Deniz Gamze Ergüven: "für Frauen in der Türkei es wie im Mittelalter ist"
Der türkische Regisseur spricht über ihre Oscar-nominierten Film Mustang – und warum Reaktion darauf zu Hause machte sie ihre Talente nehmen an anderer Stelle
Nicht zu lange nach der Film Mustang in der Türkei im Oktober letzten Jahres, dessen Leiter und Co-Autor veröffentlicht wurde Deniz Gamze Ergüven, wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Schriftsteller Orhan Pamuk interviewt. "Er war neugierig, wie ich über die Rezeption gelebt hatte," sagt sie mit einem charakteristisch mit weit aufgerissenen Augen Lächeln. "Nun, ich war düster. Ich erklärte ihm, wie ich angegriffen worden. Ich hatte einige sehr aggressiven, negativen Kritiken es [in der Türkei] erhielt die Art der Sache ich hatte nicht überall sonst. So liebte ich seine Antwort. Zunächst einmal, sagte er, dass viele Menschen um ihn herum gesehen hatte, und es mochte. Dann er sagte: "Aber Sie wird angegriffen." Und er erklärt, warum. Denn er weiß: hat er viel heftige Kritik selbst. "Nicht depressiv," sagte er mir. Was er sagte war: weitermachen. "
Ergüven tut das sicherlich. Mustang, nominiert für den besten fremdsprachigen Film bei den 2015 Oscars und die Gewinner der vier César Awards in Frankreich, hat unzählige neue Türen geöffnet, für dessen Direktor und infolgedessen ihr Appetit auf Arbeit ist mehr als je zuvor unersättlichen. Trotzdem findet sie es schwer, sich vorzustellen, in der Türkei wieder zu arbeiten. Ihre zweite Funktion, die sie kurz mit dem Fotografieren beginnen soll, ist eine Englisch-sprachige Bild in Los Angeles zum Zeitpunkt der Aufstände 1992 festgelegt. "Ich verabscheute die Antwort [auf Mustang] in der Türkei, und so zog ich mich aus es."
Nicht, dass solch eine Abzweigung Weg ist eine neue Erfahrung für sie: "Mein Vater war Diplomat in den 80er Jahren, zu einer Zeit als es viele Morde, noch wenn das Land Probleme mit jedem seiner Nachbarn, hatte wenn gab es eine ständige Gefühl des Konflikts. Jeder einmal in eine Weile, ich das Gefühl wie eine Pause und gehen auf die andere Seite der Welt."
Die außergewöhnliche Mustang befindet sich in der ländlichen Türkei. Es erzählt die Geschichte von fünf verwaiste Schwestern, die bei ihrer Großmutter in einem großen und abgelegenen Haus leben. Die Familie ist nicht schlecht, aber es ist konservativ, und wenn die Mädchen von Nachbarn Plantschen im Meer auf den Schultern von einer Gruppe von lokalen Jungs – gesehen werden die Gerüchte ist, dass sie schon "selbst" auf die jungen pleasuring haben-ein Onkel Schritte, seine Mutter (die Mädchen Großmutter) zu sagen, dass Dinge ändern müssen. Die Familie Seriosität steht auf dem Spiel.
Die Schwestern, nachdem zuerst für ihre Vergehen geschlagen worden sind von der Schule entfernt und danach gehalten wie Gefangene zu Hause, wo sie unterrichtet zu kochen und die tantenhaft "Scheiße-Coloured" Kleidung zu nähen, mit denen sie jetzt ihren Körper zu bedecken müssen. Indem man, es scheint, sie sollen, verheiratet zu sein, ob sie wollen oder nicht. Die älteren Mädchen kann wenig zu widerstehen. Aber Lale, der jüngste, ist rebellisch und mutig und zunehmend entschlossen nicht zu übermitteln. Einige Kritiker haben den Film mit seinen traumhaften Intensität und vor allem weibliche Besetzung mit Sophia Coppola The Virgin Suicidesverglichen. Dessen Direktor, denkt aber, es ist mehr wie Escape from Alcatraz – mit Kittel.
