Ein Kriegsfotograf Bild der Hölle – neu in einem Theaterstück, das er nicht ertragen kann, um zu sehen

Paul Watson Foto eines US-Soldaten Leiche von einem Mob in Somalia entweiht gewann er die Pultizer – aber führte jahrzehntelange Trauma in ein neues Stück mit dem Titel The Body eines Amerikaners erforscht

Paul Watson hat Dinge gesehen, die nur wenige jemals sehen wollen. Als Fotograf er nicht seinen Blick abzulenken und abwenden, sondern eher verschlungen die düstersten Obszönitäten des Krieges mit seiner Kamera. In Somalia am berühmtesten, riskierte er sein Leben, um das Bild von einem amerikanischen Soldaten Leiche von einem rachsüchtigen Mob entweiht zu erfassen.

Noch im Theater J in Washington gibt es etwas, das Watson Gesicht kann nicht. Da seine Geschichte in einer preisgekrönten Theaterstück 2012 verwandelt wurde, wurde er nicht in der Lage, selbst zu lesen oder sehen es zu bringen. Wenn er in einem Theater Wagen ist es immer nach der letzte Vorhang, Publikum zu beantworten Fragen ohne zu wissen genau was sie gerade gesehen haben.

"Es ist schwer zu sprechen", erklärt der 56 Jahre alte Kanadier. "Ich glaube nicht, dass ich überleben könnte es hören."

Der Körper von einer amerikanischen konzentriert sich auf wie Watsons Leben durch ein Foto verändert wurde nahm er während einer katastrophalen amerikanische Militärintervention in Somalia im Jahre 1993, dramatisiert im Hollywood-Film Black Hawk Down. Im Juli desselben Jahres hatte eine Menge vier Journalisten zu Tode geschlagen. Die meisten Medien dann links, aber der Toronto Star-Reporter und Fotograf war eines der wenigen zurückbleiben.

"Bin ich aufgewachsen und ich bin ein bisschen klüger als ich, und ich weiß nicht wirklich wie ich damals," gesteht er offen, von Vancouver. "Ich war leichtsinnig und ich keinen Dreck, was passiert ist, ist nicht nur eine gesunde Sache zu sagen, aber ich wusste, dass etwas großes kam also ficken es dachte ich, ich bleibe."

Im Oktober, bei einem 16-Stunden-Kampf gegen die somalischen Warlord Mohammed Farah Aidid wurde ein US-Armee-Black Hawk-Hubschrauber abgeschossen. Watson entdeckt eine Bande jubeln, tanzen und ziehen amerikanische Stabsunteroffizier William David Cleveland durch die Straßen von Mogadischu. Erinnert er sich in ein fester Stimme: "Ich sah den Körper und das erste, was ich denke ist, lebt er? Da er Seil an seine Handgelenke und auch seine Knöchel und Bein gebunden hat, und sie ihm hin und her, wie eine Marionette werfen wurden. Wäre er steif und er war nicht zu erwarten.

"Alles bewegt sich sehr schnell offensichtlich, aber ich hatte eine kurze Erwartung, dass ich seine Augen bewegen oder etwas sehen könnte. Dann dachte ich, ich brauche, um ein Bild zu machen und als ich sie [die Kamera] angehoben, hörte ich eine Stimme. Wir alle wissen, unserer inneren Stimme und das Klang wie eine Stimme, die in meinem Kopf und vor meinen Kopf zur gleichen Zeit war und es Klang nicht wie ich. Inmitten der dumpfe Turbulenzen, der in der Rückseite meines Geistes getreten hatte, war dies so klar wie eine Glocke. Es schien nur aus einer anderen Welt und sie sagte: "Wenn Sie dies tun, ich werde besitzen Sie für immer." "

Watson, litt unter Depressionen und posttraumatische Belastungsstörung nach Jahren des Fotografierens Kriegsgebiet Opfer, nie erhalten eine psychiatrische Erklärung, die ihn erfüllt hat. Es bleibt ein beunruhigendes Geheimnis zu ihm. "Eine Reihe von Soldaten schrieb mir Briefe, meist hasserfüllt, aber man schrieb mir einen Brief einige Jahre nach der Tatsache und er sagte:" für was es Wert ist, ich kannte ihn und er würde keinen Ausdruck wie "Sie für immer besitzen" verwendet haben." Nach der Lektüre, die ich nun dachte, würde ich nicht verwenden diesen Ausdruck, also überall dort, wo es herkommt, weiß ich nicht. "

Watson sagt er zögerte nicht, das Bild zu nehmen, denn eine Woche oder so früh, gab es einen anderen Vorfall, in dem ein toter Amerikaner Körperteile durch die Straßen vorgeführt wurden, sondern die das Pentagon unterdrückt. Er war entschlossen, dass dieses Mal die Wahrheit gesagt werden muss.

