Chicago verwendet Wasser Abteilung Mitarbeiter Häuser für Blei testen

Exklusive: Testprogramms in uns ist die bevölkerungsreichste Stadt wirft erhebliche Bedenken über Interessenkonflikt in der Herstellung von Daten um Tap Wassersicherheit zu bestätigen


Neue Hinweise darauf, dass die Art und Weise U.S. Wasser getestet wird, für Blei ist anfällig für Interessenkonflikte, die Daten zur Bestätigung der Leitungswasser-Sicherheit Fragen aufwerfen. Die neue Erkenntnisse könnten weitere Zweifel an bereits umstrittene Testmethoden hervorgehoben, nach der laufenden Wasserkrise in Flint, Michigan.

Eine Guardian-Untersuchung hat festgestellt, dass in den USA das dritte bevölkerungsreichste Stadt des Testprogramms für Blei beinhaltet die Verwendung von eigenen Mitarbeitern Häuser.

"Dies erhebliche Bedenken über einen Interessenkonflikt auslöst", sagte Marc Edwards, der Virginia Tech Wissenschaftler und MacArthur Genius Award-Gewinner, die geholfen haben, setzen Sie die anhaltende Krise in Flint.

Der Guardian Analyse von Datensätzen aus der Stadt Chicago Wasser-Management-Abteilung, die 5,4 Millionen Einwohner dient, zeigt, dass der 51 Wohnungen für Lead-Kontamination in der Stadt in der letzten Runde der Tests analysiert, mindestens zwei Dutzend aktueller Mitarbeiter der Agentur waren. Letzten Tests in der Stadt haben erlaubt, senior Wasser die Mitarbeiter und Pensionäre der Abteilung, Wasserproben, wodurch die Stadt regulatorischen übergeben mit der US Environmental Protection Agency aufbringen zu bieten.

"Es wurde auch ein langfristiges Geheimnis warum Chicago Water Department in Chicago Wasser, nie Probleme mit hohen Blei gefunden hat", sagte Edwards, "Wenn externe Entitäten, einschließlich der US Environmental Protection Agency und Consumer Reports immer wieder getan haben."

Die Stadt steht bereits Kritik nicht Warnung Bewohner über das Potential für erhöhte Bleibelastung im Wasser, wie Service-Linien teilweise, als Teil der Stadt "Gebäude ein neues Chicago" Programm ersetzt werden.

Von 2003 bis 2015 erscheinen 40 59 Menschen in der Stadt Wasser testen Schema identifiziert aktuelle oder ehemalige Stadtangestellte, nach Beschäftigung und Rente Aufzeichnungen und in einem Fall eine Klage gegen die Stadt. Bewohner in eine weitere 45 Teststellen wurden nicht mit Namen von der Stadt identifiziert.

In den gleichen 12 Jahren fand eine Guardian-Analyse mindestens 15 der Websites getestet scheinen die Häuser von Chicago Wasser Management Mitarbeiter, darunter leitende Ingenieure, Sanitär-Inspektoren und sogar der ehemalige stellvertretende Polizeipräsident des Präsidiums Wasserversorgung, John F Spatz zu sein. Die Wasser-Abteilung sagte später dem Guardian, dass die letzte Runde der Wasser-Probenahme 24 Residenzen der Mitarbeiter, der Stichprobe insgesamt 51 Seiten enthalten.

Die US-EPA verlangt der Stadt Chicago zu testen, was gelten als die "höchste Gefahr" basierend auf einer Vielzahl von Faktoren, wie z. B. ob die Wohnungen verfügen über Blei Linien und das Jahr der Häuser Dienstleistungen Häuser gebaut wurden.

Die Wasser-Abteilung behauptet, dass das höchste Risiko-Häuser in der Stadt sind.

Aber Edwards ist skeptisch. "Es scheint schwer zu glauben, dass diese Mitarbeiter-Häuser die 'worst Case sind' sampling-Websites, die ausgerichtet werden sollen," sagte er.

Die Stadt-Wasser-Management-Abteilung dient etwa 5,4 Millionen Einwohner, sondern wird nur benötigt, um 50 Seiten alle drei Jahre für Blei und Kupfer Kontamination nach Illinois EPA testen. Chicago wird berichtet, dass mehr als 400.000 Bleischnüre Service haben, und bis zu 80 % der Linien, die Wasser in die Häuser bringen wird berichtet, führen. Installation von Abflussleitungen war standard in der Stadt bis 1986, als die Praxis auf nationaler Ebene gestoppt wurde.

