Die Blumen des Bösen von Charles Baudelaire überprüfen – die Essenz eines Genies

Diese Übersetzung ist der beste Weg für englische Muttersprachler, der Dichter traumartigen Welt zu betreten

Ich vermute, dass in der UK-Baudelaire mehr zu respektvoll als tatsächlich lesen Sie nickte ist. Das ist schade, weil er sozusagen der erste moderne Dichter gewesen: TS Eliot gedacht, sagte er "das größte Exemplar in der modernen Poesie in einer beliebigen Sprache".

Es ist so viel eine Angelegenheit von seinem Geisteszustand als alles andere. Baudelaire wurde gegeben, Träumerei und Verzweiflung in mehr oder weniger gleiche Teile oder, wie er es ausdrückte, "Milz et Idéal". Er war sehr bewusst, wie sein Geist an anderer Stelle für alltägliche Existenz ungeeignet war. Die Idee des Dichters, verächtlich oder Angst des Alltags ziemlich ist, beginnt viel mit ihm.

Diese berühmte Sequenz erschien zuerst in Frankreich im Jahre 1857 und wurde schnell von den Behörden als eine Beleidigung der öffentlichen Moral, was der Dichter Ruf keinen Schaden überhaupt Tat verurteilt. In dem zweiten Gedicht, er vergleicht den Dichter – das heißt, selbst – ein Albatros, von Matrosen Spott eingefangen und aus seinem natürlichen Element entfernt: "im Exil auf der Erde, inmitten der anfeuernden Menge / mit riesigen Flügeln, die nicht ihn gehen lassen".

Das ist die Übersetzung von Anthony Mortimer hier gegeben; und jetzt haben Sie viel weniger Entschuldigung nicht zu Baudelaire als vor, für diese Übersetzung nicht nur macht zu einem der besten Stiche noch, ihn für die einsprachige Englisch-Sprecher zugänglich zu machen, sondern mit dem Original auf den gegenüberliegenden Seiten kommt lesen, so dass selbst wenn alles, was Sie ist Schule Französisch, Sie eine Vorstellung davon, was die Poesie erhalten ist wirklich wie.

Übersetzung von Baudelaire ist wahrscheinlich ungefähr so schwierig wie es nur geht. Nicht nur haben Sie so eng wie möglich zu den Urformen Vers – halten und Baudelaire war ein Meister dieser, liebäugelt mit den klassischen Strukturen der französischen Vers, so dass es irgendwie präzise und flüssig zugleich – musst du versuchen zu bringen, seine Gabe für Nuance im Wortschatz. "J'ai Longtemps Habité Sous de geräumig illusorischer / Que Les Soleils Marins Teignaient de Milles Feux" wird hier als "Früher habe ich unter großen Säulenhallen wohnen / das Meer geboren Sonnen mit tausend Flammen gefärbt". Sie nicht erwehren in erster Linie, dass "j ' ai Longtemps Habité" etwas geheimnisvoller darüber als "habe ich Leben früher", die ist ein bisschen zu genau und nicht den Vorschlag der tiefen Zeit, dass die Franzosen (er bekommt Runde, gerade, mit der Archaik "wohnen") macht. Aber es spielt keine Rolle: Sie haben jetzt die Franzosen es gegen zu überprüfen, und du musst dies tun, wenn du kannst, für Baudelaires Poesie in gewisser Weise, was ist für die französische Sprache gemacht wurde,. Die Struktur und den Fluss der englischen Sprache erschweren, wenn nicht gar unmöglich, die Essenz seines Genies. Eliot kann ihn als Dichter verehrt, aber er wusste besser als zu versuchen, seinen Stil, was stattdessen eher formell geneigt und ironisch zu emulieren Jules Laforgue.

Und Poesie in englischer Sprache kann die Belastungen der Vergangenheit im Wege, die unvermeidbar und ein bisschen unwillkommen sind; Es ist schwer nicht zu klingen wie jemand anderes. Es ist schwer, nicht zu bemerken, die fast Kiplingesque Rhythmen von Mortimers Übersetzung von "Le Vampire" ("Sie kam wie die Klinge eines Dolches / zu meinem Herzen, die gedemütigt und traurig war"), während Baudelaires Worte wie eine Katze mit den Versen schleichen ("Toi Qui, Comme un Coup de Couteau/ Dans Mon Coeur Plaintif es Entrée"). Dann gibt es die Schattierungen von Thomas Gray in "viele eine Blume wirft weg / süß geheimen Duft auf / die Abfälle der tiefsten Einsamkeit" im Gedicht 11, "Le Guignon" oder "The Jinx".

Ich tue dies um kleinlich nicht; eher auf durch die Darstellung der Schwierigkeiten des Übersetzens ihn Baudelaire vorbereitet. Sie erhalten auch eine nützliche Essay über sein Leben, hilfreiche Hinweise und ein paar andere Gedichte. Dies ist, glaube ich, der beste Weg für uns in des Dichters traumartigen Welt, produzieren, als sein Titel sagt, Schönheit aus der schmutzigen Welt um ihn herum.

• Auf Bestellung Die Blumen des Bösen für £7,99 (RRP £9,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.