Die Nachtwache Überprüfung – Swish Verdunkelung Vorhang

Royal Exchange, Manchester
Hattie Naylor schön geschickte Anpassung Federn Sarah Waters Bestseller auf der Bühne in einem Pitch-perfekt-Produktion

Was hat eine eindringliche, ungewöhnliche Sache Hattie Naylor in ihrer Anpassung an die Nachtwachegemacht. Sarah Waters 2006 Roman ist so überzeugt, große und scheinbar unbefangenen, dass es einfach zu vergessen, wie subtil ist. Und wie fein geschichtet. Er windet sich rückwärts in der Zeit, ab 1947, Ende 1941. Seine Liebesaffären kommen gebadet in der After-Kenntnis der Traurigkeit. Seine Beschwörung von London während des zweiten Weltkrieges ist so scharf wie der große Romancier Chronist, Patrick Hamilton, der tatsächlich dort gewesen. Es herrscht eine Hamiltonian diffuses Geheimhaltung und Fremdheit. Angst ist mit Aufregung verbunden. Die große Schrecken des Krieges bringt auch Gelegenheit: neue Arbeitsplätze für Frauen, neue Chancen für verschiedene Liebschaften.

Es wäre so einfach, dies in Anpassung zu glätten. Ein großzügige Wunsch, so viel wie möglich aufzunehmen könnte eine Schriftsteller mit historischen Details der Borsten zu locken: mit einem beschäftigt Design, den Dialog mit dem Wissen Verweise auf Spam und getrockneten Eiern Barbieren mästen, in seiner individuellen Geschichten gefunden rammen Hause Themen. Hier sind die Erfahrungen der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen, eine Frau verpflichtet, ein Backstreet Abtreibung, gleichgeschlechtliche Paare gezwungen, ihre Liebe zu verbergen.

Naylor vermeidet die Falle. Sie gibt nur Splitter der Prosa in den Dialog unter Berufung auf Rebecca Gatwards erstklassige Richtung und eine wunderbare Besetzung, den Rest zu verkörpern. So viele kleine Details – übrigens zum Beispiel, die eine Katze bewegt – die unübertragbar von der Seite betrachtet werden finden Sie hier. Aber in einer anderen Form von Prosa in Geste überspringen.

Georgia Lowes langsam drehenden Design macht eine Tugend des Seins in der Runde. Diese Leben nicht in einer einfachen linearen Weise befolgt. Und sie sind nicht wie auch nicht gesehen. Die Bühne ist kahl und dunkel, mit einem Metallgitter im Boden eingebettet. Perfekt für das Gefängnis in dem ist die Wirkung teilweise, geeignet für raufenden durch die Stadt in der Blackout gesetzt. Die Palette ist absolut richtig. Gedämpfte blau- und Grautöne. Und gelegentlich einen Spritzer rot. Rassig, hoch geknöpft roten Hosen. Ein smart Check Duster Mantel. Blut.

Jodie McNee – Herrenanzug, Mannes Haare, Zigarette hinter ihrem Ohr – beraubt, obwohl anscheinend Artful Dodger zäh. Kelly Hotten klingt-perfekt als einer ihrer Liebhaber. Thalissa Teixeira ist Spot-on wie die ausgebeuteten Schönheit: scheint sie nie für eine Minute zu ihrem Charakter zu bevormunden. Ich habe nicht annähernd genug gesehen von Lucy Briggs-Owen auf der Bühne seit acht Jahren, sie genietet mich zuerst als Cressida. Hier ist sie herrlich zweideutig. Eine schicke Mädchen sexuellen Reiz tropft. Sie scheint völlig im Befehl, doch zeigt Sie in einen unvergesslichen Moment, wie emotional ausgegraben ist. Alle verwalten, ihren 40er Phrasierung nonchalant, ohne klingenden Bogen zu liefern. Genau das richtige.

• Die Nachtwache ist an der Royal Exchange, Manchester bis 18 Juni