Der geheime Garten

Mein Onkel Napoleon untersucht Lügen strafte das düstere Bild des modernen Iran, eine Kultur voller Humor und Ironie, Sinnlichkeit und Zärtlichkeit. Azar Nafisi ist es der perfekte Einstieg in ihr Heimatland

Stellen Sie wir uns, dass wir sind dabei, eine dringend benötigte Leseliste für Experten und Analysten auf den Iran. Ich würde mein Onkel Napoleon in einem geschätzten Ort ganz in der Nähe der Spitze setzen. Ein Grund für diese Wahl ist, dass es ein großer lesen. Pragmatischer, glaube ich, dass dieser Roman bietet seinen Lesern - in einer reizvollen und herrlich politisch unkorrekt Weise - mit viele wichtige Einblicke in Iran, seine Kultur und Traditionen, ihren gegenwärtigen Konflikten und Erfahrungen der Vergangenheit sowie seine paradoxe Beziehung zum Westen.

Mein Onkel Napoleon ist in vielerlei Hinsicht eine Widerlegung der düster und hysterische Bilder des Iran, die die westliche Welt fast drei Jahrzehnte lang beherrscht haben. Auf so vielen verschiedenen Ebenen, die diesem Roman vertritt Irans beschlagnahmt und gedämpften Stimmen, enthüllt eine Kultur gefüllt mit einem tiefen Sinn für Ironie und Humor, sowie Sinnlichkeit und Zärtlichkeit. Die Struktur des Romans, der Verwendung von Farce und ihrer offenen und unterhaltsame Untersuchung der Liebe und Erotik gehen gegen eine fundamentalistische oder puritanische Lehre es islamische oder auf andere Weise sein.

Der Roman ist in eine wichtige iranischen literarischen Tradition, einer verankert, die seine Wurzeln zurück mindestens 700 Jahren die satirischen Poesie Obeyd Zakani Spuren. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts haben einige der besten iranischen Schriftstellern und Dichtern Satire und Farce verwendet, um das Dilemma der modernen Iran, darunter artikulieren Sadegh Hedayat, Hossein Moghadam, Dehkhoda, Iraj Mirza.

Mein Onkel Napoleon ist die Geschichte von einem pathetisch und pathologischen Mann, der wegen seines Scheiterns im wirklichen Leben, verwandelt sich in einen Napoleon in seinen Fantasien und wird von einem britischen Grundstück, ihn zu vernichten überzeugt. Er packte die iranischen Phantasie in einem solchen Ausmaß, dass seit seiner Veröffentlichung im Jahr 1973 es millionenfach verkauft wurde und wurde in vielleicht der beliebteste TV-Serie in der Geschichte des modernen Iran. Von den Zensoren der islamischen Republik 1979 verboten, das Buch und Fernsehen serielle unterirdisch gediehen.

Bestandteil dieser phänomenalen Erfolg ist, weil, wie alle guten Werke der Belletristik, mein Onkel Napoleon wurzelt in der Wirklichkeit es fictionalises. Es zeigt eine wesentliche Wahrheit über das Leben im heutigen Iran. In einer Rede an der University of California in Los Angeles verfolgt Pezeshkzad die Ursprünge der Onkel Napoleons Charakter seiner eigenen Kindheit, Erwachsene hören, er war ratlos übrigens sie wahllos die meisten Politiker "Britische Lakaien" gekennzeichnet. Diese Obsession war so allgegenwärtig, dass einige Iraner sogar Hitler behauptete war ein britischer Handlanger und Deutschland die Bombardierung Londons einem ruchlosen Grundstück geschlüpft, vom britischen Geheimdienst. Ähnlich wie finstere Träumereien wurden spritzte, vor kurzem, als nach den Bombenanschlägen in London im Juli letzten Jahres, die mächtige iranische Kleriker Ahmad Janati, Vorsitzender der Wächterrat der Revolution, in einer landesweit ausgestrahlten Predigt geltend gemacht, dass "die britische Regierung selbst diese Situation geschaffen". Janati beschuldigte auch die Amerikaner die Anschläge am 11. September 2001.

Nach der Veröffentlichung meines Onkels Napoleons waren viele, einschließlich des verstorbenen Premierministers Amir Abbass Hoveyda-, die in eine makabre Ironie des Schicksals, wurde vorgeworfen, einen imperialistischen Handlanger, unter anderen Abgaben und wurde von dem islamischen Regime ermordet - überzeugt, dass ein Mitglied der Familie lieber Onkel Napoleon zugrunde lagen.

