einfügen getan hat: sie hat die ganze Geschichte auf den geschlechtsspezifischer Stereotype Kopf drehte, und jetzt Sleeping Beauty ist ein Mann.

Von der ersten Minute Prinz Percy geboren wird – "die schönsten Baby Boy im Königreich", "so schön und so tragisch" – Sie sind sich bewusst wie seltsam und aberrante klingt, für ein Erzähler zu bang auf über ein männliches Kind aussehen. Ich war beeindruckt wie beiläufig ich meine Tochter ziemlich nennen, dann folgen sie (wenn Zeit erlaubt) mit eine tendenziöse Bemerkung über natürlich wie es egal ist, ob sie Recht oder nicht ist. Und ich erkannte auch, dass das weibliche Kind nicht gewinnen kann: auch wenn sie eine trendige Mutter hat, sie in eine Kultur eingebettet ist, welche Dekrete sie entweder ist hübsch genug für die Menschen zu erwähnen, und das ist eine gute Sache, oder sie nicht ist, und das ist nicht. Darüber hinaus findet sie wahrscheinlich ihre Mutter wirklich irritierend.

Zu diesem Zeitpunkt wusste ich nicht, dass das männliche Kind nicht entweder gewinnen, aber immer noch Schuld und Selbstmitleid mich wie Seitenwind bestürmt. Das ist nicht das, was mich zum Weinen gemacht: Ich weinte, als Dornröschen zum zweiten Mal von seiner Freundin geküsst wurde. (Zum erste Mal war als Teil einer CPR-Manöver, ich denke man rund um das Thema Zustimmung machen eine sexuelle Annäherung an eine Person in einen 100-Jahr-Koma).

"Das ist ärgerlich," sagte meine sechs Jahre alte Tochter, H, ca. 40 Minuten Zoll "diese Person soll eine Prinzessin sein." "Nein", sagte T, autoritativ. "Sleeping Beauty hat immer ein Junge gewesen." Siebenhundert Jahre tief verwurzelte Gesetze des Geschlechts, der zeitlosen Konstellationen von Schwäche und Stärke, Schönheit und Tapferkeit, Opferrolle und Erlösung rückgängig gemacht, von seinem Gedächtnis – in weniger als einer Stunde gelöscht. Jemand wies darauf hin, danach, dass dies ein Beispiel für früh einsetzende Mansplaining war.

Am nächsten Tag sprach ich mit Cookson und lachte sie aus Anregung des Radikalismus, daß Geschlecht-swapping geschieht die ganze Zeit. Das verharmlost ihre aufwendig geplanten Angriff auf kulturelle Stase. Die Feen sind weisen Frauen geworden. Die Heldin ist zäh, druckvoll und trotzig unsweet. Der erste Kuss ist, wie wir festgestellt haben, keinen Kuss an alle aber einen medizinischen gefallen.

(Ich angesprochen, die Zustimmung wie ein Witz, nur für Cookson, mir zu sagen, die haarsträubende italienische Version der Geschichte, in dem der Prinz nicht Dornröschen zu küssen aber schwängert sie, sie schafft es, durch die Geburt ihres ersten Kindes schlafen, er schwängert sie wieder das gleiche passiert, und dann, wenn das zweite Kind drei Monate alt ist , er saugt den Dorn aus dem Finger. Sie muss nicht nur gerettet werden, von einem Mann, aber auch ein Baby Mann, die Frucht der eigenen Verletzung, der ist stärker als sie ist.) "Das Gefühl nicht geeignet für eine Familie zu zeigen," sagte Cookson schelmisch. "Aber auch die Tatsache, dass die Prinzessin so passiv in alles, was sie versucht zu ertragen ist einfach nicht richtig im 21. Jahrhundert."

Diese Version ist etwas lärmenden aber subtil. Es hält, was die Umstände des overprotected Prinzen im jungen Erwachsenenalter für ihn bedeuten würde: eingehüllt in Watte aus Güte, er ist daher naiv, nervös und riesige Nerven.

"Ich liebte die Idee des Habens dieser Prinz war sehr großzügig und süß. Jungen brauchen gesunde Role-Models", sagte Cookson. "sie können nicht gebracht werden zu glauben, dass sie zu den Anbietern, die harten Jungs."

"Es sah nichts, wie Dornröschen," abgeschlossen, der sechs-jährigen, "weil die Prinzessin einschlafen soll und es keine Prinzessin gab." Die Heldin – gespielt von einem magnetischen Kezrena James-berechnet als Protagonist, fast hatte, aber hatte zu viele Ansichten, zu viel von einer Hand in ihr eigenes Schicksal, als eine tatsächliche Prinzessin zu arbeiten. Heigh ho. Ich werde nicht der Polizei was zählt als fiktive Lizenzgebühren auf ein sechs-jährige. Ich habe genug auf meinem Teller nicht "niedlich", erinnern.

Remaking Geschlecht nicht wirklich der Punkt war, sagte der Direktor. "Es war um uns zu erinnern was es war, um Mensch zu sein, besonders wenn Sie jung sind aufgewachsen, wie schmerzhaft das sein kann. Aber wenn Sie es bekommen können, werden Sie alles in Ordnung. Und Sie erhalten durch sie."