Die meisten verwirrenden Untertitel in der Filmgeschichte Aktionen im Ausland

Als ein Fan von "kaum einen Sinn" und "exotische Schläge," Es gibt nichts besser als ein guter ausländischer Action-Film ich liebe. Aber nur etwas fehlt, von den modernen, und ich glaube, ich habe endlich erkannt, was das heißt: sie sind zu gut übersetzt. Als ich ins ausländische Actionfilme wie ein Kind in den 90er Jahren, Untertitelung war geschoben ein Job, wir gaben alkoholische Hirn-Trauma-Opfer, sie fühlen sich für die Gesellschaft wieder nützlich, sonst wir, die Aufgabe, primitive Ki-Bots, die ihre Spam-Titel als Dialog umwidmen würde. Kurzum: Wenn Sie beobachteten eine ausländische Actionstreifen zurück in den Tag, der bedeutete zwei stundenlang waten hip tief durch unglaublich beschissen Untertitel um ein paar wilde, vage, völlig unbegründeten Vermutungen über die Art der Handlung zu machen. Ich bin immer noch ziemlich sicher, dass die John Woo klassische A Better Tomorrow war ein Film über einen chinesischen Mann mit übernatürlichen Herrschaft über Tauben, die finsteren Anti-Sonnenbrillen-Liga zu entkommen versucht.

Aber diese moderne Filme mit ihren kostbaren "Übersetzer" und "verständliche menschliche Grammatik," alle diese Magie zum mitnehmen und zum Tod in einer schmutzigen Gasse Bordstein-Stomp. Und so ich schrecklich und verzweifelt getan habe: Ich habe mit dem Internet gemacht. Stellt sich heraus, habe wenn Sie eine unangemessen beschissenen Film Erfahrung basierend auf völliger Unsinn, wo alle Beteiligten mit einer Geschichte hassen Sie, persönlich, und das Konzept der Geschichten in der Regel dann Amateur Internet Subtitlists haben Ihren Rücken. Ich wusste, dass ich in guten Händen, wie ich, Scouting für Untertitel für war The Raid: Erlösung, stolperte ich über diese Sub-Datei mit diesen begleitenden Screenshot:

Und so zufrieden, dass ich die schlimmste Übersetzung nichts gefunden hatte, ich habe die Datei heruntergeladen und ließ sich wieder mit einer guten Flasche Whisky und ein Vintage-Tasche Farbe, zwei herrliche Stunden gerade Asiaten Beat genießen die Scheiße aus einander für Gründe, dass ich nie noch, noch jemals, begreifen.

Der Film

The Raid beginnt mit unseren Helden, Rama, inbrünstig beten. Die gesamte Eröffnungssequenz ist ergreifend, zurückhaltend, feierlichen und dramatisch. Und es war wirklich hart meine Paintbuzz. Und dann die erste Zeile des Dialogs aufgetaucht...

... und ich wusste, dass der Rest des Films Runtime Chronik verwirrten und brutale Amoklauf von weltweit tödlichsten Schlaganfall Opfer ausgegeben werden würde.

Manchmal--sehr selten, wird wohlgemerkt - man eine Untertitel-Datei so schlecht finden, dass der "Übersetzer" ganz offensichtlich das Skript durch BabelFish lief und soeben eingefügte Kauderwelsch, die, das es ausgespuckt. Etwas counterintuitively, ist es eigentlich ziemlich schwer, jemanden, der versucht, die kleinen in dieser modernen Zeit begeisterte Amateure zu finden. Aber nach Rama und ein älterer Herr, der geheimnisvolle Austausch schwere sieht voller Bedeutung, und dann mit einem grimmigen zu unterstreichen:

... es wurde offensichtlich, dass diese Übersetzung von Mensch und Maschine gleichermaßen miserabel war. Dieser Film war ein Cyborg, der Unfähigkeit, ein Biotech-Monstrum von Behinderung. Aber wie Frankensteins Monster, Sie können nicht umhin, das Arme, unförmige Schwein--nicht trotz der, Liebe, aber weil seine schrecklichen Missbildungen.

