Coriolanus am National Theater Live: Schneiden Sie den Chat und wieder mit der Show

Das Donmar Produktion Darsteller Tom Hiddleston war ein Thriller im Kino, aber es brauchte nicht alle DVD-Extras mit ihm

Bühnenproduktionen live in Kinos übertragen haben eine feste Größe im Vereinigten Königreich seit 2009, als das Nationaltheater Phèdre von mehr als 50.000 Menschen gesehen wurde. Zahlen jetzt tendenziell weit höher (das Publikum für das Publikum war rund 180.000) und erreichen über das Vereinigte Königreich. Gestern Abend war das erste Mal ich ein Stück in ein Kino besucht hatte. Der Unterschied vom Theater zeigte sich sofort: Ich trug ein Hemd, anstatt einen schäbigen Jumper. (Ich versuche immer, ein Hemd, das Theater zu tragen. Ich kann es nicht helfen. Es ist eine Gelegenheit.)

Der nächste Schock fand, dass ich gekommen war, um Coriolanus Darsteller Emma Freud zu sehen. Kinobesucher haben allerlei irritierend Pre-Film anzeigen lange gelitten, aber das Erscheinungsbild der Ms Freud auf Bildschirm, peitschte uns in einen Rausch über, was wir waren, zu sehen, war bestenfalls überflüssig (wir brauchten nicht zu überzeugen: Wir hatten bereits unsere Tickets gekauft) und im schlimmsten Fall hemmend. Keiner von uns waren in der Illusion, dass wir tatsächlich am Donmar Warehouse wo das Stück inszeniert wurde, oder, dass die Schauspieler mit uns in Fleisch und Blut wäre. Auch wollten wir das Gefühl haben, dass wir einen frühen Abend Relais aus dem Big Brother Haus beobachtet wurden.

Als nächstes kam einen kurzen Film, in dem die Hauptdarsteller Tom Hiddleston (Coriolanus) und Mark Gatiss (Menenius), kontextualisiert das Spiel. Der Direktor, Josie Rourke, tauchte um zu kommentieren das Donmar Geschichte, während der Designer, Lucy Osborne, zeigten einige Beispiele der römischen Graffiti auf ihrem iPad. Ich selten Mühe mit den Featurettes, die routinemäßig unter DVD Extras gefunden werden und hier war eine Erinnerung, warum. Solche Elemente können behindern unsere Interpretation, anstatt es zu verbessern. Der Effekt hier evoziert, Theater, Kino aber schlechte Kunst Fernsehen.

Es war am Ende des Intervalls noch schlimmer, als die zwei-Minuten-Glocke, uns wieder auf unsere Plätze aufgefordert und zeigten wir ein Interview mit Rourke während der Freud sie erinnerten, dass Hiddleston "sexieste Schauspieler auf dem Planeten" von MTV ernannt worden war. Kaum die Worte, die Sie wollen, Klingeln in den Ohren als Zweiter Akt beginnt. Mein Rat für die NT ist, schneiden Sie den Chat und wieder mit der Show. Aussetzung der Ungläubigkeit in einem Theaterstück ist nicht schwer zu erreichen, aber es verdient eine Chance gegeben werden.

Zum Glück war die Dynamik der Produktion unwiderstehlich. Rourke der Inszenierung aus vernünftige Nutzung der minimalen Requisiten – Stühle, vor allem – und eine Menge, die effektiv eine Mauer, die Hälfte davon wurde lackiert Reich geschmorte Burgund. Meine Bedenken gehen in war, dass die geneigte Ebene Theater Aufführungen auf einer Kinoleinwand übertrieben erscheinen mag; Immerhin sind diese zwei völlig verschiedene Formen des Handelns. Ich hatte ohne die Besetzung Erfahrung kalibrieren Leistung für kontrastreiche Kunstformen gerechnet. Dieser Kerl Hiddleston hat er Kleinigkeiten auf Film als auch auf der Bühne getan hat er nicht? Und Gatiss – er hat vor der Kamera oder zweimal. Birgitte Hjort Sørensen, der Coriolan Frau Virgilia spielt, hat ein gutes Stück von Borgen unter ihrem Gürtel. Jetzt bekommen sie den Dreh.

Es hilft, dass diese Sendungen auf das Kinoerlebnis ausgerichtet sind; Das Theater-Publikum für Coriolanus letzte Nacht bezahlt reduzierte Eintrittspreise auf das Verständnis, das Kameras auf ihre Art und Weise hin und wieder bekommen würde. Nur für eine Nacht hatten die Popcorn-Munchers Vorrang.

Nicht, dass einer von uns waren eigentlich essen. Die Stimmung des Publikums war so, wie es im Theater gewesen wäre: totgeschwiegen, respektvoll, auch angespannt manchmal. Gab es Stöhnen während Coriolanuss Todesszene, elegant inszeniert in einem Strahl von Licht und ein Spray von rot – ein Bild, die früher in der Show, wenn die schaurig vernarbten Krieger Duschen in einem Rinnsal vor schütteln sich ein Schäferhund, wie angedeutet senden blutige Tröpfchen fliegen über die Bühne (und Bildschirm).

Obwohl Beleuchtung kann die Betonung einer Szene verändern, Theater keine Entsprechung in der Nahaufnahme hat und die Kamerapositionen diese Tatsache respektiert: Wir fühlten uns nie künstlich intim mit den Schauspielern, aber es gab ein Gefühl, das wir zu weit von der Aktion waren. Mit einer Ausnahme: der Vorhang. Hier eröffnet eine Kluft zwischen dem Theater und Kino Publikum. Es gab einige Verwirrung über wie man am besten reagieren. Die meisten Leute im gepackten Kino applaudierten.

Dachten sie, dass die Schauspieler sie hören konnte?

Mehr über Coriolanus auf Lyn Gardners Theater blog

Warum digital Theater stellt keine Bedrohung für live-performance

Britische Shakespeare-Inszenierungen brauchen mehr als nur Schau stiehlt Sterne