"Das Papier ist ein Ort, wo die Stimme des Gefangenen zum Ausdruck gebracht und gehört werden kann"

Der Herausgeber von innen Zeit auf 25 Jahre an der Spitze der unabhängigen Gefängnis Zeitung gründete er

Eric McGraw in Mal, die erste überregionale Zeitung für Gefangene in England und Wales, ein Viertel der vor einem Jahrhundert gegründet. Er hat das Papier seit bearbeitet. Wie er bereitet Step-down, treffen wir uns um seine Redaktion und seinen Aufsatz Impact seit 1990 zu besprechen.

"Ohne Zweifel das wichtigste haben wir erreicht ist, einen Ort für die Stimme des Gefangenen zum Ausdruck gebracht wird und auf rechtliches Gehör, zu etablieren", sagt er.

Im Inneren Zeit entstand aus der 1990 Aufruhr im Strangeways Gefängnis in Manchester. Als Direktor der neuen Brücke Stiftung, die Nächstenliebe von Gefängnis-Reformer Lord Longford unterstützende Verbindungen zwischen Gefangenen und die Gemeinschaft bieten mitbegründet besuchte McGraw die nachfolgenden Woolf Untersuchung des Aufstands fast jeden Tag. "Ich war nur zuhören und lernen und sofort fiel mir ein, dass einer der Gründe, warum dies geschehen war, dass die Gefangenen keine Stimme hatte", erinnert er sich.

Nach der Untersuchung er die Gefängnis-Service kontaktiert und gefragt, ob sie, in ihm die Einrichtung einer Zeitungs für Gefangene interessiert wären, zu denen die Antwort ja war. Aber seine Finanzierung kam von Grant spendenden Stiftungen, sicherzustellen, dass im Inneren Zeit unabhängig von den Strafvollzug blieb.

Anfangs war das Papier in eine sehr rudimentäre Weise zusammengestellt. Artikel Ideen kamen aus Briefen von Gefangenen in Kontakt mit neuen Brücke und ausgewählten Elemente des Interesses von Mainstream-Zeitungen und Zeitschriften. McGraw einige Rätsel hinzugefügt und das ganze mit Klebeband auf mehrere Blätter A3 nach unten stecken. Der Druckerei-Manager von Kingston Gefängnis in Portsmouth vereinbart, drucken das Papier zunächst einfach mal aufgerufen und die ersten 12.000 Exemplare rollte der Presse und Gefängnissen, junge Täter Institutionen und speziellen Krankenhäusern im ganzen Land verteilt waren.

Die erste Ausgabe trug ein Titelbild der Randalierer auf dem Dach des Strangeways, verursacht einen Gefängnisdirektor, innen Zeit aus seinem Gefängnis zu verbieten, und fordere andere Gouverneure, dasselbe zu tun. Aber dies war kontraproduktiv. "Wenn die POA (Gefängnis Officers Association) das Papier von einem ihrer Konferenzen – verboten es uns einen großen Gefallen getan," sagt McGraw. "Häftlinge, die das Papier zunächst skeptisch gewesen [dachte, es war ein Gefängnis-Service Contrivance] jetzt eifrig begrüßt. Die Tatsache, dass Strafvollzugsbeamte so dagegen wäre gab es sofortige Akzeptanz und Respekt von der allgemeinen Gefangener Bevölkerung."

Mehr Kontroverse folgte beim US-aktuelles Wochenmagazin, Zeit, drohte zu verklagen wegen Verletzung des Urheberrechts auf den Titel, also McGraw änderte den Namen. "Ich dachte, sie anfangs scherzen waren", sagt er. "Vielleicht dachten sie, dass wir einige ihrer Leser stehlen könnte."

Geboren in Blyth, in Northumberland, McGraw, 70, stellte sich im Alter eine Inobhutnahme und im Alter von zwei angenommen. Seine Kindheit wurde noch unsicherer, als seine Adoptiv-Eltern trennten sich, als er 12 war, und er, um ein Kinderheim in Nord-Wales geschickt wurde. Erst viele Jahre später, wenn das Gesetz geändert, so dass er seine Geburtsurkunde beantragen könnten, entdeckte McGraw er Derek Campbell geboren wurde. Er traf seine Mutter zum erste Mal im Alter von 30, und entdeckt, dass er hatte acht Geschwister, von denen versuchte seine Mutter sagte zu ihm:"in der Politik". Es war eine weitere 30 Jahre bevor er stieß die MP für Blyth, Ronnie Campbell, beim Fragen im Parlament anhören. Er sah ihn und sicher genug, die MP war sein Bruder. Ein Brief an ihn führte schließlich zu ein erfülltes und glückliches Familientreffen.

