Der Mann, der die Lüge des Kriegs gegen Drogen ausgesetzt

Roberto Saviano lebt bereits unter bewaffnetem Schutz nach dem Schreiben über die neapolitanische Mafia. Jetzt ist er fest entschlossen, des Kapitalismus Komplizenschaft mit der Narco-Herren von Südamerika zu entdecken

Pablo Escobar war "the First zu verstehen, dass es nicht die Welt von Kokain ist die Umlaufbahn müssen, um die Märkte, aber die Märkte, die um Kokain drehen müssen".

Natürlich, Escobar setzte es nicht so: Diese ketzerische Wahrheit wurde postuliert von Roberto Saviano in seinem neuesten Buch Null Null Null, das wichtigste des Jahres und die überzeugendste jemals geschrieben zur Funktionsweise der Narco-Verkehr. Hier ist ein Buch, das spricht, was am Ende eines weiteren Jahres der Drogenkrieg weiter und tiefer, zu verbreiten, die Narcos, Breaking Bad oder die unzähligen offiziellen Berichten erzählt was lernst du nicht erzählt werden muss.

Die Erkenntnis, dass Kokain Kapitalismus zentral für unsere wirtschaftliche Universum gemacht Escobar Copernicus des organisierten Verbrechens, argumentiert Saviano, hinzufügen: "kein Unternehmen der Welt ist so dynamisch, so rastlos innovativ, so loyal gegenüber dem reinen Marktwirtschaft Geist als das globale Kokain-Geschäft." Es klingt einfach, aber es ist nicht – es ist revolutionär und sagt Saviano, es erklärt die Welt.

Saviano – lebt versteckt unter 24/7-Guard, nach Morddrohungen aus Gomorrha, seinem Buch über die neapolitanische Mafia – und ich waren auf Null Null Null Buch-Festival Heu Arequipa in Peru in diesem Monat zu diskutieren. Saviano, konnte aber zu machen, wegen Schwierigkeiten bei der Organisation von seinen Bewegungen. Seit acht Jahren lebt er in unbekannten Orten, mit einer ständigen Absendung der sieben Carabinieri wachen, selten mehr als ein paar Nächte im selben Bett zu verbringen. Ein video-Link nach Peru zu kompliziert erwiesen, aber was Saviano zu sagen hatte war auch wichtig, lassen Sie zu pressen und radikale, in den Äther der Logistik zu verlieren. Am Ende haben wir am vergangenen Wochenende per Telefon gesprochen.

"Kapitalismus", sagt Saviano: "braucht die kriminelle Syndikate und kriminelle Märkte... Dies ist die schwierigste Sache, zu kommunizieren. Menschen – auch Menschen organisierten Kriminalität – neigen dazu, dies zu beobachten, auf eine Trennung zwischen dem schwarzen Markt und dem legalen Markt bestehen. Es ist die Mentalität, die Menschen in Europa und den USA, ein Mafioso zu denken führt, die wie ein Gangster, ein Gangster to Jail goes. Aber er ist nicht, er ist ein Geschäftsmann und sein Geschäft, dem schwarzen Markt ist der größte Markt der Welt geworden."

Das ist Savianos sagacious Ketzerei. Jahrzehntelang hat schriftlich auf die globalen Mafia eine manichäische Schisma zwischen Räuber und Gendarm vermutet; Unsere gesunde Gesellschaft und Strafverfolgung auf einer Hand kämpft gegen organisierte Kriminalität andererseits (mit gelegentlichen irren durch die ehemaligen). Aber der Weg brannte durch Saviano und sehr wenige andere reißt dieses Konto, unterstützt durch jede neue Entwicklung in Mexiko Narco-Alptraum, einschließlich und insbesondere der Flucht wieder, des Thronfolgers Escobars Mantel, Joaquin "Chapo" Guzman, aus dem angeblich Hochsicherheits-Gefängnis. Narco Kartelle wie Guzman sind nicht Gegner des globalen Kapitalismus, noch auch Nachahmungen davon; Sie sind integraler Bestandteil – und Pioniere der – dem freien Markt. Sie sind das Vorbild.

