Claudia Rankine: "Schwärze in der weißen Phantasie hat nichts zu tun mit Menschen mit schwarzer Hautfarbe"

Preisgekrönter Dichter auf Serena Williams, ihre emotionale Signierstunden und warum Rassismus unvermeidlich ist

Ihr Buch Bürger: eine amerikanische Lyrik , gewann den National Book Critics' Circle Poesie Award in den USA, der Stürmer im Vereinigten Königreich und ist nominiert für den TS Eliot Preis . Es macht Rassismus in den USA an seiner heftigsten und seine sehr nuanciert. Warum der Titel?
Ich nannte es Bürger , weil ich fragen wollte: Wer bekommt diesen Status – trotz jeder technisch hat es zu halten? Wie ist es verkörpert und geehrt? Der Titel enthält eine Frage.

Was ist das Buch am stärksten, klarzustellen, dass Rassismus jedermanns Problem ist.
Rassismus ist kompliziert. Weiße Menschen fühlen sich persönlich verantwortlich für Rassismus, wenn sie das Problem als systemische verstehen sollte. Es wird so viel mit ihrem Leben als mit dem Leben von People of Color stören. Rassismus kann und in ihnen. Es ist ihnen nicht doch es sie werden kann, wenn sie nicht zur Kenntnis zu nehmen sind.

Fühlt sich das Thema manchmal eine Belastung zu schreiben?
Für mich wird dies befremdlich klingen. Ich finde es interessant, die Sprache selbst betrachten und darüber nachzudenken, welche Sprache tun können. Sprache zeigt etwas, das geschieht so schnell. Es ist die Sprache, die Momente in ihrer Realität zieht. Und für Leser – für People of Color – sie haben gesagt, sie finde es kathartische Momente haben, die sie sich offen über geschrieben gehalten haben.

Gibt es ein Denial-of-Rassismus unter Menschen mit schwarzer Hautfarbe?
Ich glaube nicht, dass Menschen mit schwarzer Hautfarbe in der Ablehnung sind. Sie müssen nur ihr Leben führen. Sie werden Dinge den Mund zu halten und es werden Unterdrückung. Ich schließe mich in diesem.

Das Buch ist viel mehr als autobiographisch. Wie viele Menschen interview Sie in der Vorbereitung für das Schreiben?
Es war eine lockere anthropologischen Übung [Gelächter]. Ich sprach mit meinen Freunden! Etwa 25 Leute, schwarz und weiß.

Has Serena Williams lesen oder reagierte auf das Stück in Bürger , in dem Sie ihr Meister?
Wissen nun, Sie, was gerade passiert ist? Anscheinend, Serena Williams ist [Sports Illustrated] Sportler des Jahres und die LA Times hat löschte eine Abdeckung, um seinen Sportmagazin die Frage: hat Serena Williams verdient Sportler des Jahres mehr als ein Pferd? [Kentucky Derby Sieger American Pharao ist das Pferd in Frage.] Als einer meiner Freunde protestierte: Dies ist das gleiche Papier, die Bürger eines seiner Bücher des Jahres gemacht. Und ja, Serena hat gesehen, was ich über sie schrieb. Ich interviewte sie die New York Times im August. Ich nahm ihre Bereitschaft, als ein Zeichen der Zustimmung interviewt zu werden.

"Weil"weiße Männer können nicht / Polizei ihre Phantasie / schwarze Männer sterben." Was war in Ihrem Kopf, wenn Sie diese Zeile geschrieben?
Wenn weiße Männer schwarze Menschen schießen, einiges davon ist Bosheit und einige ein Out-of-Control-Bild der Schwärze in ihren Köpfen. Darren Wilson sagte der Jury, dass er Michael Brown erschossen, weil er "wie ein Dämon aussah". Und ich nicht es ungläubig. Schwärze in der weißen Phantasie hat nichts zu tun mit Menschen mit schwarzer Hautfarbe.

Warum ist es so schwer, dass Rassismus anruft?
Weil andere Menschen Unbehagen ist schlimmer als Rassismus gedacht. Es hat mich eine Weile, um mich zu sprechen trainieren geführt.

