Die 100 besten Romane: Nr. 64 – auf schwimmen-zwei-Vögel von Flann O'Brien (1939)

Labyrinthischen und mehrschichtig, Flanns humorvollen Debüt ist sowohl eine Reflexion und ein Musterbeispiel für die irischen Roman

Flann O'Brien ist ein irischer Schriftsteller mit vielen Aliase und parallelen Leben, eine Legende der irische Literaturszene in der Generation nach dem Tod von James Joyce (Nr. 46 in dieser Serie). Als Student schrieb er als "Bruder Barnabas". Als Brian O'Nolan, oder Ó Nualláin arbeitete er für den irischen öffentlichen Dienst bis zu seiner Pensionierung. Als Myles Na Gopaleen, er schrieb, in englischen und irischen Gälisch, Cruiskeen Rasen, eine wöchentliche Kolumne, Teil Satire, teilweise überschwängliche Blarney für die Irish Times. Als Flann O'Brien veröffentlichte er eines der lustigsten ersten Romane des 20. Jahrhunderts, In schwimmen-zwei-Vögel.

Diese aufregende und berauschend selbstreferentiellen Spektakel wurde von der Alterung Joyce für seine "wahren Comic-Geist" bewundert und anschließend von Anthony Burgess verfochten dessen eigenen vielfältigen Kreativität und anarchische Phantasie entsprach der O'Nolan.

Aus einer längeren Perspektive ist Auf schwimmen-zwei-Vögel, eine Mischung aus Autobiographie, Fantasie, Farce und Satire, das Liebe Kind der Sternes Tristram Shandy und Joyces Porträt des Künstlers, und gleichzeitig einen verrückten Elegie für eine irische Kultur offenbar vergessen angedroht.

Schwimmen-zwei-Vögel ist eine irische Gastwirtschaft die Art, die schnell verschwinden wird, das Haus der Musik, Folklore und jede Art von Klatsch und Tratsch, in Poesie und Prosa, aber auch das alltägliche HQ der Erzähler, der kann oder auch keine im Leerlauf junge Dublin Student namens Dermot Spalier. Unser Erzähler, der Ansprache des Lesers gern, und erklärt, dass "ein gutes Buch haben drei separate Öffnungen völlig unähnlich", lebt mit seiner missbilligenden Onkel, ein mürrischer Guinness-Mitarbeiter.

"Sag mir," seinen Verwandten klagt, "jemals öffnen Sie ein Buch überhaupt?" Eigentlich ist unser Erzähler alle Arten von Literatur in seinem Kopf jonglieren. Unter der oberen Zeile der Geschichte, ein Porträt der unteren Mittelschicht Dublin zwangsläufig beeinflusst von Joyce, gibt es einen Roman im Roman, die Geschichte von John Furriskey, ein junger Mann "geboren im Alter von fünfundzwanzig", die Arbeit des "exzentrischen Autor Dermot Spalier", das schnell Ausgliederung Farce Riffs auf irische Folklore, konzentrierte sich auf den keltischen Helden Finn MacCool, Pooka MacPhellimey und zwei rustikale Dummköpfe , Lamont und Shanahan, geschwätzig Ranches.

Von nun an, wie die verschiedenen Charaktere auf Flanns verschiedenen "Autoren", Bande Auf schwimmen-zwei-Vögel wird was John Updike genagelt als "eine n nivelliert Travestie eines Romans", eine Beschreibung, die Brian O'Nolan und Myles Na begeistert haben würde Gopaleen.

Ein Hinweis auf den text

Es war Graham Greene, als Dozent für Longman, der zuerst das Potenzial einer unerwünschten Handschrift entdeckt, seltsamerweise mit dem Titel Auf schwimmen-zwei-Vögel, kurz vor dem Ausbruch des zweiten Weltkrieges, zufällig des Erscheinungsjahr des Finnegans WakeSchwarzarbeit. Die Idee eines Pseudonyms kam in die Vertragsverhandlungen zwischen Autor und Verleger. Gefälschtes schrieb: "Ich habe nachgedacht über die Frage nach einem Pseudonym und schlage Flann O'Brien. Ich denke, diese Erfindung hat den Vorteil, enthält es ein ungewöhnlicher Name und eine, die ganz normal ist. "Flann" ist ein alter irischer Name jetzt selten zu hören."

Der Roman erschien am 13. März 1939 zunächst, aber kaum 200 verkaufte in den ersten Monaten der Veröffentlichung. Im Jahr 1940 wurde Paternoster Row, London Zuhause von vielen Verlagen durch Bombenangriffe zerstört. Longman Lager, mit der nicht verkauften Exemplare des Romans, reduzierte sich auf Trümmern. Gefälschtes würde später behaupten, dass Hitler hasste seine Arbeit so viel er des zweiten Weltkriegs zu stoppen erfunden hatte.

In der Regel jedoch die Kritiken waren schlecht, und das Buch wurde durch die begeisterte Unterstützung der Schriftsteller wie Graham Greene und Dylan Thomas bestätigt. Letzteres kam mit einer Linie, die seit vielen Jahren verschiedene Taschenbuch Nachdrucke geschmückt: "Dies ist genau das Buch zu geben, Ihre Schwester – wenn sie laut, schmutzig, versoffene ist." Ein weiterer Champion war Borges, die 1939 Flanns Meisterwerk mit folgenden Worten beschrieben: "Ich habe aufgelistet viele verbale Labyrinthe, aber nicht so komplex wie das jüngste Buch von Flann O'Brien, auf schwimmen-zwei-Vögel... [die] ist nicht nur ein Labyrinth, [sondern] eine Diskussion über die vielen Möglichkeiten, von der irischen Roman und ein Repertoire von Übungen in Prosa und Versen, die alle Arten von Irland Parodie zu begreifen. "

Borges fuhr fort, beachten Sie, dass "der lehramtlichen Einfluss von Joyce... ist nicht zu leugnen, aber nicht unverhältnismäßig".

Nach dem Krieg in Amerika Auf schwimmen-zwei-Vögel wurde im Jahre 1950 durch Pantheon Books neu aufgelegt, aber blieb der Umsatz gering. Longman, hatte unterdessen O'Nolans zweiter Roman, Der dritte Polizist, zu seinem großen Entsetzen abgelehnt. Dies würde nicht, posthum, bis 1968 veröffentlicht. Zuvor, im Mai 1959, eine heute nicht mehr existierenden Londoner Verlag MacGibbon & Kee, überzeugte O'Nolan damit sie sich Auf schwimmen-zwei-Vögelneu aufzulegen. Danach wurde der Roman von Penguin Books, die die Ausgabe ich zuerst, 1971 war lesen, aufgegriffen einen unvergesslichen Moment.

Drei weitere von Flann O'Brien

Der dritte Polizist (1968); Das harte Leben (1962); Dalkey Archive (1964).

Auf schwimmen-zwei-Vögel gibt es in Penguin (£9,99). Klicken Sie hier, um es für £7,99 kaufen