Der Meursault Untersuchung von Kamel Daoud überprüfen – eine schöne Replik auf Camus und der Außenseiter

Der Bruder der ermordeten in Camus Meisterwerk "arabischen" rächt sich eine Art in diesem erstaunlichen nehmen auf französischen Kolonialismus

Die bekannteste literarische Tötung des 20. Jahrhunderts findet an einem einsamen Strand in der Nähe von Algier, am 02:00 am Nachmittag. Der Mörder in Albert Camuss erster Roman, der 1942 Klassiker The Outsider, ist weiß, französischen und anomischer. Über seine Motive in Frage gestellt durch Polizisten, Anwälte und ein Priester, kann nicht er wirklich erklären warum er es getan hat. Vielleicht, sagt er, war es die Hitze.

Uns wird gesagt nichts über den Mann Meursault getötet – "die Araber". Wenn das Buch veröffentlicht wurde, wurde diese Abwesenheit als Teil der "absurd" Existenz durch den Autor als philosophische Wahrheit kredenzt werden. Camus ist vor kurzem für seine Unfähigkeit zu sehen, Gewalt durch eine nicht-weiße, nicht-kolonialen Prisma kritisiert worden. Nicht nur Meursault, sondern Camus, auch ist es vorgeschlagen, brauchte nicht Sonnenstich nicht zu sehen, ein Arab. Stellt Camus in gewissem Sinne das verzogene Bewusstsein der weißen Französisch-Algerien dar?

Kamel Daoud ist ein bekannter oppositioneller Journalist lebt in Algier unter der Bedrohung durch eine Fatwa, und dies ist seine erste, ganz erstaunliche Roman. Er hat das ultimative Camus Mixtape erstellt. Der Meursault Untersuchung ist eine Hommage an Camus im Geiste der vereitelten Erbitterung und schlecht unterdrückte Bewunderung geschrieben. Der Autor würde eher nicht Camus als Vertreter des weißen Rassismus sehen, aber der Fall für die Staatsanwaltschaft muss erfüllt sein.

Daoud Protagonist, Haroun, ist Altern Bruder Musa, Camus ermordet Arab. Er sitzt in einer heruntergekommenen Bar in Oran, betrinken und reden, wer hören will. (Es gibt hier Anklänge an Camus zweite Meisterwerk, Der Untergang. Süchtige wie mich verbringen Stunden halb versteckt Camus Referenzen im gesamten Text zu identifizieren.) Haroun erzählt uns zuversichtlich, dass Camus Buch eine Lüge ist. Der angeblichen Vorwand für die Ermordung – ein Streit über eine Prostituierte, die den arabischen Schwester gewesen sein mag – ist nicht in der zumindest plausibel, nicht zuletzt weil Musa hatte eine Schwester. Und natürlich Meursault würde nicht haben wurde durch die Guillotine hingerichtet in Algerien der 1940er-Jahre für den Mord an einem Araber. Die Implikation ist, dass die pied Noir Camus ausgestattet war nicht um solche Dinge zu verstehen.

Haroun ist als Meursault Double dargestellt. Er tötete einen weißen französischen Doppelpunkt, aber seine eigenen Verbrechen bestand darin, der Franzose zu spät getötet haben, als der Kampf um die Unabhängigkeit zu Ende war. Haroun hat seine Mutter aufgegeben, wie Meursault, Dumping seine Mutter in einem Heim für schuldig befunden. (sie ist wie Camus Charaktere – in ein paar Sätzen, Respekt einflößendem in ihrem vereitelten Streben nach Gerechtigkeit, giftig gegenüber ihren überlebenden Sohn gezeichnet.) Und wie Meursault, Haroun weigert sich, seine eigene Schuld anzuerkennen. Betrunken und Lästerung, Haroun ist der ultimative islamische Außenseiter geworden.

Es gibt keine Illusionen in diesem wunderbar verbittert, schönes Buch gefunden werden. Es ist natürlich zu spät, Sehnsucht nach der französischen Herrschaft zu erleben, die sowieso vile war; auch zu spät, um etwas von der klapprigen käuflichen Erben der Unabhängigkeit erwarten, laufen, Algerien oder die Fanatiker, die sie ersetzen wollen. Wohin man in der Gegenwart sieht es Slums, schlechte Kleidung stinkenden sind ruiniert öffentliche Gärten und architektonisch unförmigen konkrete Moscheen. Der Strand an dem die Tötung stattfand ist über gepflastert.

Anstelle von Nachahmung Camus abgeschnitten, klassisch Französisch, Daoud schreibt in ein lockerer und mehr farbige postkolonialen Französisch-algerischen Argot. Aber sein Ende ist reine Camus: alles was wir tun können, ist der alte Mann sagt: "hold on um die Wahrheit, die uns besitzt". Das wird nie genug sein, und doch wie Camus nie versäumt, uns zu sagen, es muss irgendwie sein.

• The Meursault Investigation wird herausgegeben von One World (8,99£). Hier können Sie eine Kopie für £6,99 bestellen