Der Kampf um einen freien Belarus

Nur zwei Stunden von Großbritannien ist Europas letzte Diktatur, ein Land, das stalinistische Russland erinnert und wo Kritiker der Regierung "verschwinden". Aber dank einer unterirdischen Theatergruppe – und Unterstützer wie Jude Law und Tom Stoppard – die Welt ist endlich aufwachen, um seine Notlage

Großbritanniens größten lebenden Dramatiker nickt sanft in den Schlaf. Tom Stoppard wird unangenehm in einer zweitklassigen Eurostar Sitz, Kopf räkelt sich gegen seine Schulter gefaltet. Mir wurde gesagt, dass er mir ein Interview eine halbe Stunde geben werde, bevor wir Brüssel erreichen, so dass nach einem Moment des Zögerns, ich klopfen Sie ihn auf dem Arm und wie eine Eidechse, er öffnet sich langsam eine blutunterlaufenen Augen.

Er ist nicht nur müde – er ist Jetlag. Er fühlt sich ein bisschen krank, oder "ungerade", wie er es ausdrückt. Er ist gerade aus Amerika zurückgekehrt, und hat den Eurostar zu fangen, um drei Tage, die Teilnahme an so genannten Brüssel Forum verbringen in aller Herrgottsfrühe aufgestanden. "Und ich weiß auch nicht was das Brüssel Forum ist", sagt er. "Tun Sie?"

Ich schüttle den Kopf.

"Ich bin wirklich nicht ganz sicher, warum ich hier bin. Ich war in New York und Natalia rief mich und bat mich zu kommen. So bin ich gekommen." Er hält dies für. "Warum bist du hier?"

Natalia fragte mich, sage ich, und wir teilen sich einen Moment der gegenseitigen Unverständnis über die Tatsache, dass er eine Konferenz der Eurokraten befasst und ich auch eine dabei bin. Aber dann "Natalia" oder Natalia Kaliada, ist eine unaufhaltsame Kraft. Stoppard nennt sie "die kleine Dynamo", aber dies ist die Angelegenheit untertreiben. Sie ist der künstlerische Leiter von Belarus Free Theatre, bisher mit Sitz in Minsk, nun im Exil, eine Organisation, die gekommen ist, werden die zentralen Motor einer Kampagne, um die schreckliche politische Unterdrückung geschieht in einem Land aufmerksam machen, die, wie Natalia häufig, um jedes Publikum weist darauf hin, die ihr, müssen "in der Mitte Europas, nur zwei Stunden von London ist".

Vor fünf Jahren, Natalia schrieb an Stoppard und bat ihn, einen Brief von Unterstützung, und es ist zu unterschreiben, warum er sich nun in Situationen wie dieser findet: verbringen das Wochenende in Brüssel mit einem Hotel voller hochrangige Minister in einem unaufmerksamen Moment geben die Konferenz "einleitenden Bemerkungen" vor eine Grundsatzrede des Präsidenten Europas zugestimmt haben.

"Und ich habe wirklich keine Ahnung was ich sagen soll." Was denken auf der Erde Sie, dass ich mit ihnen darüber reden sollte?" Es ist eine Schande, dass es erst im Nachhinein, die ich realisieren, dass der Mann, der schrieb, Rosenkranz und Güldenstern sind tot, Jumperund Arcadia, der der große Meister der regimekritische Schriftsteller des Ostblocks war, wahrscheinlich nicht wirklich meinen Rat sucht. Denn, oh lieber Gott, ich gebe es auf jeden Fall.

Sie hier die einzige Person sind, die ein begründetes Interesse vertreten nicht, sage ich. Es ist wirklich an Ihnen zu gehen und Dinge zu schüren.

"Sie denken, ich sollte die Belarus-Trommel bang?", sagt er. "Ich frage mich, ob ich sollte. Oder wenn ich, was der Zweck dieser Foren reden sollte sind?"

Schlagen Sie die Trommel! Ich sagen. Schlagen Sie die Trommel!

In meiner Verteidigung ist Natalia Kaliada ein Kraftfeld, ich niemanden fordere zu widerstehen. Ich habe beobachtet, dass Jude Law blind hinein zu stolpern. Er tauchte in der Beobachter-Büro an einem sonnigen Samstag vor zwei Wochen, sie auf unserer TEDxObserver-Veranstaltung vorzustellen; nächste, was Sie wissen, hat er versprochen, die Houses of Parliament für eine Aufführung zusammen mit Natalia Ehemann und Mitbegründer von Belarus Free Theatre, der Dramatiker Nikolai Khalezin sein.

