Drehbuchautor David Farr auf Nacht-Manager: "Le Carré ruft Tiefe, fast religiöse Vorstellungen von Verrat, Vertrauen und glauben"

Der Schriftsteller, der die BBC Spionageroman John le Carré gebracht, sagt das Buch einen faustischen Mythos am Herzen

• Wie plausibel ist John Le Carré The Night Manager?

In einer Artikel er schrieb für dieses Papier, bevor die Serie begann, schrieb John le Carré, die den Job von der Drehbuchautor Anpassung eines Romans ist "durch das ganze Buch und... Pick waten die Fliege Scheiße aus dem Pfeffer." Er fährt fort um zu sagen, dass der Drehbuchautor dann eine Behandlung liefern wird, die später in Vergessenheit geraten wird. Ein bisschen welken, aber er geht auf, um großzügig über Ihre Anpassung zu sein. Ist er direkt über den Prozess, obwohl?

Er wird witzig, amüsiert sich. Ich würde sagen, was Sie haben, zu tun, wie ein Drehbuchautor Streifen ist das Buch zurück und das Skelett. Wenn Sie das Skelett – gefunden haben was Sie Vertrauen – Sie reclothe. Und Sie können reclothe [es] auf Arten, die sich auf den Roman – in der Tat unterscheiden, müssen Sie wahrscheinlich. Das Skelett ist nicht vorhanden, sind Sie in Schwierigkeiten.

Wie war die Nacht-Manager Skelett?

Herrliche. Im Wesentlichen würde ich behaupten, es ist der Faust-Mythos, ein guter Engel mit einem schlechten Engel flüstert in sein Ohr, und er ist nicht sicher, welches er mehr daran interessiert ist, welches er vertraut mehr, und zu dem ist er mehr angezogen. Faust (offensichtlich wird Jonathan Pine) ist ein Skelett, das kann ich sofort Vertrauen und wohlfühlen. Es ist sehr einfach, aber für mich das ist, warum es funktioniert auf dem Bildschirm, die zentrale Beziehung zwischen Pinien und Richard Roper, mit Angela Burr als der gute Engel im anderen Ohr. Es ist, was das Stück in eine Art von Spannung hält, der geht weit darüber hinaus ein Spionageroman und etwas spirituell, emotional. Ich denke, Le Carré ist eine große, moderne Schriftsteller, das heißt, in einer gottlosen Welt, ruft er tief, fast religiöse Vorstellungen von Verrat, Vertrauen, glauben und das ist, warum wir es lieben. Alles, und du hast eine wunderbare, plotty Erzählung sowie.

Fühlten Sie sich, dass Le Carré war auf der Suche über die Schulter?

Ich hatte einmal traf ihn und hatte das Gespräch so viel weniger. Ich denke für jeden Schriftsteller beim Schreiben Sie gerade schreiben. Zuerst schreiben, später zu kümmern. Es war vor allem ein Akt der Anbetung, die auf diese Weise. Ich erinnere mich deutlich beobachten Smiley Menschen im Fernsehen mit meinem Vater, als ich 13 war und es dasselbe ist – Verständnis [wie] eine prozedurale Spionage Roman kann auch eine seltsam emotionale, spirituelle Reise eines Mannes. Es fühlte sich wie Heart of Darkness zu mir, obwohl es nur Alec Guinness ein paar Leute zu treffen und versuchen, etwas herauszufinden war. Ich wollte es tun, weil ich wirklich Le Carré Arbeit bewundert habe.

Wäre Ihr Vater Charles Farr, Vorsitzender des Hauptausschusses Intelligenz?

Du hast mich! Nein, ich scherze. Keine Beziehung. Ich denke, ich hätte die Brillanz, einen Nom De Plume zu haben, wenn er war. Er ist Martin Farr, Landvermesser... es sei denn, es ist etwas, was er mir nicht zu sagen ist.

Ihre große Veränderungen, dann: Herr Burr zunächst in Frau Burr zu verwandeln. Thats, weil Le Carré erhebliche weibliche Charaktere nicht tut?

Nun, er tut manchmal, aber so kam es, dass dieses Buch nicht, dass Connie Sachs-Typ-Rolle. Es war auch für die Aktualisierung von 20 Jahren oder so. Sie vorbei an 9/11 gegangen, und das Erbe, dass in den Geheimdiensten ist einfach viel größere Vielfalt der Rekrutierung sehr praktischen Gründen, rassistische sowie. Möglicherweise gibt es noch einige Elemente davon aber es ist nicht mehr der alte Herr Club. Frauen sind hohe Positionen gewährt und es schien nicht anzuerkennen, dass anachronistisch.

Und verschieben Sie es in der Zeit nach vorne?

Gibt es eine klare politische Wut in das Buch, das mich anzog, und ich dachte, die abgestumpft werden würde, wenn wir es im Jahr 1993/94 gehalten. Ich hatte einen einfache Instinkt, den es in unserer Welt und unserer Zeit gebracht werden musste. Das Problem schien im großen und ganzen das gleiche: Ausbeutung von anderen Teilen der Welt für westliche Gewinn. Es war wahr, als ich anfing, im Jahr 2013 Anpassung; Es ist jetzt auf tragische Weise mehr wahr.

Nicht nur Gung-ho Aufregung, aber ernsthaften Kommentar zum Verhalten des Westens im Nahen Osten?

Wie ernst wohl für jemand anderes ist zu sagen. Lassen Sie uns klar sein, es ist ein Spionage-Drama, keine diskursive Stück über das Erbe des arabischen Frühlings. Aber ich dachte es sicherlich durch. Es ist ein Gebiet der Welt, die, der ich ein wenig kennen.

Sie habe vom Theater, war es spannend schreiben für diese Art von (massiv) Budget?

Es war beruhigend, dass niemand sagte: "Oh, by the way, Bitte passen Sie diesen Roman, der über Kontinente hinweg, stattfindet, aber wir müssen es in Shepperton, film" oder so etwas. Es war ein Gefühl, dass die Skala war in der Tat möglich, wünschenswert. Aber ich denke Film restriktiver sein kann – Sie wissen mußt du diese Anzahl von Wochen hier, Film, Theater einen imaginären Raum ist wo es an Ihnen liegt, wie Sie Ihre Geschichte zu erzählen. Der große Unterschied ist die Größe des Publikums, und das ist spannend.

Wie funktioniert die zweite Serie und wie geht es voran?

Nichts zu sagen, gut versuchen.

Gab es viele Gerüchte.

Ja, nichts zu sagen.

Die letzte Episode von The Night Manager in auf BBC1 am kommenden Sonntag. David Farr Großbild-Regie-Debüt, The Ones Below, ist auch aus.