Christopher Hampton: "Ich fühlte mich immer Laclos an Sie zwinkert war"

Wie seine Adaption von Les Liaisons Dangereuses wiederbelebt wird, bespricht der Dramatiker die Geschichte wahre Bedeutung – und ihre feministischen Schöpfer

Christopher Hampton, 69, schrieb sein erste Theaterstück, Wenn haben Sie letzten sehen meine Mutter? zwar noch an der Universität. Seinen späteren Stücken gehören totale Sonnenfinsternis, Geschichten aus Hollywood und The Talking Cure. Er schrieb die Drehbücher für Buße und A Dangerous Method, und gezielte Carrington, arbeitete an Opern mit Philip Glass und Co-schrieb die Texte für Sunset Boulevard mit Andrew Lloyd Webber. Jetzt das Donmar Les Liaisons Dangereuses, Inszenierung ist Hamptons Adaption von Choderlos de Laclos 1782 Roman Sex, Intrigen und Verrat, Darsteller, Dominic West und Janet McTeer, 30. Jahrestags des Stücks.

Les Liaisons Dangereuses wurde vor 30 Jahren mit Auszeichnungen bekränzt. Später schrieb Sie das Drehbuch für die Verfilmung von 1988 Gefährliche Liebschaften, mit Glenn Close und John Malkovich, und gewann einen Oscar. Werden Sie es anders diesmal zu inszenieren?
Wir wollen nur die Intimität des Raumes nutzen. Abgesehen von der Tatsache, dass ich sehr glückliche Erfahrungen in der Donmar in der Vergangenheit gehabt haben habe ich es für diese Wiederbelebung, weil es also elektrisch für ein Publikum, nur das Gefühl, im Raum mit den Schauspielern ist. Dominic [West] und ich begann vor drei Jahren zu reden. Wir haben einander umkreist. Und hoffentlich kommt ein neues Publikum, weil es auf für eine lange Zeit gewesen.

Wir werden, so dass wir in der Nähe von den Schauspielern wie Mitverschwörer fühlen...
Das Spiel bedeutet das etwas für Sie. Es verführt das Publikum und dann heißt es: "Nun Schau, was du getan hast!" Weil das Publikum irgendwie alles passieren will. Valmont fällt in der Liebe, sondern in die Regeln des Universums, die sie eingerichtet haben, die das einzige unverzeihlich ist. Er verliebt sich und zerstört alles.

Es ist selten, so brillanten, amoralischen weiblichen Charakter erhalten.
Da die wichtigsten Manipulator und in gewisser Weise die Anwesenheit hinter allem steht, ist die Marquise de Merteuil, sie ist wirklich verantwortlich. Sie ist noch nie da gewesenen Charakter – noch nie gab es ein Frau Charakter wie das in der Literatur vor. Das ist, was gibt es eine spezielle und feministische Qualität. Laclos war eine mysteriöse Gestalt, aber er war ein Feminist; die nur andere Dinge, die er schrieb gehörte eine Abhandlung über wie Frauen so gute eine Ausbildung als Männer verdient.

Und Sie nicht bestrafen?
Ich fühlte mich immer Laclos war zwinkert Sie am Ende des Buches weil sie entehrt ist, die Buchstaben erscheinen, sie bekommt Pocken und entstellt ist, und verliert ihr ganzes Geld und flieht das Land. Sie fühlen, er sagt zu Ihnen: "Paß auf, ich habe dieses moralische Ende verhängen, ich bin Segeln nahe genug, um den Wind, wie es ist." Also beschloss ich, es nicht zu tun. Auf der anderen Seite spürt man die Asche in den Mund, gewonnen zu haben. Und dann natürlich, dass die tatsächliche Gesellschaft hatte sehr wenige Jahre um zu laufen.

Wenn Sie ein anderer Schriftsteller Arbeit anzupassen sind, möchten Sie eine neutrale Präsenz sein?
Nun bin ich ziemlich abwesend von meiner Stücke als auch, scheint es mir. Ich denke, das Fehlen von Persönlichkeit des Autors in der Regel ein Segen ist. Hätte ich einen Charakter zu wählen, dem mir am nächsten, halte ich es Horváth in Geschichten aus Hollywood.

Was kommt als nächstes?
Ich habe gerade einen Spielfilm, Ali & Nino, unter der Regie von Asif Kapadia [Amy], basierend auf dem Roman der 1930er Jahre Aserbaidschan, um einen muslimischen jungen, in der Liebe mit einem georgischen christliche Mädchen, gesetzt, vor dem Hintergrund des ersten Weltkrieges. Und ich tue dreierlei TV. Ich bin buchstäblich von einem Projekt in ein anderes – eine sehr schöne Situation in diesem späten Stadium Prellen.

• Les Liaisons Dangereuses ist am Donmar Warehouse, London bis 13 Februar. Es wird in Kinos live am 28. Januar weitergeleitet werden. Siehe ntlive.com für details