Woher sie kommen, diese Geschichte? Ergüven, sprechen von ihrem Haus in Paris, sagt, sie hatte lange einen abstrakten Wunsch gegen die Frage, was es heißt, eine Frau in der Türkei zu sein. "Aber es wurde nur konkret, wenn einer meiner Vettern verheiratet." Alles rund um die Hochzeit war wunderschön, synergetische, vor allem die Lebendigkeit der türkischen Jugendlichen, die bei den Feierlichkeiten anwesend waren. "
Plötzlich der Film-Eröffnung Abschnitt kam zu ihr, ein Bild der unbeschwerten, unschuldige Mädchen thront lachend auf die Schultern des jungen: eine Szene aus dem Leben. "Ich bin die jüngste in einer Familie, in der zwei Generationen konstituiert sind, Mädchen, so gibt es viele kleine Details, die wahr sind. In meiner Familie gibt es keine Zwangsheiraten, aber wir hatten immer konservative zahlen. Gab es einen Schwiegervater, der sehr konservativ wurde: ein unverheiratetes Paar konnten nicht in seinem Haus, und ich nie, nie erzählte ihm hatte ich einen Freund – oder nicht, bis ich 56 war. [Lacht: sie ist 37.] Die kleinen Skandal in dem Film fand in meiner Familie, wenn auch nicht so heftig statt. Die Mädchen geschlagen in Reihenfolge des Alters: das war etwas, das in der Generation meiner Mutter passiert ist. "
Ergüven wurde in Ankara geboren, aber wenn sie sechs Monate alt war zog sie nach Paris mit ihrem Vater, ein Diplomat, wo sie für die nächsten neun Jahre blieb. "Dann wir zurück in die Türkei gingen, nach denen gab es ein paar Jahre, die äußerst wichtig waren: meine Schwester und ich waren auf den Straßen aller Zeit, Fenster-Breaking Kreaturen, Schwerverbrechern." Sie grinst. "Wir gingen zurück, um später in Frankreich zu leben, aber wir verbrachten unsere Ferien und Wochenenden in der Türkei. Mein Familienleben war ganz türkische."
Sie studierte Literatur und Afrikanistik an der Universität, nach denen sie an der Filmschule in Paris, eine von nur zwei Frauen in ihrer Klasse eingeschrieben (der andere war MustangCo-Autor, Alice Winocour).
Ist es schwieriger, einen Film gemacht, auch in Frankreich, wo die Filmindustrie immer noch subventioniert wird, wenn du eine Frau bist? "Ich habe nie Lust darüber zu klagen, aber ja, ich denke, es ist. Gibt es etwas in der Art und Weise, die wir Menschen bewerten Tiere. Ich habe eine leise Stimme, und ich Kleidung mit Blumen auf und Heels und ich stoßen so zerbrechlich, auch wenn dies nicht der Fall ist. Hätte ich den Körper und die Stimme von einem alpha-Männchen, wäre es einfacher. Es dauerte neun Jahre von dem Film Abitur bis Mustang auch in Cannes lief, und damals waren demoralisierend. Es ist nicht schwierig, betroffen sein. Sie arbeiten für das Minimum, um Ihr Dach und vier Wände haben, so können Sie schreiben. Es ist nicht super Spaß. Aber es ist mehr als demoralisierend. Ich denke [She Jabs auf ihrem Unterarm] wörtlich nahm ich mein Ego heraus. Es ist gegangen. Nach einer Weile war ich fast Stottern als ob meine Stimme verschwunden war,."
Was ist mit den Awards? Wüten nicht ihr Ego gleich wieder? "Nicht wirklich. Meine Mutter lehrte mich gute Lektionen. "Du musst behalten Ihre Kern intakt, unbewegt, unabhängig davon, ob Sie gelobt oder kritisiert werden." Dennoch hat sie den Eindruck, das sie "durch das Glas in den Spiegel endlich bestanden hat". Dinge, die jahrelang nicht möglich waren, sind jetzt möglich: "Akteure tatsächlich zu mir kommen."