Er fügt hinzu: "als ich diese Stimme hörte, sprach ich ohne zu sprechen, weil es in meinem Kopf oder um mich herum geschah. Ich sagte: "Bitte haben Sie Verständnis, warum ich dies tun müssen." Die auf den Vorfall September verwiesen wurde, dass wenn ich ein Bild von dir machen, sie gehen zu leugnen, was dir passiert ist, und Gott weiß was geschieht mit den anderen."

Das Foto war in der Tat ein Weckruf für die öffentliche Meinung in den USA. Das amerikanische Militär zog aus Somalia im März 1994. Watson, geborene Einhand Pulitzer-Preis für das Bild aber quälte sich durch die Erkenntnis, dass es letzte Bild von Cleveland wäre, die der Soldat Familie jemals sehen würde.

In den folgenden Jahren versuchte er zu Kontakt mit Cleveland Familie. Er seiner Mutter in einer Wohnwagensiedlung aufgespürt und rief von einem Motel, eine Nachricht zu hinterlassen. "In dieser Nacht ich einen Anruf von ihrem Sohn bekam, der nach meinem dafürhalten ist in einer völlig anderen Stadt, und er war wütend. Ich nahm das Gespräch, weil ich Dinge aufnehmen und ich froh, dass ich nicht bin weil ich es verarbeiten konnte nicht, wie es geschah, aber ich hörte es immer und immer wieder und es wirklich eine außergewöhnliche Unterhaltung, ist denn manchmal er nur wütend ist und ich irgendwie um Vergebung betteln bin, denn das ist alles ich möchte für jemanden zu sagen, es ist OK.

"Und er vergibt mir irgendwie mit den Worten"Sie waren gerade dabei Ihre Aufgabe", das ist wirklich zu mir ein Messer im Herzen. Es ist nicht um Vergebung, weil ich denke, dass ich etwas anderes als mein Job machte. Das ist nicht zu klingen grandios. Ich war nicht da für ein Gehaltskonto, ich war nicht da nichts anderes als um sicherzustellen, dass das Pentagon nicht sagen, es geschah nicht, und ich denke, das ist etwas anderes als einen Job."

Das Gespräch mit Clevelands Bruder ist fast wörtlich in den Körper eines Amerikaners, geschrieben von Dan O'Brien, die gespielt wurde, in Städten wie New York und London Beifall neu. Es zeigt auch Watson versucht, kommen mit einer Karriere von Risikobereitschaft in Afghanistan, Kosovo, Ruanda, Südafrika und Syrien, Irak, wo er von einem Mob angegriffen wurde. Er hat gesagt, er fühlte sich Cleveland beobachtete und dass sein Tod "Poetic Justice" gewesen wäre.

Im selben Jahr, dass Watson nahm seine brennende Bild in Somalia, Kevin Carter, ein Mitglied von dem, was nannte sich "Bang Bang Club" von Fotografen, die Chronik der Gemeinde Gewalt in Südafrika der 1990er Jahre, nahm ein Bild von einem Geier beobachten einem hungernden Kind in Sudan. Es gewann auch einen Pulitzer. Aber durch die Schrecken, die er während seiner kurzen, aber brillante Karriere erlebte beschattet, Carter, tötete sich im folgenden Jahr im Alter von 33.

Watson weiß, dass er ihn hätte sein können. "Ich war auf jeden Fall in der Nähe von ein paar Mal, mich umzubringen", sagt er. "Dieses eine Mal war ich wirklich über den Rand. Zweierlei Glück: Ich habe keine Waffe, um mich zu töten, und ich bin nicht der Natur, mich umzubringen, heftig; Wenn ich Medizin oder so etwas hatte wäre ich wahrscheinlich es getan haben. Ich rief mein Bruder im Ausland und er mir ausgeredet."