Bleigehalt im Wasser testen verlangt die US Environmental Protection Agency. In Chicago leitet EPA Region 5 Stadtwasser, die gleichen EPA-Bezirk, die Flints Wasser überwachte. Der Kopf davon zurückgetreten EPA Region, Susan Hedman, im Januar im Zusammenhang mit der Krise in Flint, wo ein Mangel an Wasserbehandlung führte zu Monaten außerordentlich hohe Bleiwerte im Leitungswasser.

Sprecher der Geschäftsführung ein Wasser, Gary Litherland, sagte dem Guardian, die Chicago, die eigenen Mitarbeiter gefragt, ihr Wasser zu testen, denn: "Es war einfacher, Ihre eigenen Mitarbeiter zu trainieren, als bei Menschen zu bringen, weil im Grunde fragst du jemand sitzen und verwenden ihr Wasser nicht über Nacht, und das klingt wirklich einfach am Anfang, bis Sie tatsächlich versuchen, es zu tun."

Er sagte, "etwa 50 %" der Häuser an Mitarbeiter von der Wasser-Management-Abteilung gehörte getestet.

"So verwenden wir unsere Mitarbeiter und der andere Grund ist, weil in Chicago, wenn Sie, für die Stadt Chicago, musst du in der Stadt Chicago leben, was bedeutet, dass Sie irgendwie verpflichtet arbeiten, hier zu bleiben, sind die der andere Grund ist es uns gefällt." Weil es uns langfristig bessere Daten liefert,"sagte Litherland.

In der Tat sagte ein Brief von der aktuellen stellvertretende Polizeipräsident des Präsidiums Wasserversorgung, Alan E Stark, im September 2015, dass neue Freiwillige in diesem Jahr "durch [einige] bewegen und Vergehen" erforderlich waren.

Testen Mitarbeiter Wasser steckt also in der Stadt Chicago Protokolle, dass die Stadt zwei getrennte Sätze von Anweisungen für die Probenahme von Wasser entwickelt hat: eine für Stadtangestellte und eine für die breite Öffentlichkeit.

Anweisungen für die Mitarbeiter in der Jardine und Süd Wasseraufbereitungsanlagen bitten, ein Formular unterschreiben und die Flasche zu bringen, die Wasser-Management-Abteilung Wasser Qualität Überwachung Abschnitt.

"Die Flasche auf dem Schrank in ein Kästchen, Blei und Kupfer Proben innerhalb der Tür gesetzt," ranken sich Mitarbeiter.

Blei-Verunreinigungen im Wasser hat erhöhte öffentliche Aufmerksamkeit erhalten, da sich herausstellte, dass die Regulierungsbehörden in Flint, Michigan, wusste im mittleren Westen Stadtwasser mit Blei kontaminiert wurde, aber tat wenig, um die Situation zu beheben. In einem Fall hatte eine Flint Frau Leitungswasser 47 mal dem gesetzlichen Grenzwert von Blei Kontamination.

Blei ist ein Nervengift bei Kindern und kann negativ beeinflussen Erwachsene Fähigkeit, Kinder zu haben. Die Centers for Disease Control and Prevention hat wiederholt gewarnt, gibt es keine sichere Führung.

In den vergangenen haben mehrere Jahre und Bürgermeister Rahm Emanuel Verwaltung der Stadt Wasser Abteilung mehrere Runden der Kontrolle konfrontiert.

Eine 2013-Studie der 32 Häuser in Chicago veröffentlicht in der Zeitschrift Environmental Science and Technology festgestellt, dass das EPA Blei und Kupfer Regel Probenahme-Protokoll "systematisch verfehlt die hohen Bleigehalt und potenziellen Exposition des Menschen".

Erstautor der Studie, Miguel Del Toral, ist der gleichen EPA Wasser-Experte, der versucht, die Pfeifen auf Flints verdorbenen Wasser Monate, bevor die Krise publik wurde.

Er schrieb, dass als Häuser sequentielle Wasserproben entnommen wurden, fanden sie "[Blei] Maximalwerte mehr als viermal so hoch wie Chicagos Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Ergebnisse mit einem ersten Ziehung Probenahme-Protokoll".

Die Studie warnte, dass Bleiwerte höchsten erschien an den Häusern wo Bleischnüre gestört wurden, durch Straße-lastige Ausgrabung oder sogar relativ geringe Zählerwechsel.

Nach Del Toral Bericht jedoch versuchten politische Establishment der Chicago die Wissenschaftler den Rand zu drängen.

