Britische Regierung "versuchen, Verantwortung zu vermeiden" für Überstellungen

Ein Gegner des Gaddafi verklagt Jack Straw und die Geheimdienste vor dem obersten Gerichtshof, nachdem er im Jahr 2004, der libysche Diktator Folterzellen geflogen wurde

Die Regierung frönt "extravagante Verlängerung" der Lehre der ausländischen Staatenimmunität, Verantwortung für Überstellungen Fälle zu vermeiden, die es koordiniert, hat der oberste Gerichtshof gesagt.

Beamten rechtmäßig "die Türen des Gerichts zu executive Missbrauchsopfer einfach durch Handeln mit anderen Staaten geschlossen können nicht," hörte Großbritanniens höchsten Gericht.

Die Behauptungen wurden am Tag Eröffnung eines Testfalls brachte von einem libyschen paar und einen pakistanischen Mann, die behaupten, dass sie illegal in Libyen und Afghanistan seit vielen Jahren festgehalten wurden.

Eine Klage von Abdel Hakim Belhaj, 49, und seine Frau Fatima Bouchar, Gegner des ehemaligen libyschen Diktators Muammar Gaddafi.

Sie sind den ehemalige Außenminister Jack Straw, Sir Mark Allen, eine einmalige MI6 Anti-Terror-Offizier und den Nachrichtendiensten für Schäden, die über ihre Interpretation verklagt. Das Paar suchen eine nominale Summe von £1 und eine Entschuldigung von jeder Partei.

Anderen Fall wurde durch pakistanische geboren Yunus Rahmatullah gebracht, die von britischen Spezialeinheiten im Irak im Jahr 2004 wurde beschlagnahmt. Er sagt, er wurde gefoltert, bevor Sie an die USA übergeben und in das Gefängnis von Bagram in Afghanistan gerendert. Er wurde schließlich im Juni letzten Jahres veröffentlicht.

Vor dem obersten Gerichtshof geht ob ihre Ansprüche darf werden um fortzufahren oder auf dem Gelände der so genannte "ausländische Akt der Staatsdoktrin" durchgestrichen, was die Regierung sagt, Immunität gegen ausländische Staaten im britischen Gerichten gewährt.

Mehreren anderen Ländern, einschließlich den USA, waren die Entführung von Belhaj und seine Frau angeblich beteiligt. Das Berufungsgericht sagte letztes Jahr, dass jegliche ausländische Beteiligung sollte nicht verhindern, dass den Fall gegen UK Beamte gehen voran.

Bouchar, wer war zu der Zeit, und ihr Ehemann schwanger wurden ein Flug in Thailand Anfang 2004 abgenommen. Er war ein führendes Mitglied von der libyschen islamischen kämpfen Group (LIFG), eine Organisation, die sich auf Gaddafis Entfernung.

Sie fanden in was geglaubt wurde, um eine CIA-Intelligenz-Station in der Nähe von Bangkok Flughafen sein. Sie wurden später nach Gaddafi Verhöre und Folterungen Zellen in Tripolis geflogen. Zur Zeit standen der Regierung des Vereinigten Königreichs und Gaddafi in engem diplomatischen Kontakt.

In einer gemeinsamen Einreichung an die Gerichte, Rechtsanwälte für Belhaj, Bouchar und Rahmatullah sagte: "In dem Bemühen, [sie] Zugang zu den Gerichten zu leugnen, die [Regierung] behaupten, dass zwei Regeln jede Rücksicht auf die schweren Vorwürfe gegen die Exekutive und ehemaligen Regierungsbeamten entgegen.

"Diese beiden Regeln sollen einen gemeinsamen Grundsatz teilen: ein Gericht in Großbritannien sollte sich nicht über ausländische Staaten gesetzt." Die Art, wie, die Sie ausgebeutet werden, die ist jedoch eine "extravagante Erweiterung" der Lehre des ausländischen Staatenimmunität, die Einreichung, sagte.

James Eadie QC, für die Regierung, sagte, dass es nicht behauptet wurde, dass das Vereinigte Königreich direkt jede Misshandlung der Kläger zugefügt hatte. Rahmatullah, er wies darauf hin, hatte von den britischen Streitkräften im Irak für weniger als einen Tag vor der Übergabe an die Amerikaner stattgefunden.

"In beiden Fällen, das englische Gericht wird gebeten die rechtmäßigen Aktionen eines fremden Staates außerhalb seiner Zuständigkeit, Hauptsache" sagte er.

Stroh, Allen und die Geheimdienste verweigern jegliches Fehlverhalten. Der Fall geht weiter.