Auch finde ich, mich in ihrem Kielwasser, folgt ihr von Ereignis zu Ereignis und jetzt an diesem Morgengrauen Eurostar (sie sitzt auf der Rückseite), gezeichnet durch ihre schiere Energie und Entschlossenheit und die heftigen Verpflichtung, die sie für ihre Sache bringt entlang gezogen. Denn was so überzeugend über welche Natalia ist tut, und warum jeder um sie herum, kann nicht helfen aber gezwungen werden, das heißt auch, wie Jude Law sagt: "es wohnt". Sie und Nikolai und ihre jüngste Tochter, 12-Year-Old Sweet-faced Daniella, wer zur Schule gewesen, da sie Minsk flohen, können nicht nach Hause gehen. Ihre andere Tochter, 17-j hrige Marya ist noch in Belarus, als ihre Eltern sind und sie nicht wissen, wann sie jemals wiedersehen werde. Sie haben Feinde des Staates benannt worden, aber wie Natalia weist immer wieder darauf hin, sie sind die glücklichen. Viele ihrer Freunde sind im Gefängnis; andere sind tot.

Es ist fast, als ob Perpetuum Mobile das einzige ist, das sie gehen zu halten ist. Zwischen ihrem Vortrag am TEDxObserver und jetzt, sie waren bereits im Washington hat, eine weitere Konferenz angesprochen und wieder auf die Redeye geflogen. Später gab auf keinen Schlaf, sie eine emotionale Rede auf den Index auf Zensur Awards, wo Tom Stoppard ihr mit einem Sonderpreis im Namen von Belarus Gefangenen aus Gewissensgründen, präsentiert von Amnesty, auf halbem Weg eingestuft, wodurch sie brach zusammen und weinte, und jetzt, hier im Zug, während Stoppard ins Koma gefallen ist und ich bin so ziemlich verständnislos in den Weltraum zu starren Verwaltung , Natalia wütend tippt Briefe und e-Mails und SMS ihre Kontakte in Belarus.

"sie isst nicht, sie schläft nicht," sagt Irina Bogdanova, Fellow belarussischen wen Natalia und ihre Familie derzeit mit in Hampshire aufhalten. Irinas Stimme ist knacken. Sie lutscht Strepsils und Raspeln ist Weg, aber dann ist sie ein weiterer Aktivist nicht bereit. Eine andere zufällige Kämpferin. "Ich hasse Politik!", sagt sie. "Hasse es. Und doch bin ich hier! Es ist unglaublich für mich." Sie ist ein Arzt, der für die letzten 18 Jahre in Großbritannien gelebt hat, ihr Partner ist eine britische Luftfahrt-Ingenieur, aber am 19 Dezember letzten Jahres, ihr Bruder, Andrei Sannikov, glaubwürdigsten Oppositionsführer Weißrusslands und Präsidentschaftskandidat, wurde zusammengeschlagen, verhaftet, und findet in einem KGB-Gefängnis warten auf was in der Tat Beträge zu einem Schauprozess.

Er ist einer der die Gefangenen aus Gewissensgründen. Und seine Frau Irina Khalip, ein Journalist steht unter Hausarrest mit ihrem drei-Jahr-alten Sohn nicht in der Lage, die Außenwelt zu kontaktieren, und so ist es um Amnestie, dass Irina Bogdanova fand sich drehen. "sie sind fantastisch gewesen. Da gibt es nur meine 78 jährige Mutter in Belarus, ganz alleine, der versucht ist, alles zu tun. Wir fanden einen Anwalt, aber sie de-ausgeschlossen, weil das ist, was sie tun. Aber ich habe mit Amnesty Anwalt gesprochen und sie haben uns beraten. Und handeln sie sofort. Wenn etwas passiert, Verhalten sie sich so viel schneller als jeder andere. Sie erteilen diese Sofortmaßnahmen, was bedeutet, dass sie einen Brief senden und eine Pressemitteilung zu ihren Büros und die Regierung, so zumindest die Regierung weiß, dass Amnesty über ihren Fall, auch wenn sie nicht viel Pflege. Aber eigentlich, ja, denke ich. Ich meine, ich glaube nicht, dass ändert sich die Situation drastisch, aber es nicht vielleicht noch schlimmer geworden.