Wir hören viel in diesen Tagen über die vor- und Nachteile der Legalisierung von Drogen, aber sehr wenig über Narco-Verkehr als politische Ökonomie. Jetzt Saviano artikuliert und zeigt, was viele von uns, die über Mafia schreiben habe versucht seit Jahren, von Dächern, zu schreien, nur keiner von uns hoch genug geklettert, schrie so laut oder kristallisiert, wie er es tut. Hier ist es, die Lüge Trennlinie zwischen legalen und illegalen. Hier ist es bloßgelegt: Kartell als Corporation, Unternehmen als Kartell; Kokain als reiner Kapitalismus, Kapitalismus als Kokain, in seiner reinsten Form als Null-Null-Null – einer ironischen Verweis auf den Namen der besten Sorte Mehl, ideal für Pasta bekannt.

Saviano schreibt in seinen eigenen unverwechselbaren Stil der erzählenden literarischen Reportage, auf einmal sachlich informativ und impressionistisch. Er öffnet Null Null Null mit einer vernichtenden tragikomischen Reflexion über, die in Ihrem Leben Kokain verwendet: "Wenn es nicht deine Mutter oder deinen Vater... dann der Chef tut. Oder der Chef-Sekretärin... der Onkologe... die Kellner, die die Hochzeit funktionieren werden... Wenn nicht sie, dann der Stadtrat, der gerade die neuen Fußgängerzonen genehmigt." Innerhalb von drei-Punkte-Seiten, die er ausgezogen hat nackten Sie das System, das wobei – und warum – das weiße Pulver die Nase bekam. "Cocaine", er kommt zu dem Schluss, "ist die Logik der Business School, eine sichere Anlage." Kokain ist eine antizyklische Bereicherung. Kokain ist das Kapital, das weder Ressourcenengpässe Ängste noch vermarkten Inflation. " Natürlich hat Kokain Kapitalismus – wie dreist wie jede andere Ware, vielleicht mehr so – "beide Füße fest gepflanzt in Armut... [und] ungelernte Arbeitskräfte, ein Meer von austauschbaren Themen, die ein System der Ausbeutung der vielen und Bereicherung der wenigen verewigt".

"Kokain ein Produkt wie Gold oder Öl wird", fügt er im Gespräch, "aber wirtschaftlich potenten als Gold oder Öl. Mit diesen anderen Rohstoffen wenn Sie keinen Zugriff auf Minen oder Brunnen, haben, ist es schwer, in den Markt einzudringen. Mit Kokain keine. Das Gebiet ist von verzweifelten Bauern bewirtschaftet, von deren Produkt können Sie riesige Mengen an Kapital zu akkumulieren und Bargeld in sehr kurzer Zeit.

"Wenn Sie Diamanten verkaufen, du musst sie authentifiziert, lizenziert – Kokain, Nein. Was auch immer Sie haben, was auch immer die Qualität, Sie können es sofort verkaufen. Du bist in perfekte Synthese mit dem alltäglichen Leben und Ethos der globalen Märkte – und die Ignoranz der Politiker im Westen zu verstehen, das ist atemberaubend. Die Europäische Welt, die amerikanische Welt verstehe nicht diese Kräfte, sie haben nicht den Willen, Narco-Verkehr zu verstehen."

In einem früheren Buch bald zu übersetzenden, genannt Vieni Via Con Me – Come Away With Me – Saviano sprach über die "Ecomafia" für die ist es "immer auf der Suche nach Gelände und Räume, in denen zu verbergen und vermehren sich fundamentale", ebenso wie ein Unternehmen Märkte schnitzt. Null Null Null, er schreibt über was die Genealogie der Narco-Syndikate, aus deren paternalistischen "konservative Kapitalismus" zu den mageren bezeichnen könnte bedeuten multinationale Konzerne sind sie geworden: Kauf notleidende Banken, arbeiten die Kredit-Wirtschaft, Interbankendarlehen übernehmen. Durchdringt das System, bis sie daraus, undeutlich geworden bis (schreibt Saviano in Vieni Via Con Me): "Demokratie ist buchstäblich in Gefahr", und wir werden "alle gleich, alle... in der Maschine von Schlamm kontaminiert".