The Raid, als Film, scheint, wie es gerade die Handlungsprioritäten hat: Es gibt ein paar Minuten hastig Exposition zu Beginn des Konflikts, einrichten, nur damit es allzu Tonfilm Bullshit aus dem Weg und rechts, kicking bewegen. Aber Dinge zu erklären ist nicht die Stärke unserer frühreifen Untertitelung Monster, so ist die klarste Linie des Setups bekommen wir dies:

Heilige Scheiße! Ist dies ein Film über Kickboxen Riot Cops gegen Cthulhu? Denn wenn es ist, dann ich denke wir sollten alle als Spezies, Chip in zusammen und Indonesien eine schöne riesige Schachtel Pralinen oder etwas als Dankeschön. Aber wenn es nicht ist, dann fordere ich Dibs die Scheiße jetzt und Sie alle sind Zeugen. Hier zog sehen Sie, ich dies:

Jetzt gibt es Stand der Technik: Sie Hollywood Wichser können nicht Apple diesen Weg von mir.

Th-... diese Elite Polizisten nach ein unternehmerisches Bastard wirst, wer wagte es, Räume zu mieten? Brauchen sie wirklich ein ganzes SWAT-Team, nehmen Sie eine beschissene Vermieter? Habe ich den falschen Film? Das passiert manchmal: Menschen ersetzen oft relativ obskuren ausländische Filme mit ganz anderen Filmen nur um Zuschauer troll. Aber in der Regel ersetzen die Filme mit Porno, als ob der Typ Mann, der Rücken-Gasse DVDs von verschwitzten fremden Burschen Ringen jagt ever gonna durch Überraschung Pornografie enttäuscht sein. Dennoch könnte gibt es auf jeden Fall irgendeine Art von Raid hier geplant, dies der richtige Film...

Oh,. Es ist ein Porno. Dang. Ach, ja: Zeit der OL ' Schwanz raus und -

Brutto-Oh, dude. Ich kann nicht masturbieren Kätzchen H--nicht wiederzuschlagen. Sorry, jeder, das war meine Schuld. Ich sollte zunächst geprüft haben. Zeit, den Film off-

... Aaaaand ich wieder an Bord mit Ihnen bin, Film. Ich muss wissen, was ein Besni ficken Hund-Enthusiast ist. Ich muss wissen, sonst meine schrecklichen Gehirn liefern diese Antwort für mich-- und die Scheiße kommt es mit ist immer, immer schlimmer als die Realität.

Also warten, ist der Bösewicht Name Dunkelheit, und sind seine Handlanger Besni ficken Hund Enthusiast und Andi Gehirn Tamovog Geschäft? Nennen Indonesier durch Auspeitschen Wörterbücher auf Hubschrauber vorbei und sammeln was bit Float nach unten ihre Babys?

Okay. Dies ist ihm. Dies ist die Dunkelheit. Direkt dort in der Mitte. Dunkelheit genießt Ramen und genießt nicht Ärmel. Ich muss davon ausgehen, dass seine Eltern in ihm ziemlich enttäuscht waren; Sie nennen ein Kind Dunkelheit, Sie hoffen auf mindestens eine Art von Raven Mantel oder Thron von Schädeln. Aber Nein: Wenn Sie Zweifel, dass dieser Film über ein Elite-Team von Superpolice versuchen hatte, nehmen Sie eine Bau-Polizeichef war, hier ist dein Beweis: dieser Kerl ist das indonesische Äquivalent von Schneider von Einem Tag zu einem Zeitpunkt.

Ah! Los geht's: unsere ersten Hit der Aktion.

Und es ist ein wenig schwer zu sehen, aber das ist die guten Jungs gerade nach oben schießen ein kleines Kind in den Hals. Nun, das ist ziemlich unnötig brutale, aber bleib bei mir: Ich denke, das ist der Film Weg werfen uns Zuschauer in den See--immer das Schlimmste der Gewalt über Recht am Anfang und dann Lockerung Ba -

Oh,.

Hier ist ein Mann immer eine Axt in seiner Schulter vergraben, dann sagte Axe gehisst wird...

An welcher Stelle er komisch durch den Raum durch seine klaffende Wunde der Axt weggeschleudert wird...