"Was macht Amnesty soll zeigen, dass die Welt zuschaut. Ist, dass jemand zur Kenntnis nehmen. Gibt es Konsequenzen. Oder vielleicht eines Tages wird es sein. Weil im Moment nichts passiert ist. Niemand reagiert! Können Sie sich vorstellen, wenn es Großbritannien war? Wenn Gordon Brown von David Cameron eingesperrt war bevor auch die Wahlergebnisse bekannt gegeben hatte? Das ist, was in Belarus geschieht. Und das ist Europa. Europa!"

Es gibt so viele Schwierigkeiten in schriftlicher Form über die Geschehnisse in Belarus. Warum könnten Sie kämpfen, um das Land auf einer Karte zu finden. Warum könnten Sie kämpfen zu kümmern. Es wurden so viele Revolutionen in diesem Frühjahr so viele populistische Aufstände, und doch genau hier, in Europa, ist ein vergessenes Land im Griff der was-Sie werden dies als Übertreibung Rabatt und wird fast sicher widerstehen glauben (Ich habe) – ist ein stalinistischer Prägung Herrschaft des Terrors.

Oder, zumindest, wenn ich Natalia für die ersten beiden Male – unvorbereitet, in Eile, mein Geist auf andere Dinge – treffe ich nicht wirklich verarbeiten, was sie mir erzählt, kann nicht ganz zu berechnen. Sie ist so leidenschaftlich, so entschlossen, ihre Geschichte erzählen, überzeugen mich an ihrer Richtigkeit und seiner Dringlichkeit, die Wörter wie "Folter" und "töten" und "KGB" aus dem Mund fallen, und ich finde es schwer zu Stück zusammen eine Erzählung oder den Kontext zu verstehen. Und während ich meinen frühen 20ern hängen rund um Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion verbracht habe, meine stärkste Erinnerung von meiner letzten Reise nach Moskau war der Stau in Ikea bekommen.

Und noch im Gespräch mit Natalia fühlt sich wie in einem DeLorean und 30 Jahre in der Zeit zurück zu beschleunigen. "Mehr", sagt Irina. "Das ist nicht wie Russland in den 80er Jahren. Es ist Russland im Jahr 1937. Diese Massenverhaftungen. Menschen verschwunden sein. "Es ist der Säuberungen."

Armen Weißrussland. Es war schon immer das Land in den westlichen Armeen Richtung Osten und östlichen Armeen in Richtung Westen Weg; eine brutale Geschichte, die in diesem Jahrhundert zunächst durch Hitler – weiter hat die Nazis getötet ein Viertel seiner Bevölkerung – und dann von Stalin. Es hatte das kurzen Moment der Freiheit, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, und dann im Jahr 1994, Alexander Lukashenko, Direktor des Sowchos, wurde zum Präsidenten gewählt und systematisch begann diese Freiheiten entfernt wieder abstreifen.

Und im Dezember letzten Jahres in der schlimmsten Zeitpunkt in der Geschichte der modernen Protest, nur wenige Monate bevor die Aufstände in Tunesien und Ägypten, etwa 50.000 Weißrussen gingen auf die Straße am Wahlabend in einer friedlichen Demonstration, die gewaltsam niedergeschlagen wurde. Natalia, wurde wie viele andere verhaftet; Sie, im Gegensatz zu vielen anderen veröffentlicht wurde (es gab eine Verwechslung über ihren Namen). Laut Amnesty 42 sind noch immer im Gefängnis, und jeder Tag bringt Nachrichten über neue Studien und zunehmend repressive Sätze.

Zwei von acht Präsidentschaftskandidaten sind in KGB-Gefängnissen; ein weiteres ist unter Hausarrest, obwohl an einer Stelle sieben aus den acht festgenommen worden waren. ("Auch in Russland, sie den KGB FSB, umbenannt", sagt Natalia. "In Weißrussland, nicht sie einmal mehr.") Ein weiterer, Ales Mikhalevic, hat jetzt in der Tschechischen Republik geflohen und auf einer Pressekonferenz gesagt, wie er gefoltert wurde von maskierten Männern. "In der Tat kenne wir über Folter in Polizeigewahrsam jahrelang passiert" Heather McGill, Amnesty Land Forscher für Belarus, sagt mir. "Das ist nicht neu. Nichts davon ist neu. Es wird nur schlimmer. Die meisten wir besorgt sind, mehr als diese hochkarätige Fällen zumindest die EU kennt, gibt es eine Menge von jungen Leuten, die niemand, im Gefängnis kennt.