"Chicago-Wasser ist absolut trinkbar und erfüllt oder übertrifft alle Standards der US Environmental Protection Agency EPA und die Illinois," schrieb der Wasser-Kommissar Tom Powers. "Die Daten, die von den Medien zitiert ist sehr dürftig und viel mehr Studien sind erforderlich, um aussagekräftigeren Schlussfolgerungen zu ziehen."

Die Wasser-Abteilung hatte bereits, leise umstrittene Gebrauchsanweisung wie Mitarbeiter und Bewohner Probenwasser, laut dem Guardian zur Verfügung gestellten Unterlagen gesagt wurde entfernt.

Wasser-Probenahme Anweisungen von 2006 und 2009 befragten entfernen Wasserhahn Belüfter, "entfernen Sie jeglichen Schmutz, für fünf Minuten mit kaltem Wasser spülen und die Fritte zu ersetzen".

Solche Maßnahmen werden regelmäßig von Wasser-Experten wie Marc Edwards, kritisiert, wer betreibt das Wasserprojekt Flint, Test Bewohner Häuser für Bleigehalt, und wer zuerst gefunden, dass Washington DC stark Bleiwerte im Wasser im Jahr 2003. erhöhte hatte

Entfernen den Wasserhahn Belüfter und "Pre-Spülung", als Regulatoren der Prozedur aufrufen gehen gegen den Geist der Beobachtung, der EPA und sauberem Wasser Aktivisten gesagt haben. Bereits 2006, erteilt die EPA eine Memo aufrufen solcher Verfahren "gegen den Willen der das Überwachungsprotokoll".

"Wenn Kunden nur aufgefordert sind, entfernen und reinigen Belüfter vor der Zeichnung eines Beispieltest für Blei, konnte das öffentliche Wassersystem nicht zu identifizieren, die in der Regel Blei Beitrag aus diesem Hahn, und somit nicht auf zusätzliche Maßnahmen erforderlich, um die Bleibelastung im Trinkwasser zu reduzieren."

Die Februar 2015-Bekanntmachung der Stadt Chicago schien zu erkennen, dass Reinigung Belüfter Mengen von Blei im Wasser beeinflussen kann. Die Mitteilung verschickt, da die Stadt Wasserhauptleitungen, ersetzt sagte Bewohner Belüfter zu reinigen, weil "Metalle in die Belüfter befindet sich an der Spitze der Ihren Armaturen sammeln können".

Die Stadt jüngsten Verbrauchervertrauen, Bundesrepublik Voraussetzung gefunden 6,6 Teile pro Milliarde von Blei oder niedriger in 90 % der Haushalte testen. Das ist unterhalb der Bundesrepublik 15 Teile pro Milliarde.

Am Donnerstag, dem Chicago Recht feste Hagens Berman eine Sammelklage gegen die Stadt eingereicht konnten behauptete, es Bewohner über das Potential für erhöhte Bleibelastung richtig mitteilen, wie Wasserleitungen im Rahmen des Programms "Gebäude ein neues Chicago" ersetzt wurden.

Weitere Berichterstattung durch Oliver Milman in New York

• Die in diesem Artikel am 11. April 2016 geändert. Eine frühere Version sagte eine Chicago Verbrauchervertrauen 6,6 Teile pro Milliarde von Blei in 90 % der Haushalte getestet gefunden. Das ist geändert worden, zu sagen, dass 90 % der Haushalte 6,6 Teile pro Milliarde hatten oder zu senken.

Verwandte Artikel

Mindestens 33 Städten der USA verwendet Wasser testen "cheats" Lead sorgen

Exklusive: Wächter-Untersuchung zeigt, dass ähnlich wie Flint testing Regime waren vorhanden in großen Städten wie Chicago, Boston und Philadelphia Wasser-Abteilungen, Blei-Prüfverfahren nach Untersuchung zu ändern Mindestens 33 Städten 17 US-Bundesstaate...

Philadelphia-Wasser-Abteilung steht Sammelklage über Wasseruntersuchung

Stadt steht unter wachsendem Druck Testmethoden zu ändern, die Wissenschaftler sagte unterschätzen die Höhe von Blei im Wasser nach einer Untersuchung der Guardian gefunden, kann Der Philadelphia-Wasser-Abteilung, beschuldigt von einigen Experten mit Wass...

Chicago Bewohner handeln Bleirohre los zu werden mit zunehmender Angst vor giftigen Wasser

Bewohner können Zahlen, um ihre Heimat Rohrleitungen ersetzt inmitten Besorgnis über Wasserqualität haben aber für die meisten der Kosten ist weit über ihre Verhältnisse Mindestens 33 Städten der USA verwendet Wasser testen "cheats" Lead sorgen...

