Die gelben Vögel von Kevin Powers - Überprüfung

Ein Zeugnis für die US-Besatzung des Irak Debütroman ist eine wichtige Lektüre. Von John Burnside

"Wir waren nicht bestimmt, um zu überleben. Tatsache ist, dass wir überhaupt nicht bestimmt waren. Der Krieg würde dauern, was es bekommen konnte. Es war sehr geduldig. Es war über Ziele und Grenzen, egal, ob Sie von vielen oder gar nicht geliebt wurden. Während ich in diesem Sommer schlief, der Krieg kam zu mir in meinen Träumen und zeigte mir sein alleinigen Zweck: zu gehen, nur zu gehen. " Der junge Soldat spricht diese Worte ist John Bartle, Soldat in der US-Armee der Besatzung im Irak. Er wird bald einen erschreckend dennoch seltsam gelegentliche Aufnahmen Zeugen und wird später in einem Akt, der zwar es für das beste Motiv ist fast zerstören wird, seinen Geist und anhaltenden moralischen Sinn, die er noch auf seiner Entlassung nach zwei Jahren Dienst auf den Schlachtfeldern der Provinz Ninive besitzen kann einbezogen werden. Seine Mitverschwörer in diesem Akt ist sein Sergeant, ein brillant definierten Gung-ho Nihilist namens Sterling, von denen John fühlt sich die meisten störende Art der Ambivalenz:

"Ich hasste die Art, wie, die er in Tod und Brutalität und Dominanz brillierte. Aber mehr als das, ich hasste die Art und Weise, er notwendig, war wie ich ihn mir taten sogar JAR brauchte, als sie versuchten, mich zu töten, wie ich fühlte ein Coward bis "Schießen diese Hajji fickt!" schrie er in mein Ohr Ich hasste die Art und Weise, die ich ihn geliebt, wenn ich Sie aus dem Terror kroch und erwiderten das Feuer, ihn zu sehen, zu schießen, Lächeln die ganze Zeit, schreien, die ganze Wut und Hass auf diese paar Hektar, lebendig und verbreitet, in und durch ihn."

Wie sein Erzähler war Kevin Powers ein Soldat im Irak seit zwei Jahren in Mosul und Tal Afar. In einem kurzen Vorwort sagt er, dass Die gelben Vögel als begann "ein Versuch mit einer Frage zu rechnen: wie drüben war?" Allerdings entschied er schnell, dass er diese Aufgabe ungleich war, weil "der Krieg nur wie sich selbst ist".

Dies ist ein beständiges Problem bei dem Versuch, diese Erfahrungen zu beschreiben, die relativ wenigen Teilen: Krieg, Wahnsinn, extreme Gewalt und Leid, spirituelle Visionen – all dies sind nur wie Sie selbst. Aber die Tatsache ist, dass während sie können nicht vollständig in Worten vermittelt werden, die Arbeit Zeugnis – um welche Kräfte fordert "die Kartographie des Bewusstseins eines Mannes" erstellen – unerlässlich ist; und während nur wenige erwartet haben, werden den Krieg im Irak einen Roman hervorzubringen, der neben All Quiet on the Western Front oder The Red Badge of Couragestehen Die gelben Vögel genau das tut, für unsere Zeit, wie diese Bücher für ihre Taten.

Bei der Erstellung von seinen drei Auftraggebern, darüber hinaus Kräfte gab uns eine hochempfindliche und scharfsinnige Darstellung der Männer im Krieg: geheimnisvoll, gefährdete Murph und brutal, aber enorm beschädigten Sterling sind wunderbar abgegrenzt, und es ist kein Zufall, der die Hauptfigur Familiennamen uns Melvilles Bartleby, ein anderer Mann betäubt auf den Punkt denken macht wo am Ende , alles, was er tun kann ist zu verweigern, die wenigen einfachen Handlungen auszuführen, die ihn bewahren würde.

Zweifellos wird es Ausschlag solche Verweise in Lob des ersten Romans zu erscheinen, aber sie sind schwer zu widerstehen, nachdem eine genaue Lektüre dieses außergewöhnlichen Werkes: die letzte Vision allein, in dem ein junger Mann gefoltert und gebrochen – aber auch verklärt – Körper ist weggespült von der langsamen Strömung des Tigris ist höchst riskant und wunderschön erreicht , die Marke von einem Künstler ersten Ranges. Die gelben Vögel ist ein must-read Buch, nicht nur, weil es diesen Krieg zeugt, aber auch weil es sich einige fristet aber vital Vision der Menschheit aus ihrer Scham und unverständliche Gewalt kaum.

"Der Rest ist Geschichte, sagen sie." Bullshit, sage ich. Es ist Einbildung oder es ist nichts, und muss sein, denn was in dieser Welt erstellt oder gemacht, nicht rückgängig gemacht Naturweg werden können; die Fäden eines Seiles können sein. Und wenn, dass Seil als Leitlinie für eine Fähre nach einem weiter Ufer dann eine erforderlich ist einen Weg, um es zu weben erfinden muss zurück, oder es werden ertrinken in den Bächen, die unsere Wege kreuzen. Ich nehme jetzt, aber in Wahrheit, es einige Zeit dauerte, dieser muss seine eigene Berechtigung muss."

• John Burnside Black Cat Bone wird von Jonathan Cape veröffentlicht.