"Gestern wurde ein 20-Jahr-alten Jura-Student, die einfach friedlich demonstriert wurde zu drei und ein halbes Jahr in einem Arbeitslager verurteilt."

Und dann gibt es die "verschwunden". Wenn wir nach Brüssel bekommen, ich treffe ein weiteres Irina: Irina Krasovskaya, der Gründer einer Bewegung und Website namens wir nicht vergessen. Vor zwölf Jahren, verschwunden ihrem Mann, Geschäftsmann Anatoly Krasovsky und sein Freund Viktor Gonchar, der Führer der Opposition, einfach während der Fahrt nach Hause. Verschwunden. Heute kann nicht die Geschichte Hunderte, wenn nicht Tausende Male gesagt, Irina berücksichtigen die Emotion aus ihrer Stimme erzählt sie mir, wie ihre Körper nie gefunden wurden.

Es ist solch eine Anomalie, Belarus. Die letzte Diktatur in Europa. Ein Regime, das manchmal als ein Hallraum der Vergangenheit zu existieren scheint (Irina Bogdanovas Neffen Sannikow und des Khalip Sohn, wurde von den Behörden, die versucht, ihn in einem staatlichen Waisenhaus, die gleichen Taktiken in der Stalin Zeit statt entfernt). Es hat auch Tom Stoppard Totalitarismus wieder denken. "Da gab es sicher, dass ich immer Annahmen über die Tschechoslowakei unter dem Kommunismus, und ich frage mich nun, ob diese Annahmen tatsächlich wahr wäre. Es schien mir, die dort Menschen wurden verfolgt und belästigt, und sie verlieren ihren Job oder eine Promotion, die übliche Menü des totalitären Systems aber mein Eindruck war, dass die Gefängnisse nicht voll von politischen Dissidenten wie hier. Die Strafen waren sehr hart für die wenigen, die es taten, aber gab es diese Masse Wut."

Stoppard wurde in der Tschechoslowakei geboren und engagierte sich eng mit der Dissidentenbewegung, sowie Reisen in die Sowjetunion in den 80er Jahren mit Amnesty, deren Wert als eine Organisation, die er "unschätzbare" nennt. Was es tut, sagt er, "ist Bewusstsein weltweit protestieren... verbinden Und natürlich die sehr Phrase "eine politische Gefangene" ist eine sehr potente Idee. Jemand, der wegen seines Gewissens gesperrt worden ist." Aber er hatte keine Ahnung, dass drei Jahrzehnte auf, gesehen zu haben, der Fall der Mauer, und ein Großteil des alten Ostblocks Teil der EU, er immer noch die gleichen alten Schlachten kämpfen würde.

Ist was in Belarus jetzt los ist schlimmer als das, was in den alten Ländern des Ostblocks passiert war?

"Ich glaube nicht, dass es gab diese außergerichtlichen Tötungen. Das sowjetische System war zu aufdringlich. Es war sehr lieb von legalistischen Papierkram... Es war eine Frage der Ideologie und es zu gehorchen. Aber Lukaschenko muss keine Ideologie, er hat einen Business-Plan."

Ein paar Stunden später, in der Ultra-Marmorlobby des Brüssel 5-Sterne-Hotel Conrad, die ich über eine angespannte Gruppierung von Natalia und die beiden Irinas kommen. Natalia sieht aus, wie sie zu weinen. Irina Bogdanova hat jetzt ihre Stimme völlig verloren. "Ich bin so müde von all dem!", sagt sie.

Sie haben gerade von einem Freund in Belarus herausgefunden, dass 70 weitere Personen wurden verhaftet. Und wenn sie Baroness Ashton, Vertreter der EU-Außenminister, Ecke gibt sie ihnen die vertröstet. "Wir haben schnell reagiert auf die Situation in Belarus", sagt sie in der Eröffnungssitzung in Antwort auf eine Frage, die Natalia gestellt. "Ich habe mit Verwandten... haben wir starke Sanktionen."

Starke Sanktionen? Danach bitte ich Natalia.

