Erinnerungen: Von Moskau bis zum Schwarzen Meer von Teffi Review – ein langer Abschied nach Russland
Die Memoiren eines Flüchtlings aus der Bolschewiki bringt Humor und Wärme zu einigen von den düsteren Jahren der russischen Geschichte
Der Schriftsteller Teffi, lebte von 1872 bis 1952, war so beliebt und gefeierten in Russland, dass Unternehmen Teffi Karamell, Teffi Parfüm und Teffi Kerzen hergestellt. Ihr richtiger Name war Nadeschda Alexandrovna Lokhvitskaya, und ihr Witz Russen mit ein Gegenmittel gegen die Feierlichkeit der Zeit; "Lachen ist nun im Stil", schrieb sie im Jahr 1910, inmitten von Montage Desillusionierung und Regierung Beschränkungen. Allerdings im Jahr 1918 sie verließ Russland, offiziell auf Lesereise in die Ukraine, und kehrte nie zurück. Ihre wahren Gründe für das verlassen sind nicht vollständig bekannt, aber kurz vor ihrer Abreise, Schauspieler Teffi Geschichten lesen verhaftet und warnte vor "ihr Brot durch Verleumdung von der Volksregierung" zu verdienen.
Trotz des Seins eine glühende revolutionäre bis 1917, verachtet Teffi Lenin und den Bolschewiki. Erinnerungen – zuerst als eine Serie von Dezember 1928 bis Januar 1930 in der Russisch-sprachigen Zeitung Vosroshdenije veröffentlicht, und jetzt zum ersten Mal von Robert Chandler ins Englische übersetzt, Elizabeth Chandler, Anne-Marie Jackson und Irina Steinberg – ist daher ebenso eine Abhandlung eines Flüchtlings ab ein Autor auf Tour. Teffi beschreibt ihre Reise als "unfreiwillige" fegte entlang durch ein "Wirbelwind", "aufgesteckt" durch "Schicksal... zwingen [ihr] wo es wählte". Hinter ihr Städte wurden von den Bolschewiki – Theater, Zeitungen beschlagnahmt und geschlossen nach unten drückt, und Freunde und Kollegen ermordet und ausgeführt.
Erinnerungen stellt eine lange Reihe von Abfahrten. Teffi verlässt Moskau, nicht zu wissen, sie kehren nie zurück: "Goodbye liebste Moskau. "Es ist nicht für lange." Später verlässt sie Kiew, ein Ort, der Ersatz Moskau geworden war, wo ihre Kollegen auch bolschewistischen Russland geflüchteten Theatergruppen, Zeitungen und Kultureinrichtungen wieder hergestellt. Sie schreibt, dass es wie "ein Bahnhof Wartezimmer, kurz vor dem Schlusspfiff" geworden war. Teffi ist "gezwungen... direkt an den Rand des Meeres", von wo, sie schließlich Abschied von Russland sagt. Bei der Beschreibung von dieser Abfahrt Teffi schreibt, als wäre ihre Meinung bereits verlassen hat und den Ort, oft anthropomorphischer und trauerte ("Moskau ist lebendig, aber kaum", "eine stille Stadt... erschöpft von Angst, Furcht und Typhus", "die tote Stadt"), ist bereits weit entfernt. Teffi wird der Verlust werdende; Wenn ein Freund verabschieden sie schreibt: "wie bei, ob wir einander wieder – wer weiß sehen? "Wir wissen nichts überhaupt – jedes Mal wir Teil, es ist für immer." Später, wenn Teffi reflektiert auf eine Zypresse Kreuz aus einem Solovetsky Kloster, das sie mit ihr trägt, Robert Chandler scharfsinnig weist darauf hin, die immaterielle Zusammenhänge zwischen Zypressen, Tod und Religion, schreiben, die hier nach dem Abschied zu so vielen Orten und Menschen, Teffi trauert um Heiliges Russland. Dieses Kreuz kann auch gesagt werden, um einen Grabstein darzustellen, ein Marker für und die Erinnerung an alles, was sie verloren hat.