Unterdessen sorgen sie für die Türkei zunehmend autokratischen unter seiner derzeitigen Führer Recep Tayyip Erdoğan. "Eine gute Sache ist, dass die Türkei war eine Demokratie – ja, Sie können es in der Vergangenheit jetzt sagen. Es bleibt [folglich] äußerst kräftige. Die Bevölkerung ist jung und buchstäblich simmering. Die Kreuz-Ströme sind sehr bewegend. Man spürt, dass es in eine, oder andere Richtung gehen. Die derzeitige Regierung duldet keine Art von Kritik, nicht einmal der kleinste Witz. Menschen kommen und gehen, und er [Erdoğan] wird schließlich zu gehen. Aber das Problem ist, was er unternimmt, um das Gefüge des Landes. Er ist polarisierend, die Menschen einander zu hassen. Wir waren immer ein heterogenes Land, aber wir lebten friedlich zusammen. Jetzt greift er das. Seine Korruption aufgedeckt worden, aber er trifft wieder härter und härter, als eine absolute Lüge Mantra wiederholen, und schließlich vielleicht Leute anfangen zu glauben, ihn. Er ist mit den Köpfen der Menschen durcheinander."
Die Lage der Frauen in der Türkei ist, sie jetzt glaubt, sehr ernst, aus dem Grund, dass sie glücklich für ihren Film als Beitrag zu der zunehmend muskulös und konfliktreiche Diskussion um ihre Rechte, ihre Freiheit zu betrachten ist. "Die Art und Weise er [Erdoğan] spricht: er macht sie [Frauen] fragile mit seinen Botschaften, ob unterschwellige oder explizite. Gibt es eine bestimmte Weise, sagt er, eine Frau: Du musst eine Mutter zu sein und zu Hause, und das ist alles. Wenn Sie einen Mann sehen, sollten Sie erröten und hinunter blicken. Es ist wie etwas aus dem Mittelalter. Der Subtext ist, dass Frauen nur als sexuelle gesehen werden. Deshalb müssen sie jeden Zoll ihrer Haut bedecken. Dies ist gefährlich, weil es mehr Gewalt gegen sie erzeugt, macht es "OK" für Männer, wie Angreifer zu handeln. Vergewaltigungen scheinen passieren überall, aber in der Türkei, die Frauen kommen auf die Straße zu protestieren, weil solche nur greift wiederholen, was die Regierung sagt."
Hierzu bemerkt sie, ist genau das, was geschah letztes Jahr nach dem Mord an Özgecan Aslan, ein Student in Mersin ermordet wurde nach der versuchten Vergewaltigung widerstehen durch einen Minibus-Fahrer, sein Vater und sein Freund; Demonstranten waren wütend an, was sie als unzureichende Antwort der Regierung auf das Verbrechen und seine angeblichen Normalisierung der Vergewaltigung, insbesondere im Hinblick auf nicht-konservative Frauen sahen. Erdoğan angegriffen erstaunlicherweise wiederum Demonstranten für ihr Verhalten; einige von ihnen, war un-islamisch gesehen tanzen.
Ergüven der Stimme diskutieren, wie wir dies alles ist Licht, aber irgendwie ist es auch stählerne, ihr Lächeln eine Ablenkung. Meine Vermutung ist, dass sie eines Tages einen Film in der Türkei machen wird. Für alle ihre Wachsamkeit hinter der Kamera sie ist nicht, ich glaube, eines Lebens Zuschauer. Wenn ihr Land ruft wie während der Gezi-Park Proteste 2013 – – neigt sie dazu, kommen laufen. "Film ist mein Werkzeug,", sagt sie, stärker jetzt. "Es ist, wie ich die Menschen auf etwas wechseln. "Es ist, wie ich mich beteiligen."
Mustang ist jetzt in den Kinos