Und dann schließlich einen Trostpreis für sein ein guter Sport über das ganze einfällt was begabt (Tipp: Es ist mehr Axt):

Nachdem er, dass eine Razzia im Gange ist merkt, Finsternis wird auf die Gegensprechanlage und bietet jeder Mieter in seinem Gebäude kostenlos mieten, wenn sie ihm einen Toten Polizisten bringen. Denn Mietpreisbindung in Indonesien erschreckend anders ist. Es ist unsere Prämisse: ein Gebäude voller mörderischen hoffnungsvollen erstmals Hausbesitzer gegen Kind-hassenden Polizisten. Hey, wenn wir mit The Hunger Games gerollt""Teenager töten einander, weil es lustig"Prämisse, wir können mit dieser Rollen.

Wir sind endlich an dieser Stelle auf einige der zentralen Figuren eingeführt und es dauerte 20 Minuten, um ihren Namen, weil Axt-Voltigieren und Kindermord natürlich Top-Abrechnung in The Raid Credits. Sergeant Schnurrbart heißt Poke, das ist so liebenswert, wie es unwahrscheinlich ist, und der Name des älteren Mannes ist offenbar Leutnant Login.

Okay, Untertitel Monster. Jetzt sind Sie nur in Dinge eingeben, sehen Sie auf Ihrem Computer. Hoffentlich Leutnant Login macht es aus diesem Film lebendig, mit der Hilfe seiner Freunde Papierkorb leeren und C: /. Wir treffen ein wichtiger Charakter in dieser Szene, und sein Name ist Bovo. Bovo die Hauptmotivation ist, dass er nicht wirklich mag, in den Hals geschossen. Also hier ist er in den Hals gedreht.

Erstaunlich, Bovo stirbt nicht daraus, sondern buchstäblich verbringt jede Sekunde Gesicht Zeit in dem Film stumm schreiend. Ich mache keine Witze. Hier ist ein Screencap von ihm, von 20 Minuten später:

Aber zurück zu der Aktion auf der hand. Unsere Helden besiegen schließlich die erste Welle der mörderischen Mieter über explodierende Kühlschrank:

Nur um sofort stolpern Sie rechts in einen weiteren asiatischen Mann Spawn Punkt. Ernst, es gibt nicht annähernd so viele Türen gibt es mörderische, asiatische Männer in diesem Flur schreien:

Das gesamte Gebäude ist wie ein Clown Auto, nur unnatürlich verpackt voller Martial-Arts-Experten, die ihre Hypothek zu bezahlen, so viel wie sie stechende lieben zu hassen. Eigentlich, das gilt auch für alle im Film: gibt es allerlei Gewehr spielen, eine Handvoll von Explosionen und eine Tonne von Schlägereien, aber The Raid behandelt wie ein kleiner Junge erste entdecken Masturbation stechende--es tut so wiederholt, hektisch und bis es reibt.

Zum Beispiel: an einer Stelle im Film finden wir unser Held, Rama, gefangen in einer Wand, während die bösen Jungs auf der anderen Seite stehen auf der Suche nach ihm. Dies ist jedoch nicht annähernd angespannt genug, also einer der Schläger schiebt eine Machete in Rama Gesicht und geht einfach Weg – er lässt sie sitzen dort in seinem Gesicht, zwei geraden minutenlang. Offenbar sind die Indonesier so daran gewöhnt, wilde Messerstechereien, die sie selbst besonders nichts dagegen haben, wenn ein Mann sein Schwert in ihre Wange für einen Zauberspruch speichert. Aber keine Sorge, denn die Machete Schläger was ihm Recht kommt bekommt nach Rama eines seine Schergen mit einer Tür enthauptet.

Hmmm... ersten explodierenden Kühlschrank, und jetzt der Decap Tür. Gibt es einige obskure Ableger Kampfkunst, die dreht sich ganz um die Scheiße aus Menschen mit Hausrat zu schlagen? Irgendeine Form von Backboard-basierte Krav Maga oder Ikearate?

Unabhängig davon, mit all der Penny Ante kämpft aus dem Weg, schließlich begegnen wir den Mann, der Mythos, die Legende, die Geliebte von alle Eckzähne groß und klein: das ist Besni ficken Hund-Enthusiasten.

Oh... das ist unsere bösen Badass? Er ist wie fünf-Fuß nischt! Er besser machen wegen seines Mangels an Statur mit viel Herz. Im Ernst: Dieser Kerl besser sein Rudy von Hund fuckin '.

