Ealing Komödie The Ladykillers Wiedergeburt auf der Bühne

Alec Guinness klassische Kriminalität Kapern neu gegossen als Bühnenstück in Liverpool von Father Ted und es Publikum Schriftsteller Graham Linehan

Es könnte sein, über kriminelle Ausbeutung eine süße alte Dame, so können sie eine Bank ausrauben, aber The Ladykillers ist regelmäßig als einer der landesweit beliebtesten Comedy-Filmen benannt. Jetzt ist die klassische Ealing in eine neue Version geschrieben von Father Ted und The IT Crowd Schriftsteller Graham Linehan auf die Bühne gebracht werden.

Hersteller werden bekannt, dass die denkwürdig dunkle und stilvolle 1955 Film für die Bühne, mit Peter Capaldi in der Rolle des charmanten aber unheimlich Bandenchef Professor Marcus, gespielt von Alec Guinness erste angepasst wird.

Das Theaterstück wird sehr viel Linehan Version sein. "Ich wollte den Film um das Spiel zu verfolgen, anstatt es eine Transkription werden", sagte er.

Es werden auch mehr lacht. Linehan war von Produzenten gebeten worden, wenn er vereinbart, dass The Ladykillers ein toller Film war, aber könnte lustiger sein. "Ich merkte, dass was sie mir anboten eine Chance war, mit dieser genialen Puppen in ein riesiges Puppenhaus spielen," sagte er.

Er fragte sich, ob der Regisseur, der späten Alexander Mackendrick, und der Schriftsteller William Rose, der sechs Jahre früher als der Regisseur 1987 starb, seine Version genießen würde. "Was ich nicht glaube, sie möchte ist, wenn ich gerade einen geraden Transfer vom Bildschirm zur Bühne habe. Ich hasse es zu klingen, als ob ich kritisch gegenüber dem original-Film sein bin, denn ich nicht in irgendeiner Weise bin. Was wir tun, ist ein Umdenken was ist eine dunkle, schwarze, Komödie immer mehr zu einer Farce."

Linehan schrieb das Drehbuch mit der Erinnerung an den Film Klingeln in den Kopf, anstatt geflissentlich wieder und wieder angesehen. "Ich bin ungeduldig auf seine Füße sehen und sehen, ob es Sinn macht."

Die Geschichte handelt von einer Achtzigjährigen Dame, Leben in einem alten Haus in Kings Cross, London, die einem Mieter braucht. Wenn die charmante Marcus auftaucht – Guinness einprägsam spielt ihn gewissermaßen Nosferatu-Meets-Alastair-Sim – ihre Gebete werden erhört. Es ist sogar besser, wenn seine Freunde kommen, um für ihre Amateur Streichquintett zu Proben. Natürlich sind sie nicht das, was sie scheinen.

Capaldi, bekannt für die besten, die jemals im Fernsehen in Form von der Dicke der Charakter Malcolm Tucker, fluchen spielt den Professor. "Es ist ein wunderbarer Teil", sagte er. "Wir haben eine eingespielte Lesung von Grahams Skript und es flog nur von der Seite. Das schreckliche ist, dass ich zu Hause mit diesem bösen Charakter – einfach schrecklich fühlte es fühlte sich wie nach Hause kommen, das ist, was ich tun sollte."

Er räumte er erschrak leicht Guinness Spuren zu folgen, aber "Sie herumlaufen können nicht sagen, Sie haben zu emulieren, was ging, bevor Sie Ihr eigenes nehmen auf ihm finden müssen".

Linehan ist grösseren Rollen an den anderen Gangstern, nicht zuletzt der Teddy Boy Spiv Harry, ursprünglich von Peter Sellers, dargestellt, die von Stephen Wight auf der Bühne gespielt werden. Der Schauspieler und Komiker Ben Miller übernimmt die gruselige Louis, wie ursprünglich von Herbert Lom gespielt; James Fleet (Hugo von The Vicar of Dibley) werden die großen spielen; und Clive Rowe (Hackney Empire regelmäßige und gefeierter Pantomimendame) werden Spiele big dumb eine Runde.

Marcia Warren nimmt die Rolle so einprägsam von Katie Johnson, als die alte Dame, Louisa Wilberforce.

Sogar eingefleischte Ealing-Fans könnte stimmen, dass Frankie Howerd Barrow Boy und Pferd Szene des Films ein Blindgänger Hinweis ist. "Ich will es halten alle im Haus, so habe ich nicht, es zu benutzen" sagte Linehan.

Die Ladykillers war der letzte der großen typisch britischen Komödien, dass Ealing Studios war berühmt für, nach Filmen wie The Lavender Hill Mob geneigt Herzen und Adelskronen. Der Guardian Top 25 der größten Comedy-Filme aller Zeiten letztes Jahr kam der Film fünfte in einer Liste von Woody Allen's Annie Hall gekrönt.

Das Spiel wird unter der Regie von Sean Foley und öffnet im Liverpool Playhouse im November vor der Übertragung an der Londoner Gielgud Theatre.

• Die in diesem Artikel am 7. Juni 2011 geändert. Das Original gesagt: The Ladykillers ist zum ersten Mal auf die Bühne gebracht werden. Dies wurde korrigiert.