Sie machen " Lage-videos "mit Ihrem Ehemann, John Lucas, Verwendung von Nachrichten, Ihre Gedichte illustrieren dynamisch...
Ja – haben Sie das aktuelle Video in Clinton Justizvollzugsanstalt gesehen, wo Wachen auf ein schwarzer Gefangener "nicht konform" Körper beziehen? Er ist nicht kompatibel, weil er tot ist.

Sie zitieren einen Freund von dir, sagte: "der Zustand des schwarzen Lebens gehört der Trauer." Sind Sie einverstanden?
Ja, würde ich zustimmen, obwohl schwarzer Kultur auch lebendig und pulsierend.

– Sie haben eine Tochter wie Sie arm ihr gegen Rassismus?
Es ist wichtig, dass schwarze Eltern auf der Hut vor Selbsthass, sind die Kinder mitgeteilt bekommt. Wir sprechen über Rassismus, aber meine Tochter wird es krank und verdreht ihre Augen...

Sie sind in Jamaika geboren. Definieren Sie sich selbst durch sie? Fühlen Sie sich stolz in schwarz? Oder, dass eine rassistische Frage – ich es absurd finden würde wenn jemand mich ob ich stolz darauf gefragt, weiße haben...
Es ist keine Frage, die ich stellen würde. Es ist wie die Frage: fühlen Sie sich stolz auf die Menschen? Ich bin eine schwarze Person, es hat mich in die Person, die ich bin. Ich wuchs mit jamaikanischer Eltern und hier kam, als ich sieben Jahre alt war. Meine Eltern kamen in die USA, wie alle Einwanderer, auf wirtschaftliche Besserung. Wir wohnten in der Bronx. Meine Eltern arbeiteten als Krankenhaus Pfleger. Ich weiß, es ist nicht das Bild, das Menschen von der Bronx haben aber wir hatten eine komfortable, regelmäßige Arbeiterklasse Leben.

Wie führte dies zu einem Schriftsteller?
Ich ging zu Williams College, eine fantastische Liberal Arts Schule. Ich begann in meinem zweiten Jahr nach der Lektüre des Dichters, Adrienne Rich und denken: das ist fast richtig, aber nicht genau sagen, was ich sagen will...

Wie oft in Ihrem Leben in Südkalifornien Eingreifen Rassismus in Sie?
Ich habe ein privilegiertes Leben in der Wissenschaft. Aber Rassismus ist unausweichlich, auch unter gut ausgebildeten, fragenden Menschen.

Sie haben erwähnt, Wandern in den Bergen mit Ihrem Hund Sammy. Ist das Ihre Flucht, wenn Sie nicht an der literarischen Front sind?
Ich überlege, Wandern in den Bergen heute Nachmittag, aber sehe es nicht als eine Flucht. Walking ist langsam meditativ.

Sie haben über einen Vorfall auf einem Flughafen gesprochen, wo Sie mit Ihrem Mann unterwegs waren, weiß. Sie wurden angehalten und Sie sagte: "Ich bin rassistisch profiliert." Warum haben sie Sie aufhören?
Sie können nicht wissen – aber sie hielt mich. Dann sie sagten: "Geh." Keine Erklärung. Als ich sagte: "Ich bin rassistisch profiliert", der Beamte fragte: "Warum sagst du das?" Und er sah verärgert aus.

In einem New Yorker Artikel schrieb Sie: "Es gibt wirklich keinen Modus der Empathie, der die tägliche Belastung zu wissen, dass als eine schwarze Person Sie getötet werden können, einfach für Schwarz replizieren kann." Was ist erforderlich, wenn Empathie nutzlos ist?
Ich sage nicht, dass alles genug sein kann. Empathie ist kein Allheilmittel.

Was war bisher die überraschendste Reaktionen auf Ihr Buch?
Die erste Umarmung des Buches war überraschend. Sie weiß nicht, ob zwei Personen gelesen werden. Und, haben die Menschen kommen in Kraft... Das überraschendste wurde die Zahl der asiatischen Frauen, die bei Signierstunden mit Tränen in den Augen sagen zu mir gekommen sind: das ist mein Leben, du schreibst.

Bürger: eine amerikanische Lyrik wird herausgegeben von Penguin (£9,99). Hier können Sie eine Kopie für £7,99 bestellen