"Das ist Schwachsinn! Gibt es Bullshit Sanktionen. Es gibt ein Reiseverbot für einige Politiker, die es ist. "Wir brauchen wirtschaftliche Sanktionen."

"Es fühlt sich einfach so sinnlos!", sagt Irina Bogdanova, während Irina Krasovskaya fügt hinzu: "Schau, Belarus steht auf der Tagesordnung. In den einleitenden Bemerkungen erwähnt sie Andrei Sannikov. Belarus ist hier."

Und genau hier ihretwegen. Denn vielleicht am bemerkenswertesten aller Kampf für die Freiheit von Frauen geleitet wird. "Wir haben keine Wahl, nicht", sagt Irina Bogdanova. "Ich will nicht kämpfen. Ich will nicht hier dabei sein. Aber jemand muss. Und alle Männer sind im Gefängnis." Es ist die Ehefrauen und Mütter und Schwestern und Töchter, die zurückgelassen worden, um die Drecksarbeit zu tun haben. Es ist Elena Edwards, Schwägerin des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Ales Mikhalevic; und Natalia Radina, der als Herausgeber der größten Oppositionspartei Website, Charta 97, ist nach seinem Gründer, Oleg Bebenin übernommen wurde im September letzten Jahres erhängt aufgefunden.

Und warum, vielleicht, sie sind so überzeugend, so bewegend ist. Wenn sie reden, wird es von Schmerz und Verlust und Wut angetrieben. Es ist nicht schwer zu sehen, warum Steven Spielberg ein Befürworter der Ursache, warum George Clooney hat, geworden ist, warum Mick Jagger einen video Reiz in ihrem Namen gemacht. In der Tat in vielerlei Hinsicht ist Free Belarus Theatre das Modell einer modernen Menschenrechte Kampagne, obwohl es nie zu einem festgelegten. Natalia stammt aus einer Theaterfamilie und wollte immer Schauspielerin werden, aber nach dem Studium in Moskau, sie endete für NGOs arbeiten und Nikolai war Redakteur einer Zeitung. Er bearbeitet die drei einflussreichsten unabhängigen Zeitungen in Belarus, bis einer nach dem anderen, sie waren alle geschlossen.

Was die wichtigste Zeitung heute, als ich Frage Natalia an einer Stelle. "Sowjetskaja hat. Sowjetischen Weißrussland! Ich meine, wirklich, es ist darüber hinaus ein Witz! Außer es ist nicht lustig."

Mit keine Zeitungen für Arbeiten überlassen Nikolai wandte sich an schreiben spielt, und "war man auf in Moskau und erhielten wir Lizenzgebühren und mit diesem Geld beschlossen wir, eine Theatergruppe mit unserem Freund, der Regisseur Vladimir Shcherban einzurichten." Es ist sechsten Geburtstag des Unternehmens in dieser Woche, und während die Behörden ihre Inspiration von Stalin nehmen, sie haben explizit die Samizdat Autoren der 1970er Jahre entlehnt und 80er Jahre, die gleichen Methoden, auf spielt in privaten Wohnungen und Häusern.

Der britische Dramatiker Laura Wade, die ging nach Minsk, Workshops mit ihnen zu halten, und besuchte einen ihrer unterirdischen Darbietungen, sagt, dass "die daran ist, dass nicht nur sie auf einer persönlichen Ebene, sehr mutig sind, wie auch als sehr mächtig, aber auch die Arbeit, die sie tun, unglaublich hohe Qualität als auch ist".

Als eine unterirdische Theatergruppe ist eine Sache; wird die Aushängeschilder für eine Kampagne, Belarus zu befreien, ist eine andere. Aber laut Jude Law, "das Theater ist ein Symbol des Geschehens in das Land geworden, und Natalia ist ein Symbol des Theaters geworden." Sie wird ins Rampenlicht gestoßen worden weil sie eloquent und charmant ist, aber was sie so gut sind, ist immer Aufmerksamkeit für ihre Arbeit und aktivieren, die dann wieder in das Land."

Es ist wirklich keine Überraschung für mich, dass nach einer Woche oder so zeitweise folgen Natalia Kaliada herum, ich in ein Zimmer im House Of Commons mit ihr, Jude Law, Kevin Spacey, Tom Stoppard, Sam West, ein halbes Dutzend MPs, die führenden Köpfe der Young Vic, eine Klammer der Dramatiker und Regisseur oder zwei Enden.

