Der Teufel im Leib von Raymond Radiguet

Nicholas Lezard auf der Liebe junge nightmare

Es klingt so viel besser in Französisch, nicht wahr? Le Diable au Corps ... Immer noch gut genug Englisch und sehr treffend für ein fast fröhlich böse Märchen über einen bösen jungen Mann – wirklich, ein Junge, der 15 ist, wenn er eine Affäre mit Marthe, eine junge Frau vier Jahre sein älterer beginnt, deren Mann geht an der Front im ersten Weltkrieg.

Etwas muss in der Luft gewesen im Jahr 1922, als Raymond Radiguet – der erst 18 Jahre alt war – es fertig. Er hatte schon eingesperrt in einem Raum in Chantilly von Jean Cocteau, dass er auf eines seiner trinken Binges stattdessen Strich nicht aus (er war begeistert davon, wie Sie von Francis Steegmullers Biographie von Cocteau sammeln können, und einmal ging auf eine zweiwöchige Bender mit Brancusi, aus einer Laune heraus von Marseille nach Korsika Reisen). Obwohl Radiguet so jung war, hatte er es geschafft, in auf die Perversität der menschlichen Liebe mit einer Genauigkeit der zone erwartet, oder ist in parallele Entwicklung mit Freud.

Radiguet der Erzähler, unbenannt, ist eine sehr selbstbewusste kleine Scheiße – das ganze Buch, mit seiner schlichten, fast affektlose Prosa, erinnert mich an Bret Easton Ellis Less Than Zero, Avant la Lettre – doch seine Einsichten zwingen uns, lesen Sie weiter, in dem unangenehmen wissen, dass wir etwas, vielleicht sogar über sich selbst lernen können. Es ist autobiographisch; Radiguet nannte es "eine falsche Autobiographie", aber er hatte eine Affäre mit einer älteren Frau, deren Mann an der front als er 14 war war.

Man kann nur hoffen, ohne viel Optimismus, dass alles besser als hier endete. ("Er war schwer; "Es dauerte ein Diamant, sein Herz zu kratzen" sagte Cocteau von ihm.) Seinem Ende hat etwas von der zwangsläufig melodramatisch es (Ich frage mich, ob Evelyn Waugh darauf hingewiesen, die ausführlich über eine Frau Kind den gleichen Namen wie ihr Geliebter, und für die zukünftige Verwendung in A Handvoll Staubabgelegt), aber bis dahin hat es eine störende Qualität ab eine unbequeme Wahrheit. "Es war erst jetzt wenn ich war mir sicher, dass ich nicht mehr, die ich fing geliebt an, sie lieben", sagt des Erzählers ziemlich früh auf, und die ganze Geschichte ist voll von solchen Paradoxien; Sie erzeugen ihre Energie. "Wir sind jetzt zusammen weinen; die Schuld liegt bei Glück." "Und noch Liebe, die Selbstsucht in zweifacher Ausfertigung, opfert alles für sich selbst, existiert auf Lügen." Und: "Ich fand es unmöglich, Marthe erklären, dass meine Liebe wuchs. Es zweifellos das Alter der Undankbarkeit erreicht hatten, und meine bösartigen Sticheleien waren Liebe Reifen zu Leidenschaft." (Beachten Sie die Ironie in diesem Wort "Reifung", es ist aus dem Geist eines jungen, der nur seinen 16. Geburtstag gefeiert hatte ein paar Seiten zurück gerollt.)

Dies ist auch ein Portrait einer entnervt Gesellschaft, in der die Opfer des Krieges sind nur sporadisch registriert (wenn Marthe Mann ins Krankenhaus zu gehen, sind wir nur gesagt, dass er "krank" ist der Krieg ist für der Erzähler einen Urlaub und natürlich auch eine Chance, get laid); viel Wert wird gelegt auf die potenziellen Skandal, den die Affäre generieren konnte, und in einer denkwürdigen Szene einige lokale Bonzen eine Party veranstalten, damit ihre Gäste die Liebhaber in flagrantierreichen können. Es ist in Momenten wie diesen, die man aber gar nicht leicht, für das paar Wurzeln. (Ein anderer Gedanke: Ich frage mich, wie viel gelernt aus dieser wann, sieben Jahre später schrieb er Les Enfants TerriblesCocteau.) Eine der Maßnahmen der Brillanz des Buches ist, dass seine Moral oder seiner Amoralität nicht eindeutig ist. Sagt der Erzähler Dinge, die er tut, weil er wirklich glaubt, dass sie, oder ist vieles davon Prahlerei?

Ein Jahrhundert an dieser Novelle noch befugt ist zu verunsichern. Als es herauskam ursprünglich verursacht es die meisten furchtbaren Aufruhr, viel davon bewusst vom Verlag hergestellt. Christopher Moncrieff schlägt in seinem interessanten Nachwort, dass dies dazu beigetragen, Radiguet Tod im Jahr 1923, im Alter von 20. Denken Sie, was im Laufe einer langen Karriere kommen konnte. (Es ist ein weiterer Roman, Comte d'Orgel, mit einem Nachwort von Cocteau, ebenfalls von Puschkin veröffentlicht.) Das einzige, was mit der Übersetzung falsch ist, dass Moncrieff scheint vergessen zu haben, gibt es so ein Wort wie "wen".

Der Teufel im Leib für £9,50 mit free UK bestellen p & p 0330 333 6846 Guardian-Adressbuch-Dienst fordere oder gehen Sie zu theguardian.com/bookshop