Obwohl das Buch nicht politisch ist, ist es politisch subversiv, Ausrichtung auf eine bestimmte Mentalität und Einstellung. Ihr Protagonist ist eine kleingeistige und inkompetente Persönlichkeit, die seine Misserfolge und seine eigene Bedeutungslosigkeit auf allmächtigen Wesenheit, wodurch sich wichtige und unverzichtbare tadelt. Onkel Napoleoniden finden überall in der Welt und unter den verschiedenen Schichten einer jeden Gesellschaft. Im Iran zum Beispiel, wie Pezeshkzad an anderer Stelle erwähnt, hat diese Haltung beschränkt sich nicht auf "gemeine" Volk aber ist in der Tat häufiger unter der so genannten politischen und intellektuellen Elite.

In mein Onkel Napoleons ist wie in eine andere und sehr unterschiedlichen iranischen Meisterwerk, die blinde Eule von Sadegh Hedayat, die Spannung zwischen Realität und Fiktion ein integraler Bestandteil der Handlung legt. Der Konflikt zwischen was existiert und was vorgestellt wird, existieren prägt die Charaktere und ihre Beziehungen. Die Handlung tragikomischen Auflösung hängt von der Art, wie, die diese Spannung aufgelöst wird. Aber die Absurditäten, die uns zu lachen, eine lächerliche Kunstfigur verursachen können Quellen des großen Leidens im wirklichen Leben praktiziert werden. Pezeshkzad der Liebe Onkel Napoleon kann nur seinen kleinlichen Tyranneien innerhalb seines eigenen Haushalts ausüben, doch vertritt er auch weit düsterer Diktatoren mit viel größere Macht zu Schaden.

Manchmal schien es mir, als ich noch im Iran lebte, dass mein Onkel Napoleon vorausgesagt und hinsichtlich der Farce Mentalität Urteil über die islamische Republik artikuliert. Wie alle totalitären Systeme die iranische Regierung ernährt sich und wächst auf Paranoia. Um ihre Herrschaft zu rechtfertigen musste das Regime Realität mit seinen eigenen Mythologien zu ersetzen. Das islamische Regime auf der Grundlage seiner absurden Gerechtigkeit Onkel Napoleonic Logik, zerstören die Leben von Millionen von Iranern durch seine Gesetze, einsperren und quälen und töten alle eingebildeten Feinde beschuldigen sie als Agenten des großen Satans, nämlich Amerika und seine Verbündeten. Wenn Onkel Napoleon fühlte, dass die Verzögerung bei seinem Neffen Zug eine britische Verschwörung war, sah die Hüter der Moral im Iran Lippenstift einer Frau oder eines Mannes Krawatte als Requisiten/Zubehör in einem imperialistischen Verschwörung um Islam zu zerstören.

Die Geschichte von meinem Onkel Napoleon spielt in einem riesigen Garten Unterkunft drei verschiedene Haushalte:, dass unser Held, seine Schwester und sein jüngerer Bruder, wer "the Colonel" genannt wird, obwohl er aus dem Militärdienst mit einem weit niedrigeren Rang im Ruhestand. Eine erstaunliche Reihe von Charakteren aus verschiedenen Schichten der Gesellschaft - Ermittler, Regierungsbeamte, Hausfrauen, ein Arzt, ein Metzger, kriecherischen Prediger, Diener, ein Schuhputzer Mann, und ein Inder oder zwei - alle gehen durch den Garten, der der Satz für viele Konflikte, Machenschaften und humorvollen Verwicklungen wird.

Im Garten wird Leben nach hierarchischen und familiäre Vorschriften und Bestimmungen geführt. In allen drei Haushalten Entscheidungen durch Familienrat, Töchter heiraten mit Zustimmung ihrer Väter. Wahrung der "Familienehre" - in diesem Fall so viel eine Täuschung als unsere Napoleon - ist von größter Bedeutung, anspruchsvolle aufwändige Lügen und Täuschungen. Über diese widerspenstigen viel lieber Onkel Napoleons regiert mit fast eiserner Hand, gestalten ihre Entscheidungen und bewegt sich.

Leben Sie in solch einem Kontext Zeichen, ohne ein Gefühl der Verantwortlichkeit oder Eigenverantwortung. Ihre Individualität ist für das Gemeinwohl geopfert, und all ihre Bemühungen richten sich an die negativen Auswirkungen der Liebe Onkel Krankheit abzulenken. Lügen ist ein Weg des Lebens, und es ist gerechtfertigt, weil die Wahrheit unangenehmste und manchmal tödliche Folgen hat. So entsteht eine Gemeinschaft basierend auf Illusionen und Phantasien. Noch sind wir berührt diese zutiefst fehlerhaften Zeichen, sie zu mögen, auch wenn wir über sie lachen. Dies ist wegen des Schriftstellers Mitgefühl, vor allem in Bezug auf Liebe Onkel Napoleons, der so tyrannisch und absurd, aber auch verletzlich und fast tragischen entsteht.