Er fährt fort: "Ich hasse sogar sagen, es jetzt aber es ist wahr: Ich habe zu gehen, um diese Orte Hoffnung, jemand würde mich umbringen, weil ich mich töten konnten. Ich habe einfach nicht die Kraft, ich habe nicht den Mut, es zu tun. Schließlich fand ich meinen Weg durch all das. Ich erreicht das Stadium, wo ich dachte, war ich ziemlich tot sowieso. Sie versöhnen sich irgendwie mit dem Ende und es gibt keine Notwendigkeit, sich mehr zu töten. Es kommt zu einem bestimmten Zeitpunkt; Ich hoffe nur, dass es schnell ist."

Watson, der einen 15 Jahre alten Sohn hat, beenden Sie den Toronto Star letztes Jahr nach einem Streit mit ihrer Redakteure. Er ist jetzt ein Buch schreiben. Fragte, ob er sich mit diesem Tag in Mogadischu gekommen ist, antwortet er: "Es ist eingesperrt in einem Ort und ich habe es ziemlich eng dort gesperrt.

"Es kommt eigentlich nur zurück, wenn ich darüber reden, denn es die Tür öffnet und es alles nur sehr real ist. Es dauert eine lange Zeit, um davon zu erholen. Der einzige Grund, darüber zu sprechen ist die Tatsache, dass, die Dan dieses unglaubliche Stück gemacht."

O'Brien erfuhr von seiner Geschichte als Watson eine Abhandlung schrieb und gab ein Interview auf Amerikas National Public Radio (NPR) im Jahr 2007. Der Dramatiker und Dichter, mit Sitz in Los Angeles, erinnert sich: "was mir spukt gehörte ich hatte eine schwere, und irgendwie geheimnisvoll zu mir, Überidentifizierung mit ihm. Es war etwas über seine Psychologie, sogar über seine Stimme. Es war einfach etwas, was ich wirklich hyper-mit auf eine Art und Weise identifiziert, die ich noch nie zuvor oder danach getan.

"Journalisten versuchen, die Wahrheit zu finden, die oft Menschen wollen nicht hören oder sehen. Das ist sehr zentral gelegen, wie denke ich über mich als Künstlerin. Natürlich habe ich nie eine Kampfzone. "Das schrecklichste, was, dem ich denken kann, ist die Premiere eines Theaterstücks."

O'Brien machte Kontakt per e-Mail und ein paar Jahre später, die Männer trafen sich in einem Weiler in der Arktis und einander mehr als einer Woche kennengelernt. Dies ist ebenfalls in dem Stück die O'Brien, zeigt, die von seinen Eltern und seinen Geschwistern ein Großteil seit einem Jahrzehnt entfremdet hat mit seinem eigenen Geister zu kämpfen. "Ich bevorzuge Geister, Dämonen," sagt der 42-j hrige.

Wenn Autor und Thema Fragen von einem Theater-Publikum zustehen, in der Regel gehen Sie zum Abendessen und Zeit ihrer Ankunft für der letzte Vorhang. Aber eines nachts, sie kamen zu früh und wartete in einer Umkleidekabine, nur um den Klang zu finden, geleitet wird. Watson hatte, um seine Ohren zu verschleiern, während O'Brien für die Lautstärkeregelung verschlüsselt.

O'Brien, schrieb Poesie inspiriert von Watson und arbeitet derzeit an einem Theaterstück über Journalisten in Syrien, ist weit von beleidigt, dass seine Muse weigert sich, den Körper eines Amerikaners zu sehen. "Ich glaube wirklich, was er sagt, dass es solche Belastungen und eine Belastung wäre," reflektiert er.

"Es wäre eine Panikattacke, während er zusah es und wer weiß, was er tun würde, um seine geistige Gesundheit für die kommenden Wochen danach. Also habe ich große Lust für ihn zu sehen. "Ich denke, es gibt etwas etwas Besonderes haben wir in das Vertrauen, das wir ohne ihn tatsächlich gesehen oder gelesen haben."

• Der Körper eines Amerikaners spielt im Theater J in Washington, D.C. bis 22 Mai. Details hier