Der Gott der kleinen Dinge von Arundhati Roy

Harper Perennial, £7,99

Mai in Ayemenem ist ein heiße brütende Monat, wo die Tage sind lang und feucht, Krähen Schlucht auf hellen Mangos und zuviele überreizte beschreibende Passagen häufen sich bei einem Autounfall ein kreatives Schreiben-Tutorial.

Aber vergessen, denn es war Anfang Juni, die Zeit, wenn der Monsun bricht, die gelbe Ochsenfrösche Etc, Etc... als Rahel zum Haus zurückkehrte. Baby Kochamma war noch am Leben. Sie war Rahel Stutzflügel Tante, aber Rahel hatte nicht zu Besuch kommen. Sie war gekommen, sehen ihre zweieiigen Zwillingsschwester, Estha, von denen sie seit 23 Jahren getrennt ist.

Ihr Verstand geht unweigerlich auf einen tieferen, mehr geheime poetischen Raum zurück. Ein Raum als das Leben voll von Anfang und kein Ende war, bevor Kanten, Grenzen und Großbuchstaben zu erscheinen begann. Sie erinnert sich, was der Orangedrink Lemondrink Mann, Estha Tat, obwohl er eigentlich nie erzählte ihr, was passiert. Aber das sind Kleinigkeiten.

Und das war, bevor sie mit dem Bus fast geboren wurden, bevor Ammu und ihr Vater geschieden, waren bevor Ammu am 31, einem dieable tragfähige Alter starb, bevor das Undenkbare denkbar wurde und Sophie Mol starb um sieben, dieable, nicht lebensfähige Alter, bevor Estha zurückgegeben wurde, bevor sie gegangen war, nach Kanada zu heiraten, bevor sie geschieden hatte. Aber auch das sind Kleinigkeiten.

Schon vor Sophie Mols Beerdigung fand die Polizei Velutha am Fluss. Ein Fluss mit einem rauschenden, rollenden, Fishswimming Sinn. Ein Fluss geschwollen, engorged mit bedeutungslosen Bildern. Ja, hatte es alles begonnen mit Sophie Mol in den Tagen vor der Liebe Gesetze umgeschrieben wurden.

Es war ein Skyblue-Tag im Jahr 1969 als Rahel sich in einer fiktiven Zeit-Slip fand. Sie keuchte in Erstaunen, als Skyblue Plymouth hochgezogen und ihr Onkel Chacko stieg aus und sprach über die Anfänge Pappachi trinken, nachdem eine Motte war nicht nach ihm benannt und verwendet, um Mammachi bis er ihn, wie er als Rhodes-Stipendiat warnte, hatte Margaret verheiratet und hatte ein Kind, Sophie Mol verprügeln, wie hatte sie ihn verlassen , wie er nach Kerala, Mammachi Paradies Pickles und Konserven Fabriken laufen zurückgekehrt, wie er war ein Verfechter der keralischen kommunistischen Partei geführt von Genosse Pilla, wie...

"Stop, Onkel," sagte Rahel. "Es gibt zu viele Namen, zu viele Dinge auf. Ich kann nicht mithalten."

"Das ist der springende Punkt", antwortete Chacko. "Das ist Indien, ein Land der sensorischen und poetische überladen, ein Land, wo kleine Boote bob im Plätschern des Wassers aus grüner Seide, ein Land voller Literaturpreise für diejenigen, die finden die richtigen Bilder um sie zu gewinnen." Aber das sind Kleinigkeiten."

"Gibt es einen Gott der kleinen Dinge?"

"Es muss, wenn ich die Booker gewonnen"

Rahel ging ihr zweieiigen Zwilling zu finden. "Stel Klat Sdrawkcab ot Eno Rehtona," sagte sie. "Yhw Dluow ew Tnaw ot od, dass?" "Esuaceb Sti Eht Tros fo Suoitneterp Parc Sniwt od ni Siht Dnik fo Koob."

Es dauerte ein paar Augenblicke zu erkennen Rahel war sie 1992 als She Pässe fiel ab Fabrik, wo keine Bäume nun wuchsen und ein Elefant träge etc. nun zurück... Dachte sie tiefe Gedanken der Liebe Gesetze, kleine Dinge und warum Estha seit Jahren gesprochen hatte nicht er war zurück.

"Wir gehen ins Kino,", sagte Ammu. "Und wenn wir wieder Margaret und Sophie Mol aus England angekommen, jetzt, dass Margaret zweite Ehemann Joe ist gestorben."

