Der Guardian Blick auf soziale Fürsorge und die NHS: nicht bezahlen, nicht zu bezahlen

Politiker in Whitehall und das Rathaus rennst Konflikt über die Kosten der Betreuung von älteren Menschen


Für den NHS wird 2016 als ein "Jahr der Gelegenheit" angesehen. Und zwar deshalb, weil es ist der Beginn des Fünf-Jahres-Wahlzyklus, eine Zeit für die Art von schwierigen Entscheidungen, die nur durch ein Gesundheitsminister nicht noch Gedanken über die nächste Wahl sanktioniert wird. Aber für die Kommunalverwaltung, 2016 ist das genau das Gegenteil. In jedem Teil des Vereinigten Königreichs gibt es Wahlen. In Schottland, Nordirland und Wales stellen die dezentralen Einrichtungen eine Abstimmung. Es werden ein neuer Bürgermeister von London; und viele der Gemeinderäte Englands Gesicht Wiederwahl. Das gibt die Haushaltsplanung Saison, die meisten Räte für die meisten der in diesem Monat eine besondere Bedeutung beschäftigen wird. Vor allem, es wird wirken sich auf die NHS: in der Regel die Verbindung zwischen was Räte zu verbringen und das Gesundheitswesen ist undurchsichtig. In diesem Jahr sollte es in Schlagzeilen ausgeschrieben werden.

Rund 150 englische Räte haben Verantwortung für die soziale Betreuung und im Herbst letzten Jahres die Bundeskanzlerin, George Osborne, eine 2 % soziales Gebot in der Gemeindesteuer eingeführt. Erhebung es ist optional, aber ohne ihn werden die älteren oder behinderten Menschen, die auf Sozialhilfe angewiesen Gesicht weniger und kürzere Besuche von Pflegekräften, oder verlieren ihre Tageszentrum. Und während die Verbindung zwischen überdehnte Sozialfürsorge und zusätzliche für Kosten der NHS ist nicht genau, in den letzten fünf Jahre, die Ausgaben für soziale Betreuung geschnitten wurde konkret um 8,7 %, während die Zahl der Kinobesucher A&E Menschen über 90 – um nur eine Zahl, die sich letzte Woche zu nehmen – um 61 % gestiegen ist. Mangelnde soziale Betreuung bedeutet Patienten bereit, gehen Sie nach Hause, im Krankenhaus zu bleiben; Das wiederum oft bedeutet eine Bett-Krise und Vorgänge abgebrochen. Die Auswirkungen auf die Finanzen Krankenhaus ist schwer – eine böse Kombination von unnötigen Ausgaben von unangemessen besetzten Betten und Einkommensverluste von Operation abgebrochen. Das sind die wichtigsten Faktoren hinter der Finanzkrise engulfing NHS Trusts, die schnell in Richtung £ 2 Mrd. geht. Also dürfte was Räte entscheiden, zu verbringen, und unabhängig davon, ob sie einen Anstieg der Ausgaben auf ihren Rat Steuerzahler weitergeben einen tiefgreifenden Einfluss auf die Geschicke des NHS zu haben.

Aber in einem Wahljahr, Erhöhung der Gemeindesteuer ist eine schwierige Wahl. In Schottland, wo die SNP auf einen zweiten Sieg hofft, hat John Swinney, der Finanz-Sekretär der Big Stick abgeschlossen. Für das achte aufeinanderfolgende Jahr hat er eine Steuerstopp auf 32 Räte gefordert, oder sie Gesicht verlieren £400m Mittel, die für wichtige Ziele wie Fortschritte bei der Integration von Gesundheits- und Sozialfürsorge und Zahlung der schottischen existenzsichernden Lohn von £8,25 an alle Pflegekräfte vorgesehen ist.

In England erheben nach vorläufigen Erkenntnissen aus einer Befragung durch die lokale Regierung Informationseinheit verantwortlich für soziale Betreuung fast alle Räte das Gebot von 2 %. Aber das ist nur der Anfang des Kampfes finden Sie genug Geld, um die Kosten für die alternden und behinderten Bevölkerung gerecht zu werden, die der König Fonds Schätzungen zufolge bei rund 3 % pro Jahr erhöht. Auf diesem Thinktank Schätzungen muss jeder Rat Gemeindesteuer von 1,9 %, die zulässig ist, ohne dass es zu einer Volksabstimmung sowie die 2 % der neuen Sozialfürsorge Abgabe zu erhöhen. Und um die rasant steigenden Kosten der Fürsorge für ältere Menschen zu erfüllen, müssen sie gehen, die jedes Jahr für die nächsten vier Jahre tun.

Eine Krise der Mittel für das Gesundheitswesen jetzt scheint sehr wahrscheinlich innerhalb der nächsten fünf Jahre mit einer Krise in die Finanzierung der Kommunen zu kollidieren. Da soziale Betreuung entweder bezahlt ist von Einzelpersonen direkt oder Räte, während Gesundheitswesen aus Steuergeldern, durch Whitehall finanziert wird, wenn Einzelpersonen – oder ihren lokalen Behörden – die Mittel fehlen, bleibt der NHS, die Scherben aufzusammeln. Es gibt Alternativen: Erstens-budgets für Gesundheits- und Sozialwesen kombiniert werden könnten, wie nachfolgende Anfragen empfohlen haben. Aber das hat im Tray zu hart geparkt worden; die zweite, die Dienste zu integrieren, so dass ältere Menschen nur im Krankenhaus am Ende, wenn das ist, wo sie müssen sein, ist ein Work In Progress. Aber es ist langsam, schwer und vor allem, teuer.

