Das Mädchen, das schlagen Isis: meine Geschichte von Farida Khalaf und Andrea C Hoffmann – review

Ein Erstperson Konto von was geschah, nachdem zwei Yeziden Frauen islamischer Staat gerieten ist so packend wie es erschreckend ist

Im Sommer 2014 schien die Dschihad-Gruppe, die bis dahin selbst "Islamischen Staates im Irak und der Levante" genannt hatte unbesiegbar. Seine Kämpfer fegte durch Nord- und zentralen Irak, Beschlagnahme von Schwaden des Territoriums einschließlich Mosul, zweitgrößte Stadt des Landes und Bulldozern Erdarbeiten, die die Grenze von Syrien und dem Irak markiert. Trotz ihrer US‑provided Ausrüstung und überwältigende Übermacht flohen die irakischen Streitkräfte angesichts der rücksichtslosen Angriff Spalten iss schwarz Krieg Banner fliegen. Diese Siege feierte die Gruppe indem man die grandiose neue Namen des islamischen Staates – nicht mehr kleinen geografischen Einschränkungen. Sie kündigte auch die Errichtung eines Kalifats: ein reimagining des ursprünglichen Pan-islamischen Reiches führte der Prophet Muhammad, mit dem Kleriker Abu Bakr al-Baghdadi an der Spitze.

Als Westler diese fernen Ereignisse in den Nachrichten verfolgt, folgte im Nordirak eine 18 Jahre altes Mädchen ihnen auch mit der gleichen Ungläubigkeit und Mitleid für die Opfer des is. Farida Khalaf geträumt, Lehrerin und in dem friedlichen Dorf Kocho, wo sie Fußball mit ihren vier Brüdern unter den Marillenbäumen spielte, die Gewalt schien ein langer Weg aus. Aber ihre Familie waren Yeziden, Mitglieder einer 700.000 Mann starke kurdischen Minderheit, die einen glauben, basierend auf vorislamische Traditionen zu folgen. Und so waren sie in den Augen der puritanischen Isis, Teufelsanbeter, die ausgerottet – oder versklavt werden müssen.

Die Mädchen, die schlagen Isis ist Farida kraftvolles Zeugnis von diesem Sommer und den Monaten danach, gemeinsam mit dem deutschen Autor und Journalist Andrea C Hoffmann geschriebene. In seiner Öffnung Kapitel ist der Abbau des Lebens von Farida und ihrer Landsleute Jesiden alptraumhaft rasch und vollständig. Wenn Isis in Kocho ankommen, sind die Dorfbewohner, und die Chance in die Dschihadisten Marke des Islam konvertieren abgerundet. Wenn sie sich weigern, die Männer und jungen, darunter Farida Vater und ältester Bruder, getötet und die unverheiratete Frauen und Mädchen, einschließlich Farida und ihre Freundin Evin, sind auf einen Bus mit vorgehaltener Waffe geladen. Ihr Ziel ist der menschliche Markt von Raqqa, de-facto-Hauptstadt des neuen Kalifats in Nordsyrien. Dort werden sie als Sex-Sklavinnen verkauft werden.

Hoffmann hat eine Reihe von sorgfältigen Interviews mit Farida zu einer Erstperson Erzählung geprägt, die ist so packend wie es erschreckend ist. Wenn die Mädchen in ar-Raqqa ankommen, haben sie also von ihrer traditionellen Erziehung geschützt worden, dass sie nur einen nebligen Konzept haben von dem, was sie erwartet. "Weder Evin noch ich hatte eine genaue Vorstellung von was [Vergewaltigung] eigentlich," erinnert sich Farida. "Alles, was wir wussten ist, dass wir ihnen unsere Körper berühren unter keinen Umständen erlauben darf nicht. Wenn wir es versäumt, die sie daran hindern, das würde unsere ganze Familie entehrt, sein."

Bald wird ihr Schicksal schrecklich klar. Mädchen von 13 oder 14 sind schnell durch hochrangige Kämpfer aufgeschnappt; 18 und 24 Farida und Evin gelten als unerwünscht alt, aber sie sind schließlich auch verkauft. Wenn sie Epileptiker ist, widersteht Farida ihren Entführern mit all ihrer Kraft. Sie kämpft, Tritte, Schläge, schreit, argumentiert, ständig versucht zu fliehen und versucht mehrfach zu ihr eigenes Leben – Bemühungen, die ihr nur Schläge auf den Punkt des Todes zu gewinnen.

Ihre Erfahrungen bestätigen das ritualisierte System von Sex-Sklaverei, die in is Publikationen beschrieben worden: im Wiedereinführung es, Isis ist weiter als Gruppen wie die Taliban oder die Qaida gegangen. Farida "Besitzer" betet bevor er sie vergewaltigt. Die Mädchen sind gezwungen, empfängnisverhütende Pillen um islamische rechtliche Verfügungen gegen Sex mit schwangeren Sklaven zu brechen nicht zu nehmen, und werden auch gebildet, um als Muslime beten. Diskutieren mit den Kämpfern über den Islam oder Menschlichkeit, als Evin versucht zu tun, beweist zwecklos.

Was erstaunt Farida und ihre Leser sind die Einblicke in die Normalität inmitten dieser Horror. Wenn ihr ihren ersten Käufer aus dem Sklavenmarkt ziehen, können sie kaum glauben, dass die Sonne noch scheint und dass Raqqa, die finsteren "Hauptstadt des Terrors", gewöhnliche Geschäfte und Kioske verkaufen alles von Snacks bis Fußballtrikots. Ebenso gibt es Hinweise darauf, dass Leben im Isis-Griff komplexer ist als es scheint. Die Mädchen treffen Zivilisten gezwungen, arbeiten für die Gruppe und Kämpfer, die unter Zwang beigetreten sind. Sogar versucht man, eine syrische Jüngling, in beschränkter Weise, nett zu ihnen sein. Ihre Flucht, entwickelt von der ewig mutig und einfallsreich Farida, lässt sie in ebenso zweideutig Territorium – abhängig von kurdischen Menschenschmugglern, die Ausreißer von Isis für Tausende von Dollar pro Kopf zu retten. Die nüchternen Telefon-Feilschen um der Mädchen Schicksal zwischen Schmugglern und ihre Hinterbliebenen gehört zu dem Buch mehr subtil schockierende Passagen.

Schließlich wird in einem trostlosen Flüchtlingslager in Irakisch-Kurdistan, Farida mit den Resten ihrer Familie wieder vereint. Aber Freiheit bringt das Buch letzte störende Wendung – die Ausbrecher sind von ihrer traditionellen Gemeinschaft stigmatisiert und gequält von Schuldgefühlen über ihre Unfähigkeit, die Vergewaltigungen und die daraus resultierende "Unehre" zu ihren Familien zu stoppen. Mit wenig medizinische oder psychologische Unterstützung und keine Zukunft ist ihre einzige Chance für die Neuansiedlung in Europa hoffen. Inmitten der Politik-Gerangel um wie Isis und die zynischen Berechnungen der internationalen Mächte verwickelt in Syrien und im Irak zu bekämpfen, ist dies ein zwingender Beweis auf das Leiden der einfachen Leute in Gewalt weit außerhalb ihrer Kontrolle – gefangen und zu den besonders schrecklichen Preis, den es von Frauen fordert.

• Rachel Aspden Generation Revolution: auf der Frontlinie zwischen Tradition und Wandel im Nahen Osten ist von Harvill Secker veröffentlicht. Um Die Mädchen, die schlagen Isis für £13,93 (RRP £16,99) zu bestellen gehen Sie auf bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenloser UK p & p über £15, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.