Die Nachtwache Überprüfung – fängt das Herz von Sarah Waters' Love story

Royal Exchange, Manchester
Zeit läuft rückwärts in Hattie Naylors außergewöhnliche Adaption von der Bestseller-Roman über Frauen verurteilt zu ihren eigenen persönlichen Kreisen der Hölle in den 1940er Jahren London

In Kriegszeiten London tauchte unter Menschen. In der Folgezeit gingen sie ins Kino, folgt um die Zeit zu füllen und die unangenehme abzuwenden nichtig, dass eine Krise. Kay, ein ehemaliger Krankenwagen-Fahrer auf die Nachtwache findet sich Abgleiten in Bild Häuser nach dem Zufallsprinzip, oft gerade die zweite Hälfte erste. "Ich fast ihnen so lieber," erklärt sie. "Volksrepublik Vergangenheiten sind so viel interessanter als ihre Zukunft."

Hattie Naylors Verfilmung des Romans von Sarah Waters hat ebenso desorientieren. Es verzichtet auf die üblichen Höflichkeiten Exposition; stürzen Sie ohne Zeremonie in einer tristen Nachkriegszeit Welt voller tristen, Nachkriegszeit Menschen deren Zusammenhänge und Erfahrungen völlig undurchsichtig sind. Dringende Informationsaustausch erfolgt über einen fehlenden Ring und ein paar pfirsichfarben Seide Schlafanzug, obwohl die Bedeutung dieser Objekte unklar ist. Es ist als ob Sie irrtümlich in, nach der Pause gewandert haben.

Das ist jedoch Teil des dramatischen Planes. Der Roman wird in 1947 und Spulen zurück in die Zeit nach dem Beginn des Krieges. Es ist eine mutige Einbildung für einen Roman – und ein noch kühner im Theater, bis der Blitz interveniert und beginnt rückwärts laufen, Rebecca Gatwards Produktion auf die langsame Enthüllung der Charakter eher als eine Ansammlung von Vorfall ausgerichtet ist. Aber es belohnt die Geduld, weil das Handeln einer Tiefe und Komplexität Waters originellen Kreationen zu entsprechen hat.

Gatward schafft einen überzeugenden Eindruck einer Grenzerfahrung, lustlos Welt des Gefängnisses Räume, besuchen dating-Agenturen und am Nachmittag Matineen. Die ständig rotierende graue Platte mit Georgia Lowe Design, unterdessen erinnert an Zeit entfaltet sich in umgekehrter Richtung und legt nahe, dass die Charaktere alle zu ihrer persönlichen Kreise der Hölle verurteilt sind. Naylor Anpassung erreicht das Kunststück, die Zeit vergeht langsam während die übrigen bewundernswert präzise darauf hindeutet; aber es leicht das Gleichgewicht der Geschlechter neigen, durch verwies das Buch eine signifikante heterosexuellen Beziehung auf eine Anspielung auf das hinter der Bühne. Diejenigen, die nicht mit dem Roman mögen sich Fragen, warum eines der Zeichen beginnt, Blutungen, obwohl Waters Beschreibung einer illegalen Abtreibung so erschütternd ist, sind wir dankbar für sein verschont, es zu erleben.

Die große Errungenschaft des Wasser seit jeher die historische Erfahrung der Lesben in den Mittelpunkt zu stellen; und die Produktion fachmännisch erfasst die Welle der Ermächtigung von vielen Frauen während des zweiten Weltkriegs erfahren. Jodie McNee ist außergewöhnlich wie Kay, eine gebrochene Seele verloren innerhalb von ihren eigenen Verstand und die schmutzigen Falten von einem schlecht sitzenden Demob Anzug. Kelly Hotten erfasst die Dowdiness des Sekretariats Helen und die Verwundbarkeit, die ihr auf Lucy Briggs-Owens suave, sexuell selbstbewusste Dame Schriftsteller unwiderstehlich macht. Und obwohl keine Bühnenadaption des Romans Gesamtsortiment ausdrücken könnte, das macht mindestens einen überzeugenden Anspruch auf sein Herz.

• Am Royal Exchange, Manchester, bis 18 Juni. Abendkasse: 0161-833 9833.