Sehr geehrter Onkel Napoleon und seine Paranoia beherrschen den Garten. Aber in einer solchen Welt können unsichtbare Mächte eine sogar noch stärker, Rolle als sichtbar. Es gibt keine britischen Zeichen, außer für die hübsche Frau von einer indischen Brigade. Es ist interessant, wie Pezeshkzad die ausländische Präsenz durch seine Abwesenheit und durch die ängstlichen Phantasien seiner Figuren definiert. Es gibt Hinweise auf drei westlichen Ländern in dem Buch. Die Amerikaner sind leicht behandelt: Dies war eine Zeit, wenn sie noch nicht den Titel des großen Satans gewann hatte. Sie sind in den Worten von Onkel Asadollah, gutmütige Don Juan, für die wen "going to San Francisco" ein Euphemismus ist für Sex verewigt. Im Laufe des Romans wird Onkel Asadollah gesehen werden manchmal nach San Francisco oder Los Angeles gehen, oder andere dazu ermutigen. Für die wichtigsten Schurken, die Briten, können nicht es genügt zu sagen, dass selbst die niedrigsten Bürger dieses Reich sind zwar nicht in den wenigsten bewusst, oder interessiert, die Tricksereien unser Onkel Napoleons und seiner Familie, diese im Gegenzug Essen oder schlafen ohne Rücksicht auf die Briten. Die Tatsache, die unsere Anti-Held mit einem französischen Kaiser und nicht mit den vielen nationalen Helden seiner eigenen Land Punkte zu seiner Selbstentfremdung identifiziert.

Welche triumphiert über diese korrupten und dekadenten Gesellschaft, was ist "real" und authentisch, ist der Erzähler Konto fallen Liebe mit seinem Onkel Tochter Layli im Alter von 13. Diese Liebesgeschichte ist eine humorvolle Version von den vielen Liebesaffären Romeo-und-Julia-Stil in der persischen Literatur, wie Azra, Viss und Ramin, Shirin, Vamegh und Frahad.

Der Erzähler obsessive Leidenschaft für Layli treibt seine Untersuchungen über die Aktionen der anderen Familienmitglieder. Ein paar gestohlene Momente mit seiner Liebe zu gewinnen oder um zu verhindern, dass ihr einen verhassten Cousin zu heiraten, muss er zu belauschen, zu planen und zu verschwören, so eng an allen anderen Geschichten. Von der ersten Seite wird Liebe seinen eigenen Gegenstand der Untersuchung. Ist er verliebt? Was ist Liebe? Warum ist er so gequält fühlt? Ist es das Wert? Und was ist der Unterschied zwischen was fühlt er sich und was die schelmischen Onkel Asadollah vorschreibt, für fast alle Krankheiten, nämlich sex? Onkel Napoleons Besessenheit läuft somit parallel zu der des Erzählers Besessenheit, aber während man blind ist und wendet sich von der Welt, der andere öffnet die Augen der 13-Year-Old Boy und macht ihn außerhalb der engen Welt seines Gartens zu sehen.

Der Garten wird in mehr als einer Hinsicht ein Mikrokosmos der modernen iranischen Gesellschaft, einer Gesellschaft im Griff der eine schwere Identitätskrise. In einem größeren Maßstab befasst sich mit der Roman folgen das Dilemma der iranischen Gesellschaft aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, als der Iran in einer Periode des Übergangs und an der Schwelle der Neuzeit war. Dieser Zeit, zeitgleich mit der Herrschaft der Könige Qhajar, zeichnete sich durch kulturelle, politische, soziale und wirtschaftliche Krisen, erstellt von unfähigen und korrupten Despoten und ebenso reaktionären religiösen Führer.

Obwohl mein Onkel Napoleon sehr kritisch gegenüber der Gesellschaft, die es zeigt ist, ist es auch der beste Beweis für die Komplexität, Vitalität und Flexibilität der iranischen Kultur und Gesellschaft. Letztlich, der Roman dreht den Spieß gegen die Realität, die er porträtiert. Es ist eine Mahnung, dass Perser, wie die Briten, ihre eigenen Unzulänglichkeiten und Fehler durch ihre Werke der Phantasie mit Humor und Selbstironie überwinden können. Der beste Weg, um die Mentalität der Onkel Napoleons Niederlage ist zu erkennen und ihn über die Fiktion neu erstellen.

Vielleicht ist dies ein guter Zeitpunkt, um die dringende Notwendigkeit eine Verschwörung der Arten unter den Liebhaber der Bücher in England und Amerika, Deutschland und der Welt über bilden erinnert werden. Lassen Sie die schmale Mentalität zittern und Angst die Möglichkeit einer solchen Bewegung.

· Azar Nafisi ist der Autor von Lolita lesen in Teheran. Dies ist eine bearbeitete Einführung in eine neue Ausgabe Iraj Pezeshkzads mein Onkel Napoleons als Klassiker der moderne Bibliothek Taschenbuch (Random House) veröffentlicht.