Und er ist total! Hier wird er durch das Bein in einer Kommode (mehr Ikearate?) von einem Mann zweimal seine Größe geschwungen wird.

Er zuckt leicht und fährt dann fort, seine Gegner gerade 10 Minuten kräftig schlagen. Er hat wirklich seine Arbeit lieben. Siehe, das ist, warum Arbeitgeber Fragen über Ihre Hobbys bei Bewerbungsgesprächen: bist du wirklich, wirklich auf etwas, eine Menge von diesen Hund ficken Enthusiasmus kann übertragen in Ihre tägliche Arbeit. Bedauerlicherweise war Besnis Gegner in dieser letzten Szene--die Tasche des Fleisches verbrachte er 15 Minuten Zartmachen--unser Erzähler, Poke. Er war am nächsten kam der Film jemals zu erklären selbst, erwarten Sie also Dinge, die Waaayyy aus den Fugen von hier aus gehen:

Wort, Gehirn-Business. Wort.

Gehirn-Business kann kann oder nicht unser Held, Rama, Bruder. Er kann auch gewissermaßen kriminellen, oder einfach nur ein leicht stoned Drückeberger, die in der Szene in seinem Pyjama gewandert. Es kann man nur vermuten, wirklich. Das wer/was/wann/wo/warum Dinge zu erklären ist nicht die Untertitel Stärke; ihre Expertise liegt mehr in kreatives fluchen und unerklärliche Umlaut Platzierung. Wenn wir Zuschauer gehen, um dies herauszufinden, brauchen wir viel Zeit zum beobachten die beiden eine Beziehung aufbauen, bevor wir sein können, bestimmte ihrer Beziehung... was so schlimm ist, denn Dunkelheit ol ' Double-B Verrat in der nächsten Szene entdeckt. Und das tut er so wie Dunkelheit alles tut: mit nüchtern würde und Klasse.

Mann, Gehirn-Geschäft, ich will Verständnis für Ihre Not, aber das ist ganz deine Schuld für rooming mit einem Kerl namens Dunkelheit. Es befindet sich im Namen: Wenn jemand Sie fragt, ob Sie in eine Wohnung, die im Besitz von Dunkelheit verschieben möchten, sagen Sie "Nein, danke - ich werde nur chip und teilen ein Motelzimmer mit dem nichts." Sie kein Boot von Baron Fuckdestruction leasen, kaufen Sie ein gebrauchtes Auto von Azazel, König der Leere, und Sie nicht "abstürzen" mit der Finsternis selbst.

Sehen wir uns wieder mit unseren anderen Gruppe von Polizisten. Was sind sie bis jetzt? Ach, wissen Sie. Gleich alt, gleich alt:

Swingin ' einige Dudes um am Bein.

Töten von Männern mit Aktenschränke...

Zweimal...

Und dann mehr Bein-schwingen.

Ich bekomme diese schreckliche Gefühl, dass ich bin unwissend für Spott dieser Praxis sein. Ist dies eine kulturelle Sache? Das ist wie mit der linken Hand in muslimischen Ländern? Glauben Indonesier, dass arme grundsätzlich unrein irgendwie sind, so dass sie ihre Auseinandersetzung bis zu den Knöcheln zu begrenzen und Sessel als Gewalt Proxys verwenden? Das muss es sein. Es gibt einfach viel zu viel Bein schwingen in The Raid alles andere als das Ergebnis einer kulturellen Stigmatisierung oder irgendeine Art von fremden Extremität/Fulcrum Fetisch sein.

Hier Flash-lasst uns nach vorne, zu den großen Kampf-Szene. Du musst nicht viel Einrichtung wissen: Es ist ein Hund Vergewaltigung Liebhaber gegen zwei Männer, die könnten Brüder sein, sonst nur noch manchmal hängen. Wie üblich, ficken Hund Enthusiast überwindet Widrigkeiten, die Seelen aus jeder im Raum zu schlagen, aber das ist OK. Wir alle wissen, es ist dieser Moment in jedem Martial-Arts-Kampf, wo die Flut die guten zuwendet. Das ist dieser Moment in The Raid:

Die meisten epischen Bein schwingen in der Geschichte, unmittelbar gefolgt von zwei weitere Bein schwingt in den nächsten zwei Sekunden.

