Der Guardian Blick auf Obama in Hiroshima: vor einer nuklearen Vergangenheit, nicht zur Festsetzung einer postnuklearen Zukunft

Der Präsident hat lange auf das Ideal einer Welt ohne Atomwaffen gerückt. Seine Reise nach Japan fördert die Vision, aber die düstere Realpolitik der Region macht es einen fernen Traum

Was Barack Obama sehen werden, wenn er am Freitag der erste Sitzung U.S. Präsident, Hiroshima, besuchen wird, ist eine große Promenade, gesäumt von Bäumen, mit einem Ehrenmal Denkmal für die Opfer der Atombombe, mit den Worten: "die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen". Im Memorial Park sieht er die entkernte, Skelette, kuppelförmige Gebäude, das einst eine Ausstellungshalle; Es wurde als die einzige Struktur übrig bleibt in der Gegend bewahrt, wo Enola Gay seine Ladung an 08:15, am 6. August 1945 fiel. Er wird auch besuchen, ein Museum mit Bildern der Stadt vor und nach der Explosion sowie Beschreibungen der was seine Bewohner in das Inferno gelitten.

Herr Obama wird keine Entschuldigung für die Entscheidung seines Vorgängers während des Krieges, Harry Truman – das bedeuten würde, ein Tabubruch jahrzehntealte unter aufeinanderfolgenden uns Verwaltungen bieten und das Weiße Haus hat deutlich gemacht, dass Herr Obama würde einen solcher Schritt vermeiden. Aber er findet die Worte, um den Anruf zu tätigen, die ein Markenzeichen seiner Präsidentschaft wurde kein Zweifel: der Aufruf zu einer "Welt ohne Atomwaffen" hinarbeiten. Herr Obama ausgesprochen zuerst diese Worte in einer 2009 Rede in Prag, und sie half ihm noch im selben Jahr den Friedensnobelpreis zu sichern. Aber sieben Jahre auf, die Nachricht – und der Traum – gegen eine Wand der geopolitischen Realitäten ausgeführt.

Die Japaner haben eine US-Präsidentschaftswahlen Anerkennung der Schrecken auf Hiroshima vor 71 Jahren und dann drei Tage später Nagasaki losgelassen so lange gewartet. Einige kann Herr Obama Besuch als pazifistische Ansichten trauert, aber die strategische Kontext in Asien unterstützt nicht diese. Amerikanische nuklearer Abschreckung ist etwas viele US-Verbündeten in der Region sehen konsolidiert, nicht demontiert oder vermindert möchten. Da er sein Vermächtnis mit dieser symbolischen Geste burnishes, weiß der Präsident, er vorsichtig sein muss, in einem Asien in denen Chinas Aufstieg hat störende verursacht, und manchmal erschreckend in das Kräfteverhältnis verschiebt. Das Herzstück dieses Besuches ist ein markantes Paradox: Atomwaffen sind erschreckend, aber inmitten bitteren regionale Abstandshalter, der nuklearen Schirm ist ebenso gefragt wie eh und je. Und während Japan offiziell Kampagne weiterhin – wie Herr Obama getan hat – für die weltweite Beseitigung der Atomwaffen, es und Südkorea eigentlich sehen wollen amerikanische Verteidigung Zusicherungen bekräftigt, wenn nicht sogar gestärkt.

Sowie Chinas neue militärische Durchsetzungsfähigkeit haben US-Verbündete in Asien die Unvorhersehbarkeit von Nordkorea zu rechnen. China und Japan haben in einem lang andauernden Rechtsstreit über das Eigentum an der Senkaku-Inseln im Ostchinesischen Meer verwickelt. China hat Nerven am Rand unter seinen Nachbarn durch den Bau und Militarisierung künstliche Inseln im Südchinesischen Meer und durch die Behauptung Schwaden von Wasser gestellt. Anfang dieses Jahres, Nordkorea seinen vierten Atomtest durchgeführt und es hat mit ballistischen Raketen Entwicklung unter Missachtung internationaler Sanktionen vorangetrieben.

Also während Herr Obama seinen Besuch in Hiroshima, seine Anti-Atom ideale erneut verwenden, wird die US-japanische Sachdialog mit nukleare Abschreckung angesichts Chinas militärische Aufrüstung betroffen sein. Das US-Engagement für nuklearen Militärmacht wird nicht in irgendeiner Weise unter der Obama-Präsidentschaft reduziert worden: in diesem Jahr seiner Regierung veröffentlicht Haushaltsvorschläge darunter Pläne für eine geschätzte $1tn verbringen mehr als 30 Jahren über die Modernisierung der Atomwaffen. Diejenigen, die erhoffte materielle Gesten in Richtung Abrüstung bleibt, würde ebenso enttäuscht wie diejenigen, die gehofft hatten, ein 2010 amerikanisch-russischen Abkommen über die Begrenzung der Anzahl der bereitgestellten Atomsprengköpfe weitere Anstrengungen folgen. Herr Obama Abolitionist Nachricht schlägt am besten ein Missklang mit aktuellen Richtlinien und im schlimmsten Fall kann Klingen geradezu Heuchelei.

Geopolitischer Zwänge haben mit Herrn Obama aufgeholt. Das Verhalten von China, Nordkorea und auch Russland, das nukleare Säbelrasseln in ganz Europa seit Kriegsende Ukraine verwöhnt hat, haben dazu geführt, dass einige Experten, eine neue Ära der nuklearen Abschreckung, 25 Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges zu beschreiben. Diese sind sicherlich nicht Entwicklungen der Präsident wünschte, aber sie sind die Umstände, dass das Schicksal hat ihn behandelt.

Mehr als 200.000 Menschen starben durch die a-Bomben fiel auf Japan 1945. Die verheerende Macht der atomare Kriegsführung eröffnet eine Ära, wo das Überleben der Menschheit ganz plötzlich auf dem Spiel stand. Die Welt lebt weiter im Schatten der Bombe, und dürfte sich nach dem Alter von Herrn Obama zu tun. Es kann nur eine gute Sache sein, dass zum ersten Mal ein Sitzung amerikanischen Präsidenten Bezug auf Hiroshima Opfer bezahlen. Herr Obama mag Symbole und kann gut reden. Aber der Besuch auch bare legt die gewaltige Kluft zwischen eine lobenswerte, idealistische Vision und die harten Realitäten und Entscheidungen, die Präsidenten so oft begegnen müssen.