Sie stiegen in die Skyblue Plymouth und fuhren vorbei an Sonne brüniert Banane Verkäufer, bergende unter ausgetrockneten Palmen etc.... nach Cochin. "Ich brauche einen Drink," sagte Estha, als die Nonnen in The Sound of Music zu singen begann.

"Komm her", sagte der Orangedrink LemonDrink man. "Wenn Sie meinen Penis halten, ich werde Ihnen ein kostenfreies Getränk." Estha Tat, wie er erzählt wurde und nachdem einige heiße Flüssigkeit in seinen Händen hinterlegt worden, kehrte er zu seinem Platz zurück. Er wusste nicht Recht, warum es passiert war, oder welche Bedeutung hatte, die Geschichte, wie er nie erwähnt es wieder. Es war wahrscheinlich eines dieser kleinen Dinge.

Sophie Mol kam durch die Zeit, sie kehrten zurück und wurde von allen fussed wird. "Ti Skool Ekil ew Ära Llams Sgniht gewonnen," Rahel sagte zu Estha, als Ammu, Chacko und Baby Kochamma ignorierte sie. "Komm nicht zu schrecklich für uns Ammu.", bettelte sie. "Wenn Sie so reden, ich ein bisschen weniger Liebe dich werden", antwortete sie. Und so begann die Liebe Gesetze umgeschrieben werden. In einem kleinen Weg.

Rahel daran erinnert, dass jedes Stück der indischen Fiktion benötigt eine Traumsequenz, so wie sie sich neben die Stille Estha setzte, ging sie in eine längere unnötige Träumerei von Kathakali-Tänzern, die sie daran erinnert, wie indische sie wirklich war.

Eine tiefe Sehnsucht verbrannten tief im Ammu Scheide, als sie im Schlafzimmer lag deren Wände bald ihre erschütternde Geheimnisse erfahren würde. Sie brauchte Veluthas harten, geschmeidigen unantastbar Körper und er brauchte ihn. Es war gegen die Gesetze der Liebe, doch die Liebe Gesetze nicht die Ur fordert eine dunkle Sexualität entfesselt enthalten könnte. Und hoffentlich bricht die Gesetze der Liebe wäre nur eine Kleinigkeit.

Im verlassenen Haus wo vapid essigsauren Dämpfe etc.... wo Ammu verbunden mit Velutha in Sätzen aufgeschlüsselte Phrasen, Rahel und Estha ein gebrochenen Boot gefunden. "Bitte reparieren es für uns, Velutha," so dass wir den wirbelnden, verbotene Fluss zu überqueren.

"Nimm mich mit dir," bat Sophie Mol. "Ich habe genug von diesem unerbittlichen Indianness."

Wie sie Mitte des wirbelnden, verbotene Fluss erreicht das Boot kenterte. Rahel und Estha schwammen in Sicherheit; Sophie Mol wurde unter gefegt. "Ho Raed," sagte die zweieiigen Zwillinge. "S'tel Epoh Sti Tsuj ein Llams Gniht."

Es war eine große kleine Sache. Chacko war verrückt mit Trauer und Schuld Velutha. "Festnahme das Unberührbare," befahl er der Polizei. Die Polizei kam für Velutha mit Schlagstöcken. Er war von einer Kaste ohne Belang. Er überlebte nicht die Nacht im Blut befleckt Zelle, wo Bäche etc....

"Es war nicht Velutha," weinte Ammu. "Ich habe eine Affäre mit einem Untouchable gehabt."

"Das ist noch schlimmer als Velutha Sophie Mol zu töten", brüllte Chacko.

"Der einzige Weg, um unsere Ehre zu retten, die Zwillinge zu liegen, bekommen", sagte Baby Kochamma, Fingersatz ihr seidenes Halstuch mit Freude an ihre Nichte Unbehagen.

"Es war Velutha," sagte Estha. Die letzten Worte, bevor er mit dem Zug in den Norden zurückgekehrt war, die letzten Worte Rahel jemals gehört ihm völlige.

Rahel zog Estha schließen. Es war das erste Mal sie einander in 23 Jahren berührt hatte. Sie lautlos ausgezogen und verbunden in der Stille und leere wie gestapelt Löffel. Es gab keinen Grund für sie, zusammen zu schlafen, aber es schien, als ob die Art der Beendigung der Chatterati mögen.

"Es ist nur eine kleine Sache", sagte Rahel.

"Es hätte für Sie, aber es wurde ein ficken große Sache für mich," Arundhati antwortete. "Es hat mich vier Jahre gedauert bis zu schreiben und es ist noch nicht sehr gut." Mache ich nicht, dass wieder in Eile."