War es dieser unsicheren Leben, das ihn unterstützenden Häftlinge arbeiten, von denen viele auch schwierige familiäre Verhältnisse erlebt haben angezogen? "Vielleicht war es zwar um sein ehrlich die meisten, was ich, in meiner Karriere getan habe noch nie geplant war,", antwortet er.

In der Zeit des ersten Redaktionsassistentin hieß ein Häftling John Bowers. "John war wirklich beeindruckend." Er schrieb für uns, und wahrscheinlich noch wichtiger ist, er hatte große Korrekturlesen Fähigkeiten." Er lacht, er erinnert sich einen Brief von ein Gefangener gefragt, ob er geschickt werden könnte "die englische Version, bitte". "Das ist, wie schlecht wir Korrektor brauchte." Nach seiner Entlassung Bowers nie wieder ins Gefängnis und lektoriert das Papier noch heute.

Lord Longford Tochter, Schriftstellerin Rachel Billington, wurde früh als Mitherausgeber und Beitragszahler rekrutiert. "sie hat ein tolle Interview mit Tony Blair für uns frühzeitig. Er allerlei merkwürdige Dinge für Gefängnisse in diesem Interview versprochen, aber nie wirklich geliefert." Billington jetzt schreibt eine monatliche Kolumne für das Papier und sitzt im Vorstand des Kuratoriums, neben ehemaligen Sunday Telegraph Trevor Grove und Herausgeber John Roberts.

Zunächst umfasste in der Zeit nur acht Seiten, vier Mal im Jahr in Schwarzweiß gedruckt. Es war ein gewagtes Konzept. Als Gefangener erinnere ich mich nur sechs Jahre in eine lebenslange Haftstrafe zum Zeitpunkt den Sturm, der seine Einführung umgeben. Wie McGraw entdeckt, wurde Gefangenen zu geben, eine gemeinsame Informationsquelle und eine Stimme für viele im System eine radikale Idee. Ein Gefängnis, den ich in früher gewesen hatte so gut wie der Guardian verboten, weil ein Offizier sagte mir, gab es "zu viel Zeug drin über Gefängnisse".

Schließlich innen Zeit wurde monatlich und für die letzten 12 Jahre hat es mehr als 50 Farbseiten enthalten. Heute, rühmt sich eine gedruckten Auflage von 60.000 und mehrere hunderttausend Besucher auf ihrer Webseite pro Monat. Einer der beliebtesten Abschnitte ist die Zusammenstellung, die manchmal auf neun Seiten laufen kann. Für alle interessierten bieten die Briefe Seiten ein ziemlich genaues Maß für die Temperatur des Strafvollzugssystems als Ganzes zu jeder Zeit. Fragen aufgeworfen, wie Homophobie im Strafvollzug, Euthanasie für Leben Gefangene, und zuletzt werden Sexualstraftäter, die Herstellung von Kinderspielzeug in Gefängnis-Werkstätten von der nationalen Presse oft abgeholt. Eine Boulevardzeitung bezieht sich auf das Papier als die "Lags Mag." Terry Waite, der Ex-Geisel und Verhandlungsführer, ist Kolumnist. So ist Jonathan King, der Musik Impresario inhaftiert seit sieben Jahren im Jahr 2001 unter dem Vorwurf des sexuellen Missbrauchs.

Ein weiterer Abschnitt, Jailbreak, sorgt für eine ausgewogene lesen aus Information und Unterhaltung, obwohl als eine Karikatur erschien Darstellung eines bärtigen Niesen Schwein mit Turban neben einen satirischen Artikel darauf hindeutet, dass die Schweinegrippe war das Ergebnis eines gescheiterten Grundstückes durch Osama Bin Laden, "jedes Schwein in Christentum auszurotten", die ganze Monatsausgabe eingestampft und ohne die Karikatur nach Beschwerden von Strafvollzug Vielfalt Offiziere nachgedruckt werden mussten. "Wir müssen sensibel auf alle in unseren Gefängnissen, aber verdanken wir auch unseren Lesern, eine Herausforderung sein und ehrlich zu sein," sagt McGraw. "Drinnen ist ein integratives Papier – jeder in unseren Gefängnissen verdient, ihre Stimme gehört zu haben."

Eric McGraw gibt die Gefangenen Education Trust jährliche Vorlesung am 2. November. Erwin James übernimmt als Herausgeber von innen Zeit im Januar 2016