Teffi fängt unnachahmlich die Chaos und Schrecken des Krieges. Eine unzerstörbare und unaufhaltsame Kraft, der Krieg ist im Vergleich zu der Nordostwind, der Hafen von Novorvossiysk schlägt; Boot Takelagen freigeben "jede Art von Heulen in der Welt – gequält, boshaft, trauernde, wilden"; Vögel, zusammen mit den Menschen, zu zerstreuen; Teffi beschreibt "erschrockene Massen von Wellen", "aufgeregte Möwen... Sturzflug über, bitter warf, was Klang, letzte Worte – hoffnungslos, fragmentarischen letzten Worte – einander";" Hier batters das Wetter alles in seinem Weg. Es gibt nichts menschliches über den Wind, noch über den Krieg; Beide sind unerbittlich, unvorhersehbare und willkürliche. Wir realisieren die Schwäche des Menschen in Erinnerungen, in denen Menschen aus Züge wie "Schafe" geladen und rund um Städte, die auf der Suche nach einer Unterkunft wie "Kälber" genommen. In einem besonders anspruchsvollen Moment Teffi Uhren einen "Frohe Fischschwarm" und darin reflektiert sie sieht ihr Land Leute: "Oh kleine Fische, kleine Fische, können Sie diesem Führer von Ihnen Vertrauen?"_FITTED Bist du sicher, dass Ihr vor allem Philosophen-Fisch ist nicht einfach ein Narr?", schreibt sie.
Erinnerungen hätte unerbittlich düster, wenn es nicht für seinen Humor und Teffi unzerstörbar Positivität. "Es gibt nirgendwo, dass ein Mensch nicht leben kann", schreibt sie, nach der Beschreibung einer Frau hastig kaufen Kleid Stoff wie die Bolschewiki Ansatz Moskau. Später, eine Frau zeigt stolz ein Kleid mit medizinischen Gaze, und andere hetzen, Pediküre bekommen vor ihrer Flucht Städte; Diese Menschen, die die Prioritäten der normale Alltag trotz der herannahenden Krieg zu halten, fordert Teffi Edelweiß. Sie sind trotzig, blühende und lebendig "inmitten von ewigem Schnee, neben einem kalten, Toten Gletscher". Teffi, selbst, zeichnet sich als ein Edelweiß; Wir lachen über ihre hyperbolische Natur – Wandern im Schlamm, ruft sie, "Ich kann nicht weiter gehen! "Ich werde sterben!"
Trotz dem Hintergrund von Terror, Krieg, Tod und Verlust wird Teffis Welt irgendwo wollen wir nicht verlassen. Wir lange, um in der Gesellschaft von ihrem Humor und Gutmütigkeit, ihre charismatische Gefährtinnen in vertrauter Gesichter aus Moskau, stoßen werden steigen Petrograd, Kiew, zu erkennen, mehr Edelweiss in Schönheitssalons, weitere Papiere und Theatern zu sehen an der Stelle diejenigen geschlossen. Teffi, macht einige der düstersten Jahre der russischen Geschichte irgendwie heller; das Land schrumpft auf die Größe eines Dorfes, in dem seine Bewohner eine Gemeinschaft sind, Leben, arbeiten zusammen und helfen einander. In Situationen, die meisten fände öde und verzweifelt, Teffi bemerkenswert findet Wärme; "Es fühlte sich sehr gemütlich", schreibt sie, der durch Soldaten in Odessa Bahnhof statt. "Wir waren nicht durchsucht wird und wir waren nicht auf – was mehr könnte erschossen wir wollen?"
• Auf Bestellung Erinnerungen für £13,59 (RRP £16,99) an bookshop.theguardian.com oder rufen Sie 0330 333 6846. Kostenlos UK p & p mehr als £10, nur für Online-Bestellungen. Telefon Bestellungen min p & p £1,99.