Der Shadow King Review-Ranft Lear zu seinem Schicksal in der Wüste

Barbican, London
Inmitten der indigenen australischen rührt Gemeinschaft, diese lose Adaption von Melbournes Malthouse Theater Shakespeares Text in eine reiche sprachliche Eintopf

König Lear hat sich zu vielen kulturellen Transpositionen und Re-Imaginings Kurosawas Ran, Jane Smiley Roman, A Thousand Acres geliehen. Shakespeare leidet selten solche Verlagerungen und er nicht in dieser sehr lockeren Version des Stücks von Melbournes Malthouse Theatre, inmitten der australischen Indianergemeinde im Northern Territory.

Nur Fragmente von Shakespeares Text überleben, aber sie sind in ein Reich Eintopf aus zeitgenössischen Englisch, Sozialordnungen und anderen traditionellen Zungen in dem etwas geborgt etwas Neues in einer Produktion unter der Regie von Michael Kantor wird eingerührt. Es Tom E Lewis Co entsteht durch eine kindliche, unreifen Lear fast in den Wahnsinn wie ein Lamm zur Schlachtbank Ästigen anbietet.

Wirkliche Tragödie neigt dazu, diese Produktion von pass und sogar bei 90 Minuten scheint es baggy und untermotorisiert. Einige Leistungen sind ein wenig oberflächlich.

Aber als der rote Staub steigt, Goneril und Regan gegeneinander kämpfen für Jimi Bani Jago-wie Edmund und ihres Vaters Bergbau Lizenzgebühren; Damion Hunter Edgar Stiele die Bühne wie eine verlorene Seele ahnen; und Frances Djulibings weiblichen Gloucester beobachtet, "dieses Land ist verflucht", wird klar, dass der Geist des Landes auf dem Spiel steht, die die törichten versäumt haben, zu verstehen, gehört niemandem. Eine monströse Muldenkipper jagt Lear und Cordelia in seinen Scheinwerfern, aber es ist die monströse Natur der Gier und der Weg es verformt, die sich hier offenbart werden.

• Der Schatten-König ist im Barbican, London, bis zum 2 Juli. Abendkasse: 020-7638 8891.