Entziffert Antikes Steintafel zeigt Fluch der Gemüsehändler

Ein feurige uralten Fluch, der auf beiden Seiten einer dünnen Leitung Tablette eingeschrieben war dazu gedacht, quälen, kein König oder Pharao, aber eine einfache Gemüsehändler verkaufen Obst und Gemüse etwa 1.700 Jahren in der Stadt von Antioch, Forscher finden.

In Griechisch geschrieben, fiel das Tablet mit dem Fluch in einen Brunnen in Antiochia, dann eine der größten Städte des römischen Reiches im Osten, heute Ortsteil von Südosten der Türkei, nahe der Grenze zu Syrien.

Der Fluch fordert die Iao, der griechische Name für Jahwe, der Gott des alten Testaments, einen Mann namens kamen Plagen, die als ein Gemüsehändler identifiziert wird. Die Tablette listet den Namen seiner Mutter als Dionysia, "auch bekannt als Hesykhia" Es liest. Der Text wurde von Alexander Hollmann von der University of Washington übersetzt.

Das Artefakt, das jetzt in der Princeton University Art Museum wurde in den 1930er Jahren von einem Archäologenteam entdeckt aber hatte zuvor nicht vollständig übersetzt. Die Übersetzung ist in der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift Zeitschrift Für Papyrologie Und Epigraphik detailliert.

Lesen Sie einen Fluch

"O Donner und Blitze schleudern Iao, Streik, binden, binden zusammen kamen die Gemüsehändler" liest sich der Anfang von einer Seite der Fluch Tablette. "Als Sie den Streitwagen des Pharao getroffen, also Streik seiner [kamen] Anstößigkeit."

Hollmann LiveScience gesagt er Flüche gegen Gladiatoren und Wagenlenker, unter anderen berufen, aber nie ein Gemüsehändler gesehen hat. "Es gibt andere Menschen, die durch Besetzung in einigen der Fluch Tabletten benannt sind, aber ich habe nicht über ein Gemüsehändler vor, kommen" sagte er.

Die Person, die den Fluch ist nicht benannt, so dass Wissenschaftler nur spekulieren können, was seine Beweggründe waren. "Es sind Flüche, die beziehen sich auf um Angelegenheiten zu lieben", sagte Hollmann. Aber muss"Diese man nicht diese Art von Sprache." [6 tragischsten Liebesgeschichten in der Geschichte]

Es ist möglich, dass der Fluch war das Ergebnis eines Unternehmens Rivalität oder Umgang von einer Art. "Es ist kein schlechter Vorschlag, dass es geschäftliche oder Handel bezogen, könnte", sagte Hollmann, fügte hinzu, dass die Person, die das Fluchen ein Gemüsehändler selbst hätte sein kann. Wenn das der Fall ist würde es vorschlagen, dass Gemüse verkaufen in der antiken Welt tief konkurrenzfähig sein konnte. "Mit jeder Art von Handwerker haben sie ihren Rasen, sie haben ihr Territorium, sind sie anfällig für Unternehmen Rivalität."

Die Bezeichnung kamen, durch einen dritten Jahrhundert Bischof von Antiochien, der getötet wurde wegen seines christlichen Glaubens schlägt der Gemüsehändler ein Christ gewesen sein mag. "Es ist ein sehr wichtiger Bischof von Antiochien kamen, einer der ersten Märtyrer war, genannt", sagte Hollmann.

Biblische Metaphern

Die Verwendung des alten Testaments biblische Metaphern schlug zunächst zu Hollmann der Fluch-Writer jüdisch war. Nach dem Studium der anderen alten magischen Zauber, mit denen die Metaphern, erkannte er, dass dies nicht der Fall sein kann.

"Ich glaube nicht, dass unbedingt eine Verbindung mit der jüdischen Gemeinde", sagte er. "Griechische und römische Magie hat jüdische Texte manchmal aufgenommen ohne sie sehr gut zu verstehen."

Neben der Nutzung der Iao (Jahwe) und Verweis auf die Geschichte des Exodus erwähnt die Fluch Tablette auch die Geschichte des Erstgeborenen Ägyptens.

"O Donner – und Blitze schleudern Iao, wie Sie die Erstgeborenen Ägyptens reduzieren, abgeholzt sein [Vieh]? so viel wie... " (Der nächste Teil ist verloren.)

"Es könnte einfach sein, dass dies [das alte Testament] ist eine leistungsfähige Text und Magie mag mit starken Texten und mächtigen Namen" Hollmann sagte. "Das ist, was macht magische Arbeit oder [s] Leute denken, dass es funktioniert."

Folgen Sie LiveScience für die neuesten Wissenschaftsnachrichten und Entdeckungen auf Twitter @livescience und Facebook .