Das Crow-Mädchen von Erik Axl Sund Review – der schwedische Krimi gekippt, um eine Tötung
Es tritt in die Fußstapfen von Stieg Larsson und Henning Mankell, aber Sunds dunklen Detektiv Untersuchung kämpft um seine eigene Stimme zu finden
Für englischsprachige Leser sind die bekanntesten Errungenschaften der modernen schwedischen Kriminalliteratur Larssons Millennium-Serie; Kommissar Wallander Bücher von Henning Mankell und der Detektiv Martin Beck-Geschichten, geschrieben von einem Duo von Journalisten, Maj Sjöwall und Per Wahlöö.
The Crow Mädchen fühlt sich an wie ein Versuch, Elemente dieser drei schwedische Marke-Führer zu kombinieren. Gemeinsam mit der Larsson-Bücher, mit denen sie auch sicherlich bald-muss-End Formel des Setzens "Mädchen" im Titel, teilt wurde das Werk erstmals als Trilogie, veröffentlicht, obwohl es in einem Band für UK Version komprimiert wurde. Es ist Erik Axl Sund gutgeschrieben, aber dies erweist sich als ein Pseudonym für ein Beck-ähnliche Zusammenarbeit zwischen zwei Autoren, Jerker Eriksson und Håkan Alexander Sundquist. Und ihren Roman, wie Mankells Polizei Geschichten, ist ein Detektiv Untersuchung findet in einem Schweden überschattet von der Ermordung von Ministerpräsident Olof Palme und Spannungen in der skandinavischen Traum der liberalen Demokratie.
Diese Ähnlichkeiten zu früheren Hits waren vermutlich, was die Einkaufstour gefördert, die Rechte an The Crow Mädchen angemeldet, von Verlagen in 38 Ländern bisher gesehen hat. Sicherlich ist es schwer zu sehen, wie das Interesse durch Originalität, insbesondere Gegenstand angeheizt haben könnte. Leser treffen schnell vertraute Motive und Feinde, darunter historische Geheimnisse, östlichen europäischen Gangster und der Belästigung und Morde an Kindern.
Das auslösende Ereignis der Erzählung ist die Entdeckung des Körpers, unter einem Busch in Stockholm, der eine nicht identifizierte junge, Anzeichen für eine sexuelle Folter erlitten haben, nach der Verabreichung einer ungewöhnlichen Beruhigungsmittel und dann, nach dem Tod, eine bizarre Prozess der Mumifizierung. Dieser Mord ist von Detective Superintendent Jeanette Kihlberg untersucht, hebt sich von den zunehmend große Kader der romanhafte Kessel durch Liebe zu spielen und gerade Fußball und einer Statur so kurz, dass sie sich medizinisch gestreckt, um die Höhe der Kraftbegrenzung zu machen hatte. Ihrem Standpunkt wechselt mit der Sofia Zetterlund, ein Psychotherapeut, deren Patienten ein Kinderpornograf enthalten, eine Frau, die leidet an multipler Persönlichkeitsstörung und eines ehemaligen Kindersoldaten in Sierra Leone.
Zwischen den Szenen von Jeanette und Sofia am Arbeitsplatz gibt es heutigen Abschnitte statt in einem Haus, wo ein Psychopath ein Gefängnis für ein Kind geschaffen hat. Es gibt auch Rückblenden in die erschütternde Kindheit von jemandem identifiziert, die sich als "Krähe Girl" und dessen Gedanken sind kursiv eine Schrift, die im Thriller Fiktion, oft jemand identifiziert, ist zu befürchten. Leser werden wahrscheinlich auch annehmen, dass wir glücklich, über 700 Seiten mit nur einem Körper erhalten werden, und dass der kursiv-Denker wird sich herausstellen, werden unter Sofias Patienten Jeanettes verdächtigen oder beides sein. Wenn eine Frau plötzlich das andere Telefon muss, gibt es ein befriedigendes Gefühl der Handlungsstränge zusammenlaufen und beschleunigt.
Trotzdem reicht es nicht ganz in der Nähe von Tolstojs Länge des Romans zu rechtfertigen. The Crow Mädchen ist einer von zwei kolossalen und gehypten ausländische Kriminalromane, die erreicht haben in diesem Frühjahr, die andere ist Hideo Yokoyamas Sechs vierEnglisch. Jedoch während der japanischen Polizei Verfahrens mit einer langsamen Komplexität beginnt aber entwickelt eine fesselnde Dynamik in einer Geschichte, die eine fremde Kultur beleuchtet, der schwedischen immer fühlt sich einer gewaltigen lesen und nie Anstiege ganz klar seine generische Vorfahren.
An einer Stelle ist Det Supt Kihlberg die eher mutig nachgedacht, dass Menschen lieber "schlecht geschriebenen Thriller" als Gesicht der Schrecken des wirklichen Lebens zu lesen. The Crow Mädchenin Neil Smith-Übersetzung, fühlt sich nie schlecht geschrieben, aber seine Entschlossenheit, realistisch schrecklichen - einschließlich der grausamen Beschreibungen der sexuellen Verstümmelung, medizinische Intervention und posthume Zersetzung - werden kann einige Leser abschrecken. Während englische Verlage wahrscheinlich Recht waren, dass es schwer zu Buchkäufer, wieder dreimal für die Trilogie zu überzeugen gewesen wäre, könnte der Titel zusammen zu schwer gehen. Allzu oft landen die Möchtegern Nachfolger Sjöwall und Wahlöö, Larsson und Mankell erinnert uns an wie hoch die bestehenden nationalen Normen sind.
• The Crow Mädchen für £16 bestellen gehen Sie auf bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.