"So die Geschichte der Narco-Verkehr," sagt er, "ist nicht etwas, was weit weg geschieht. Leute wie dieser widerlichen Gewalt als etwas zu denken, aber es ist nicht. Unsere gesamte Wirtschaft ist mit dieser Erzählung infundiert."

Aus irgendeinem Grund sagt er, ist die angelsächsische Welt langsamer, die angeborene Strafbarkeit des "Rechtssystem" als lateinische Gesellschaften zu verstehen. "Ich denke die Anglo-Saxon, angloamerikanischen Raum wird durch eine Art des calvinistischen Positivismus hineingegossen;" Menschen an die Gesundheit ihrer Gesellschaft glauben wollen", sagt Saviano, obwohl"was das bedeutet ist, dass, zum Beispiel der City of London ein weitaus wichtiger Zentrum für kriminellen Geldwäsche als auf den Cayman-Inseln".

Die Mafia, argumentiert er, hat eine besondere Art Verankerung seine Präsenz und erhöhen seine Stärke in einer Art und Weise fast darwinschen Evolution: "die Kraft der Mafia ist."_FITTED Wenn ein Mafioso vermasselt, er stirbt – und so entwickeln sie ein System des Überlebens. Wenn sie einen Fehler machen, werden sie getötet und durch jemand noch rücksichtsloser ersetzt, so dass die Organisation noch stärker wird."

Zu Beginn dieses Jahres, schreiben aus New York, Saviano beschrieb seine bedroht Leben unter Bewachung in unserer Schwester Papier, der Wächter, und in diesem Buch, die folgten fragt er sich, treffend: "Ist es wirklich Wert?"

"Ich über Neapel, aber Naples Stecker ihre Ohren schreiben", klagt er. Es ist, schreibt er, "meine Schuld, wenn die Artikel, die ich über das Blut in den Kokain-Märkten schriftlich halten auf taube Ohren fallen". Jeder Reporter oder Schriftsteller zu diesen Themen fühlt sich eine Version dieser Gefühle, aber – abgesehen von unseren Kollegen in Mexiko oder Kolumbien – mit so viel weniger bezahlen als Saviano hat geschenkt: mit seiner Freiheit und Sicherheit.

"Manchmal denke ich, ich bin besessen," reflektiert er in dem Buch, aber "andere Male, die ich überzeugt bin diese Geschichten sind ein Weg, die Wahrheit zu sagen". Hier haben wir es. Ob oder nicht besessen, Saviano erkennt die brutale Wahrheit: das Narco-Verkehr zu verstehen ist, die moderne Welt zu verstehen. "Sie können nicht verstehen, wie die globale Wirtschaft funktioniert, wenn du nicht, Narco-Verkehr verstehst", sagt er im Gespräch.

Eine bemerkenswerte Passage in Null Null Null erklärt, warum: eine Transkription von einem FBI-Digitalband-Aufnahme ein erfahrener italienischer Mafioso in New York Schule Jungen mexikanischen Schwarzheuler in den Unterschied zwischen Recht und "die Regeln". Gesetze sind da um gebrochen zu werden, er fordert, aber die Regeln der Organisation sind unantastbar, unter Androhung der Tod. "Das Gesetz soll für alle sein," Saviano sagt mir, "aber die Regeln sind von den so genannten Männern der Ehre gemacht. Dies ist wie Narco-Verkehr die Welt erklärt, durch die Fokussierung auf die Widersprüche der Welt. Um im Narco-Verkehr erfolgreich zu sein, wenden Sie die Regeln, um das Gesetz zu brechen. "Und heute jeder Großkonzern kann nur gelingen, wenn es das gleiche Prinzip – nimmt seine Regeln verlangen, dass es gegen das Gesetz verstoßen."

Null Null Null wird herausgegeben von Allen Lane (£20). Hier können Sie eine Kopie für £16 bestellen

• Dieser Artikel wurde am 27. Dezember 2015, um korrigieren Sie die Schreibweise des Wortes "Bedrohungen" geändert.