Eggcorns auf Jabberwocky, Stimmengewirr der Elternschaft Wörterbuch.

Vor ein paar Wochen hat mir mein Freund Dan – dessen Sohn Koey, als langjähriger Leser wissen, Spalten vor inspiriert hat – mit einem neuen Koeyism geschrieben. Nach Dan, der Junge sagte: "habe ich glaube, es war"Film Feeder"wegen die Popcorn, aber jetzt weiß ich, dass es ein Kino ist." Ich dachte sofort, das Klang wie ein "Linguistenblog", eine Art von Sprache Fehler benannt nach einem Rechtschreibfehler von "Eichel", die Linguisten seit 2003, vor allem bei Language Log und die Eggcorn Datenbank gesammelt haben. Hier sind ein Dutzend Eggcorns:

setzen die Katze vor das Pferd

nicht mehr die Möglichkeit

Fehlen von Toast und tolerant

auf den Spurt des Augenblicks

Whoa, ist mir

Hüfthalter der Lenden

wahnsinnig stark Rabe

finanzielle gluecklicher

Mute-Punkt

wie eine Schüssel im Porzellanladen

ohne weitere adieu

Hühner kommen nach Hause (zu) Grillen

Eggcorns sind ein freundlicher, sanfter Art von Fehler, zeigt mehr Intelligenz als Dumbassitude. Als Sprachwissenschaftler hat Geoffrey Pullum gesagt, "Es wäre so einfach, Eggcorns als Zeichen der Analphabetismus und Dummheit entlassen, aber sie werden nichts dergleichen. "sie sind phantasievolle Versuche im Zusammenhang mit hörte etwas lexikalische Material bereits bekannt." Sicher genug, alle oben genannten Fehler so viel Sinn machen (oder fast) wie die ursprünglichen Ausdrücke und einige Eggcorns so häufig sind – "prüden" und "freie Herrschaft," zum Beispiel –, die sie nach und nach werden akzeptiert Variationen.

Aber sind Kinder wirklich die idiosynkratische Spezialisten, was, die ich vermutete, dass sie sein könnten? Ja, mit Nachdruck. Ich ging die Fischerei für Leads auf Message-Boards, Erziehung in der Hoffnung, dass mein "Film Feeder" Beispiel einige Unternehmen gewinnen würden, und ich war nicht enttäuscht von den Ergebnissen, die einschließen:

– Ein Mädchen, das die Linien, "Du bist ein Grand Old Flag" für verwechselte "Du bist ein Grand Old Flag, du bist ein High-Fivin" Flagge. "

– Eine drei-jährige, der "Boopy Bops" anstelle von "Bauch Flops."

– Ein Tyke behauptet, dass ihr Vater "einen Hintern statt weniger künstlerischen"Schmerzen in den Hintern."malte" –

– Eine vier-jährige, die einen lästigen Bruder "extrahieren" beschuldigt, anstatt ihr ablenken.

– Kinder, die "gestern", "Speicher" und "Schwerkraft" "Lasterday", "Remembory umgewandelt" und "Grabity."

– Ein Erwachsener daran erinnernd, dass sie ihre Eltern dachten, sagte: "Nur Gottes Nase wenn Ihr Großvater zurück erhalten."

Universität von Pennsylvania Linguist Mark Liberman schreibt: "Kinder sind bestrebt, den Sinn dessen, was sie hören. Im großen und ganzen ist eine Strategie, die funktioniert – es Querverweise Bits der Sprache aus einem Kontext in einen anderen, indem Sie Geschichten über wie das alles zusammenhält und, dass das Kunststück gelingt des Erlernens einer Sprache durch die Beobachtung ihrer Verwendung...." In Bezug auf Koeys "Film Feeder," Liberman sagte: Nehmt euch einen Moment, Ihr Sohn oder ihre Tochter sprachliche Erfindungen zu schätzen wissen – selbst wenn sie falsch sind. "Unsere modernsten Computer Spracherkennungssysteme machen noch viele Fehler erkennen, englische Wörter aus dem Zusammenhang gerissen. Also hey, alles was man braucht ist ein einfach wenig Schlupf ähnlicher klingt – [f] für [th] – und das unbekannte Wort "Theater" verwandelt sich in das vertraute "Feeder". Das macht durchaus Sinn, was mit allzu Fütterung los."

So nehmen Sie einen Moment Zeit und schätzen Ihr Sohn oder ihre Tochter sprachliche Erfindungen – auch wenn sie falsch sind. Erwachsenen Fehlern können schwieriger zu akzeptieren, da Ihre dementen Kollege wahrscheinlich weniger liebenswert als Ihre Windeln Kind, aber es ist am besten ist, alle Eggcorns mit einem Korn-Angriff zu nehmen, sein. Das wäre besser für Ihre psychische Gesundheit und Verdauungssystem.

Lassen Sie Ihre Lieblings Eggcorns Feedback!