Tests auf Flint Wasser gezielt Häuser weit von Netzwerk von Bleirohren

Wasseruntersuchung Ende 2014 fand nur zwei Eigenschaften mit hohem Bleigehalt Blei hatte seit Umstellung auf Fluss-Angebot im April 2014 der Stadt Wasser vergiftet Beamte in Flint, Michigan, schien herunterzuspielen, die Menge an Blei in Trinkwasser...

Wasser-Schutz-Gesetze ändern nicht bis 2017 trotz Krise Flint

EPA überprüft seit 2010 Blei und Kupfer Regel muss jedoch noch Änderungen vornehmen, selbst als ihrer eigenen Wissenschaftler geltenden Vorschriften kritisiert haben Änderungen an Gesetzen, die Amerikaner Trinkwasser zu schützen sind noch mindestens sechs...

Wasser-Abteilungen, Blei-Prüfverfahren nach Untersuchung zu ändern

Anweisungen unterschiedlich, von denen abgeraten angefangen bei denen, die Protokolle enthalten die EPA für diejenigen, die in regelmäßigen Abständen aktualisiert wurden vor zehn Jahren Mindestens 33 Städten der USA verwendet Wasser testen "cheats&qu...

Wie bekam Katina Bewohner, sauberem Wasser und sanitären Einrichtungen

Die Installation von mehr Bohrungen bedeutet, dass viele Katina Bewohner einmal gezwungen zu trinken aus lokalen Sümpfe jetzt Zugang zu sauberem Wasser haben. Aber ein einjährigen Streik von Gesundheit Freiwilligen Fortschritte bei der Hygiene, verzö...

Hillary Clintons Mailserver verletzt Vorschriften über staatliche Abteilung, Audit findet

Bemühungen durch die ehemaligen Staatssekretär Umzug aus ihrem e-Mail-Kontroverse getroffen einen herben Rückschlag, als Untersuchung Missachtung der Abteilung Richtlinien findet Hillary Clintons Bemühungen, von einer schädlichen e-Mail-Kontroverse zu bew...

Was passiert In Flint bedeutet nicht, dass Sie sollten aufhören zu trinken Wasser aus dem Wasserhahn

Bleivergiftung das Trinkwasser aus Feuerstein ist die schlimmste Katastrophe möglich. Es ist eine Aufschlüsselung der urbane Systeme, die vermieden haben könnten. Es ist ein Fall von schmierig Politiker Lügen gegenüber ihren Wählern. Es ist einer der grus...

Philadelphia Vorschläge könnte Stadt an vorderster Front Wasser Sicherheit

Rechnungen von Stadtratmitglieder eingeführt müssten Vermieter Mieter über Bleirohre zu warnen und Testen von Kitas und Schulen Wie der Philadelphia-Wasser-Abteilung weiterhin Kontrolle steht über wie es für Blei Tests, konnte Rechnungen eingeführt durch...

25 grünsten Häuser der Welt

Zu Ehren des Earth Day sind wir auf einige der innovativen, Eco-inspirierte Häuser in der Welt abgerundet. Häuser, die nachhaltige, intelligente und umweltbewusste. Häuser, dass machen Energie, anstatt ihn. (Wir möchten, dass Gasrechnung, bitte!) Häuser,...

Amerikas Wasser Probleme testen muss und kann behoben werden, sagen Experten

Flint-Katastrophe und anderen Städten "betrügen" genannt von einigen Kriminellen in der Natur, aber Wissenschaftler glauben, dass die Mittel recht unkompliziert sind Eine Tragödie von weit verbreiteten Tests Fehler im US-Trinkwasser ist, dass Ex...

Facebook-Mitarbeiter fragte Mark Zuckerberg, ob sie versuchen sollen, eine Donald Trump-Präsidentschaft zu stoppen

Diese Woche erschien Facebook CEO Mark Zuckerberg die politischen Positionen der Donald Trump Präsidentenkampagne während der Keynote der F8-Entwicklerkonferenz das Unternehmen jährliche öffentlich zu denunzieren. "Ich höre ängstlich Stimmen für Maue...

Wie ging Philadelphia Schulen große Mühe Rid Wasser von Blei unter dem radar

Beliebig lange sechs Jahre nach der Schulbezirk von Kontaminationen, erfuhr die EPA Tests über 300 Schulen war einer der größten solche Bemühungen im Land – aber "Menschen haben keine Ahnung", sagt einen Wachhund Nachdem die Philadelphia-Schule-...