Empfindliche Haut; C3 Review-übersetzen einige Remakes besser als andere

Kim Cattrall ist fantastisch in dem kanadischen Remake des 10-Year-Old Hugo Blick Dramedy, während David Tennant Glotze zu Reprise DI Hardy für uns kämpft

Sie kommen nicht über große internationale Remakes von UK Dramen so oft, dass man zwei von ihnen in der gleichen Nacht – auftauchen erwarten würde geschweige denn ein Terminplan zusammentreffen. Doch hier wir um 22:00 sind: C3, die amerikanische Überholung von Broadchurch, gegen ein erneutes Empfindliche Haut, die gefeierte Hugo Blick Dramedy Darsteller Joanna Lumley, die erst vor 10 Jahren ausgestrahlt.

In seiner kanadischen Remake (Sky Arts) ist es Kim Cattrall, Davina, eine erfolgreiche Fiftysomething mit einer langen Ehe, erwachsener Sohn, Vintage Jag und Angst vor dem Verlust ihrer Jugend spielt. Cattrall, in ihre erste große TV-Rolle seit Sex and the City ist nicht gerade eine Offenbarung – ihre Darstellung von Samantha immer überschritten die Show Skripts – aber ihre nuancierten Darstellung hier bleibt eine Aufarbeitung ihrer Begabung.

Davina ist komplex, getrieben, stachelig. Eine Frau, Spannfutter Galeriebesucher, wenn sie ihr Gespräch nicht mag, und Apotheker zu Aufgabe für ihre unaufgeforderten Ratschläge zu nehmen. "Du kennst mich. Sie führen werde und ich werde folgen,"sagt Mann Al (eine fantastische Don McKeller, der auch leitet) als sie sitzt in der Friseur-Stuhl, unter Berücksichtigung der jüngsten Entscheidungen, die sie zu unbequem, führten flach in innerstädtischer Lage unbequem, modische Mode.

Das macht es wahrscheinlich klingen wie sie auch ohne Wärme ist. Überhaupt nicht. Man spürt Davina mit ihre eigenen Unruhe zu kämpfen versucht, Arbeit mit der Depression noch Filterung durch an den Ecken ihres glänzenden neuen Lebens, während Al Zuhause jetzt spärlich mit Chattering füllt. Es gibt Witze, – "kommen, gibt es fast nichts zu sehen!" – Obwohl ich lieber einen breiteren Gags verlieren könnte. Das lächerlich skulpturale Sofa fühlt sich an wie sie den Pudding, vielleicht zusammen mit Willy der Hund die Cola snaffling overegging sind.

Es gibt eine seltsame Freude in Hingabe an das grau gefärbte Decke der Melancholie, die außerhalb des Bildschirms sickert. Es ist eine Chancengleichheit Art Überempfindlichkeit: Sohn Orlando, mit seinem Anspruch Gejammer über seine Eltern Cyber loft – "möchten Sie wie Ihre Midlife-Krise mein Erbe untergräbt reden?" – macht Sie beide Fragen sowohl an die Geduld der Al und unsere Fetischisierung der Jugend. Davina Schwester Veronica, Anzeigen von Davinas Lebens durch das Prisma der eigenen, wird sofort über ihre eigenen Entscheidungen unsicher gemacht.

Es ist ganz ein anderes Tier, viel glänzender und natürlich beunruhigt, aber empfindliche Haut auch erinnert mich, irgendwie, eine andere britische Original: BBC2 ausgezeichnete (und unterschätzte) Roger und Val haben Just Got In. Es ist diese Oberfläche Prise Gags versteckt sich eine tiefe Traurigkeit mit wie Leben herausgestellt hat. Und wie Dawn French, Cattrall war nie besser auf dem kleinen Bildschirm.

Wenn Broadchurch für das amerikanische Publikum erneuert wurde, Neufassung sie nur eine Hälfte der Detektiv Partnerschaft. So übernimmt in C3 (ITV Encore) Anna Gunn von Olivia Colman als Ellie Miller, während David Tennant, beraubt seiner herrlichen Broadchurch bouffant, Reprisen die Rolle von DI Hardy. Oder, wie er in diesem kalifornischen Iteration, Emmett Carver, nennt einen Namen mit solchen Gehabe kann ich nicht umhin kichern.

Leider, das gleiche gilt bei Tennant US-Akzent, die zeitweise den Hauch von Shaggy von Scooby Doo über es und an anderen, eine ausgeprägte schottische Twang hat. "Er ist von der Stadt", erklärt Miller, hilfreich nicht angibt, welche.

Es wird immer ungerade gerade ein Remake einer Show, die Sie haben vor kurzem genossen und C3 besonders eng an seine Quellenmaterial: gibt es die einzigen langen Aufnahme wie Mark auf der hohen Straße schreien Schalen, guten Morgen an alle und jeden; Beth ausgeführt, verzweifelt, für den Strand als ihre Sorge über Danny zu Panik; die unangenehme Begegnung zwischen Ellie und ihrem neuen Chef.

Sind Sie weniger nachsichtig als Zuschauer, weil die Spontaneität gegangen ist? Oder weil Kleinstadt-Amerika in die gleiche Weise wie am Meer Großbritannien, durchdrungen mit der Nostalgie der Sandburgen und Fish & Chips nicht kennt? Beides, würde ich denken. Aber auch, weil Sie nur Zeichen nicht, die ganz konkret an einem Ort sind abholen können, geben sie einen Akzent und hinhauen sie in ein anderes. Carver boomt "Genug." Herunterfahren!"machen nicht ihn amerikanische fühlen.

Ich bin mir nicht sicher, dass die schauspielerischen Leistungen sind entweder ganz auf den Standard der Broadchurch, aber ich bin scharf auf Jack (gespielt von Nick Nolte), der läuft der lokalen maritimen Beobachtungs-Gesellschaft (keine Seepfadfinder in C3) und ist der salzigsten Meer Hund habe ich seit einiger Zeit in einem Drama. "" ich aufzeichnen, das Sea Life, die Wale, Otter, Robben und legt sie auf die marine Reserve"rumpelt er in einem Bariton so tief wie der Ozean. Ich würde ihn in das britische Original – eventuell zusammen mit Zeitung der C3-Journal, importiert haben, etwas dynamischer als das britische Äquivalent scheint.

Aber nicht viel mehr es muss gesagt werden. Während empfindliche Haut beweist, dass Sie zu einer Show zurück und etwas neues und interessantes daraus erstellen, unterstreicht C3, dass nicht alle Remakes gleich sind.