Und...

Dann bekommt ficken Hund Enthusiasten in den Hals mit einem Leuchtstoff Glühlampe erstochen. Das ist drei - EM zu zählen, drei - Bein, Schaukeln und eine Instanz von Ikearate, die schicksalhafte Schlacht zu gewinnen. Es war blutig und brutal und schwer zu sehen, aber zu guter Letzt überfallenen Pooches weltweit kann atmen ein wenig leichter zu wissen th-

Oh Heilige Scheiße! Besni ist noch oben und whippin' Ass mit einer Glühbirne im Nacken! Mann, es stimmt was sie sagen: Sie können nicht nur ein guter Hund ficken Enthusiasten niedrig zu halten.

Schließlich jedoch unsere Helden durchsetzen und stolpern müde im Obergeschoss um zu finden, dass Lieutenant Login der wahre Verräter gewesen. ... Gibt es wohl ein Grund, warum er alle verraten? Ich habe keine Ahnung, wenn das der Fall ist, oder wenn er gerade tat da Verrat macht ihn hart, weil der Film erlischt in unergründliche BabelFish für den gesamten Höhepunkt Zungen. Es gibt nur einen Satz in Dunkelheit offenbarende Rede--der dramatischen Monolog, der erklärt, was der Sinn des Films war--das sieht etwas Englisch, und zwar so:

Und weißt du was? Ich werde nicht die Übersetzung hier in Frage zu stellen. Ich glaube, das ist 100 % genaue Dialog. Blick auf Leutnant Login Gesicht: das ist ein Mann, der gerade jemand gefunden hat wurde ficken eine Kissen vors Gesicht während er schläft. Das ist genau, was mein Gesicht aussehen würde, würde ich die gleichen Informationen erhalten: Schock, Scham, ein wenig ungläubig, einige Verwirrung wie Sie versuchen, herauszufinden, die Logistik--machen sie ficken das Kissen zuerst und dann legen Sie es über Ihr Gesicht? Oder wollen sie das Kissen legen und irgendwie nutzen ihre Beine gegen den Bettrahmen auf--Nein; Nein, es ist besser, nicht zu wissen.

Angesichts der Erkenntnis, dass sein ganze Leben eine Lüge basierend auf geheimen Frottage war, Leutnant Login ist die einzige rationale Sache: er Dunkelheit in den Kopf schießt und dann versucht, sich abzumelden, Leben. Seine Waffe ist jedoch leer. Unsere Helden ihn als Geisel zu nehmen und verlassen Sie das Gebäude sicher. Dann läuft die Titelkarte:

Also kann es losgehen. Ich würde sagen, wenn ich eine Vermutung zu ergründen, The Raid: Erlösung wurde über eine ältere Polizei Leutnant wahnsinnig nachdem er wiederholt Gesicht im Schlaf vergewaltigt von seinem Vermieter. In Vergeltung, er stürmte ein Mehrfamilienhaus, wo schwang er und seine Männer jeder vom Bein bis sie tot, tot waren, tot.

Wie der übliche Prozess ist für die Einreichung von Beschwerden der Mieter in den dunklen und gesetzlose Zone, die Indonesien ist.

Wenn jemand von euch diesen herrlichen Film in einer Weise, die überhaupt keinen Sinn hat gesehen haben, dann bitte, du musst mir versprechen: weiß man nie, jemals, jemals mir was passiert war. Ich will nicht wissen, was zum Teufel war. Mein Leben ist nie besseres Verständnis, zum Teufel, oder was es hier zu tun war. Ich wollte nur die Nähe zum Teufel für seine kurze Zeit hier auf der Erde, und bin zufrieden, lassen es mit würde und Anmut weitergeben.

Kaufen Roberts atemberaubende, transzendentalen, Orgasmus Science Fiction-Roman, Rx: A Tale of Elektronegativität, hier. Oder kaufen Robert andere (ganz OK) Buch ist alles zu töten alle: die erschreckend Real Möglichkeiten der Welt will Sie tot. Folgen Sie ihm auf Tumblr, Twitter und Facebook.

Mehr von Brockway check out The Most wahnsinnig heftigen Cartoon jemals (ist über die Bibel) und die 5 Mind-Blowing Momente aus indischen Action-Filmen.