"Wenn es jemals der kleinste Riss," sagt Stoppard, "dann Natalia hat sie zu Fuß in die Tür." Während wir darauf, um, Kevin Spacey, Leiter des Old Vic warten, sagt mir, wie er sie sah, in New York als setzten Sie auf Sein Harold Pinter, ein Spiel basiert auf der Arbeit von Pinter, angepasst und unter der Leitung von Vladimir Shcherban. "Es gab nur vier Schauspielern. Und fünf Stühlen. Es war so mächtig, Pinters Worte über Politik und Repression, in ihrer eigenen Sprache zu hören. Mein Herz war auf dem Boden."

"Ich nahm Harold es in Leeds, zu sehen", sagt Stoppard. "Es erwies sich als eines seiner letzten öffentlichen Ausflüge und es war sehr bewegend."

"Ich sagte zu ihnen: 'Wie kann ich helfen?'", sagt Spacey. "Und sie sagten:"Wir brauchen Raum." Also ich sagte: "Komm auf die Vic." so dass sie nun dort Proben sind. "

Es wäre leicht, sie, die Luvvies und die Filmstars, heraustreten aus ihren funkelnden Promi Luftblasen für nur eine Sekunde, um einen Krümel von menschlichen Komfort bei den im Exil lebenden und enteignet, werfen, aber es gibt echten Respekt für die Arbeit der Belarus Free Theatre ist. Sie haben alles in einem Augenblick gezeigt. Und, ganz entscheidend, es ist viel mehr als jemand anderes tut als die britische Regierung und die EU getan haben –. Tom Stoppard ist an seinem fünften geraden Tag auf den Spuren von Belarus. Spacey auch nicht auf der Rechnung. Und Jude Law ist erfrischend un-A-Liste über die ganze Sache. Es ist kaum ein Glamour auftritt: Wir sind in einem Raum der Ausschuss des House Of Commons, mit einer Handvoll von MPs, einige parlamentarische Forscher und sortierten Mitläufer. Und doch gerade das ungleiche Paar – Jude Law in seinem knackigen, weißen Hemd, Nikolai Khalezin, mit seinem Pferdeschwanz und Ohrring zugeschnitten – eine Rubbellose Leistung eines Auszugs aus dem Nikolai Spiel zu tun, Generation Jeans, abwechselnd in Russisch und Englisch, wirklich bewegt, nicht zuletzt weil es teilweise eine Liebeserklärung an Natalia oder "Natasha" ist wie er sie nennt. (sie sind untrennbar miteinander verbunden, aber wenn ich Natalia wie sie sich trafen bitten, sie zittert. "Ich hasste seinen Pferdeschwanz, seine Lederhose... pfui! Aber dann wissen Sie, ich lernte ihn kennen.") Als er während des Wahlkampfs vor dem letzten verhaftet wurde, und war im Gefängnis, er träumte davon, "grüne Wiesen, die nicht mir zu Natasha führen würde", und stellt fest, dass "Wenn wir gefährdet sind unsere Frauen Samurai werden".

Sie tun. Armen Irina Bogdanova ist wieder in Tränen. "Es ist einfach zu nah an mich, emotional," sagt sie. "Es ist wie eine Reise durch sie alle wieder." Aber Mike Harris, der Index auf Zensur, freut sich. "Wir hatten eine wirklich gute Wahlbeteiligung von MPs. Und Douglas Alexander [der Schatten Außenminister] auftauchte." Warum sie kommen, denken Sie? "Weil wir Tee und Prominente haben," sagt er.

Und einem sehr großen Teil auf Natalia. Sie sieht erschüttert. Dunkle Ringe um die Augen gibt es bereits und sie werden sich wieder in der Morgendämmerung für ein Interview für BBC World, ab nächste Woche nach New York, beantworten e-Mails, Trommeln, Unterstützung, Regelungen zu denken. Ich verabschiede mich, aber nicht für lange. Ping! Eine e-Mail fällt in meinem Posteingang. "Gibt es keine Chance, die Sie mir einen Brief an Moby helfen können?"

Weitere Informationen über die Kampagne finden Sie hier: freebelarusnow.org . Natalia Vortrag im TEDxObserver beobachten kann online theguardian.com/tedx

Dieser Artikel wurde am 5. April 2011, korrigieren die Zuschreibung von Harold Pinter wird geändert.