Verwandte Artikel

Der Guardian-Blick auf das Great Barrier Reef: die Krise, die sie bevorzugen, herunterzuspielen

Viele der Politiker kämpfen Australiens Wahlkampf sprechen über die Wirtschaft und die Einwanderung aber die Welt ist für das, was sie über die Auswirkungen des Klimawandels sagen hören Wenn der Rest der Welt im nächsten Monat australischen Wahl abstimmen...

Der Guardian Blick auf soziale Betreuung Finanzierung: Überlasten Sie nicht die Rettungsinsel

George Osborne Klang während des letzten Monats Herbst Anweisung großzügig, aber jetzt ist es klar, dass die Squeeze ist enger als je zuvor, und unfair zu Die Krise der NHS-Gesichter ist so dringend, dass im letzten Monat im Herbst Aussage, die die Bundes...

Der Guardian Blick auf Überwachung: Bürgerinnen und Bürger des Landes Meister werden müssen. Nicht der Spielball

Aus Cheltenham bis zum Ural ist es immer auch für Einzelpersonen, ihre Freiheiten mit Eifer zu schützen. Zwei sehr unterschiedliche Nuffield/Erziehungsberechtigten Vorträge unterstrich diese Woche den Punkt David Camerons Großbritannien nicht, Gott sei Da...

Der Guardian Blick auf George Osborne: frei und beängstigend

Die Wahl bleibt einen Kanzler ungebunden. Er nutzt die Gelegenheit nicht, selbst mehr finanziellen Spielraum, sondern gewähren, um tiefere Einschnitte, ideologischen Eifer und politische List zu verfolgen George Osborne ist eine seltene und glückliche Wah...

Der Guardian-Blick auf den französischen Regionalwahlen: die bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit der extremen Rechten

Die terroristische Empörung in Paris fiel vor drei Wochen mit dem Wiederaufleben der ein Anti-Immigration, antimuslimischen Populismus in Frankreich Frankreichs politische Perspektive erscheinen so bedrohlich wie zu jeder Zeit in der jüngeren Geschichte d...

Der Guardian Blick auf Jeremy Corbyn: sieben Tage, die die Labour Party schüttelte

Die frühen Revolution ist chaotisch, aber nicht ohne seine Erfolge gewesen. Der neue Anführer muss Kompromisse mit seinem MPs, die wiederum die Mitgliedschaft engagieren müssen. Und beide müssen mit einer neuen Art der Bewegung Politik auseinandersetzen S...

Der Guardian-Blick auf eine wichtige Woche in die EU-Debatte: Obama sendet die richtige Botschaft

Die bleiben-Kampagne hat zwei hohe Karten diese Woche gespielt. Großbritanniens Debatte über Europa ist nun viel ernster als zuvor Paar Dinge Materie mehr in modernen politischen Kampagnen als zu stehen. Eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens oder ei...

Der Guardian Blick auf Kind-Sex-Vorwürfe: die Notwendigkeit für gesundes Urteilsvermögen

Es wäre tragisch, wenn neue Aufmerksamkeit für die Opfer des historischen Missbrauch durch das Versagen der Polizei unterlaufen ist und öffentlichen, die Rechte von verdächtigen Es wird keine Überraschung sein, der seine Feinde es für Tom Watson in wurde....

Der Guardian Blick auf Nordkorea: sogar seine Elite kann den Preis bezahlen

Pyongyang ist bekannt für seine Rücksichtslosigkeit. Es kann jedoch Methode in seiner scheinbaren Wahnsinn Wie so viele der reißerischen Geschichten über Nordkorea sollten die Behauptung, dass seine Verteidigung-Chef von Flak-Feuer hingerichtet wurde, nac...

Der Guardian Blick auf Englisch Dezentralisierung: nutzen Sie die Chance

Es ist hart, Machtübernahme vor Ort bei der Tories Sparmaßnahmen von Whitehall verhängen. Aber die Handlungsfähigkeit für die lokalen Wähler wird länger als die Kürzungen Die vielen Pläne, die für George Osborne im März schief ging, war die Verschiebung e...

Der Guardian-Blick auf die Wirtschaftlichkeit der Austritt: wilde Risiken einzugehen ist nicht britisch

Ökonomen sind sich einig, wie sie nie auf den Euro waren, wird das Verlassen der EU Großbritannien ärmer machen. Wie seltsam, in einem wirtschaftlich konservativen Land, dass viele weigern sich, hören Die ökonomische Debatte im britischen Parlamentswahlen...

Der Guardian Blick auf Schottland und Austritt: Nicola Sturgeon spricht für Großbritannien

Die Urlaubs-Abstimmung hat frischen Druck über die Zukunft des Vereinigten Königreichs geladen. Schottlands Anti-Austritt Wut legt Bundesrepublik Optionen für Großbritannien zurück auf den Tisch Das Vereinigte Königreich stimmten für die Europäische Union...

Der Guardian-Blick auf die Hillsborough-Urteile: ein Triumph für Wahrheit und Solidarität

Es hat 27 Jahre gedauert bis brechen offiziellen Lügen und feststellen, dass 96 Liverpool-Fans rechtswidrig getötet wurden. Feiern Sie einen Sieg für die Gerechtigkeit – und stellen Sie sicher, dass es nie wieder passiert "You never walk alone werde&...

Der Guardian-Blick auf Europa und die Wirtschaft: Größe ist nicht alles

Alle Seiten können glauben was sie wollen in die Debatte darüber, ob die EU Großbritanniens BIP größer macht. Aber Rechte mit Reichweite über nationale Grenzen hinweg zweifellos bemühen, die Wirtschaft des Kontinents Belegschaft Es kommt ein Punkt in jede...