Die Zähmung der Widerspenstigen Zähmung Review-ein liebenswerter nehmen auf einer Gesellschaftsgruppe, die in der Lage spielen
Shakespeares Globe, London
Aoife Duffin ist eine elektrisierende Kate in Caroline Byrnes herrliche irische Version, die Berührungen von Yeats, Wilde und Beckett injiziert
Shakespeares Komödie Petruchio Verschwörung, die unmarriageable Katherine woo ist unpopulär im Theater – Unterwerfung unter die Heldin ihres Mannes Tyrannei jetzt buchstäblich unsäglichen betrachtet. Paradoxerweise, jedoch ist es eine Quelle für populistische Modernisierungen in anderen Formen: Cole Porter-Musical Kiss Me, Kate, die Zeichentrick 10 Things I Hate About You und Anne Tyler neuester Roman, Essig Mädchen.
Dieser Widerspruch wird in Caroline Byrnes herrlichen Wiederbelebung, welche Phasen der Widerspenstigen Zähmung als Pochen Spaß und auch die Zähmung des Stücks ideologischen Toxizität gelöst.
Die Produktion wird die Zeit von einem entscheidenden Kampf für Unabhängigkeit in Irland im Jahre 1916 festgelegt. Obwohl Verweise auf "Italienisch", "Irish" geändert wurden, und die Akzente diejenigen von Dublin und seine Umgebung sind, bleiben die Einstellungen von Padua und Verona, den verwirrenden Eindruck, die die Zeichen auf einem Ryanair-Städtereise.
Gewählten demotischen, passt jedoch Dialog, vor allem die Schmähungen, mit Zeilen wie "in faule Äpfel gibt es eine kleine Auswahl" klingende, als ob sie von O'Casey, einer von mehreren wichtigen irischen Schriftsteller geschrieben worden sein könnte, die raffiniert die Interpretation beugen.
WB Yeats Gedicht Ostern 1916 ist eine Hymne der Freiheit adaptiert, die die Aktion durchbricht. Eine erste Hälfte aufrufende Wilde – grotesken Verwandten und junge Männer hinterhältig in Verkleidung – weicht eine zweite, dass Beckett dunkel verpflichtet ist. Katherine Flitterwochen auf einem eisernen Bettgestell auf einer Bergehalde, während eine Karotte-mampfen lokale in eine Melone vermutlich Landwirt Godot sucht.
Solchen nihilistischen Berührungen machen die problematische Komödie eine feministische Tragödie. Anfällig für Kratzer ihren Arsch und sammeln ihre Nase in der Öffentlichkeit, zeigt manchmal gleichzeitig Aoife Duffin Kates Widerstand als Rebellion gegen Kirche, Staat und Clan. Mi gegen ihren Willen wird sie explizit ein Opfer von häuslicher Gewalt und emotionale Kontrolle. Die berühmt-berüchtigten Rede anbieten, legen Sie ihre Hand unter ihrem Ehemann Fuß wird als eine wilde öffentliche Anprangerung einer frauenfeindlichen Gesellschaft gespielt.
Großer Erfolg des Regisseurs ist es, den Text durch subversive Lieferung einlösen und Bilder anstatt im Nachhinein umschreiben. Obwohl die Welt Shakespeares Worte im Interesse der Verständlichkeit der moderne Veränderungsbereitschaft erklärt hat, die Veränderungen hier sind gering: "ein" wird "Wenn", aber "Trow" wird anstelle seiner modernen Bedeutung von "wissen" beibehalten.
Viele spannende Phase Bilder gehören Kate gefangen wie eine Spinne mitten in ein Netz aus Seilen gezogen von einheimischen Frauen, die dann in die Reifen ihres Rockes Hochzeit aufgewickelt sind. Bleibt sie in der Kleidung, aber wie Ehe sie zerfällt, der Rahmen beginnt die Krinoline, was eine Horrorfilm Verschmelzung von Miss Havisham und Frau Rochester skelettartig durchscheinen.
Nach ihrem spektakulären Monolog A Girl ist eine Half-Formed Sache, Duffin ist elektrisierend Kate bestätigt, dass sie Schauspieler außergewöhnlichen stimmlichen und emotionale Elastizität. Edward MacLiams Petruchio ist die Art von Frauenheld, der heimlich Frauen, hasst seine großspurigen Laddishness Abschluss in Brutalität. Ein unsympathisch Spiel erhält eine Produktion zu lieben.
- Bei Shakespeares Globe, London, bis 6 August. Abendkasse: 020-7401 9919.