Es ist 2016 – und immer noch Frauen in Nordirland werden bestraft dafür, dass Abtreibungen

Donald Trump empört selbst konservative Republikaner mit seinen Gedanken auf Bestrafung von Frauen, die ihren Körper zu kontrollieren. Doch passiert das gleiche in einem Teil des Vereinigten Königreichs

Eine Frau in Manchester, wie ihre Cousine in Newcastle, oder ihrer Schwester in Glasgow oder Llanelli, oder ihre Freundin in Belfast und Derry, können sicher sein, ihre Rechte als Bürger des Vereinigten Königreichs: ihr Recht auf ein faires Verfahren, ihr Wahlrecht, ihr Recht zu sagen, was im Kopf ist. Eine Frau in Manchester, Newcastle, Glasgow, Llanelli oder anderswo in England, Schottland oder Wales kann wählen, ob Sie eine Abtreibung vornehmen lassen. Aber in Nordirland, an dieser Stelle ihre Rechte abrupt ab.

Belfast wurde vertagt, Krone Gericht heute die Testversion von einer Mutter für Beschaffung von Drogen, ihre junge Tochter fehlschlagen verursachen. In demselben Gericht am Montag wurde ein 21 jährige, die im Alter von 19 Jahren auch Medikamente zur Fehlschlag induzieren erworben hatten eine dreimonatige Bewährungsstrafe gegeben.

Jede dieser verschiedenen Geschichten ist erschreckend, auf die gleiche Weise: zuerst und am meisten überwiegend in keinem Fall die schwangere Frau haben das Recht zu wählen. Und zweitens, in einer Atmosphäre, die einige Aktivisten in der Sprache der alten DDR sagen eine Art sexuelle Stasi fördert, jedes Beklagten informiert wurde gegen durch Menschen, denen, die Sie Vertrauen.

Devolution in Großbritannien, vor allem in Nordirland, wurde oft ein schwieriger Kompromiss mit Unterschied. Kulturelle, religiöse und historische Unterscheidungen haben akribisch untergebracht. Angesichts der manchmal düstere und immer komplizierte Beziehung zwischen Belfast und London, vielleicht ist es kein Wunder, dass die Architekten das Karfreitagsabkommen von 1998 so weit weg von Sozialpolitik gehalten, wie sie nur konnte. Aber für wie lange der Rest des Vereinigten Königreichs kann hinnehmen, in denen die Hälfte die Bevölkerung von einem kleinen Teil davon ein Recht verweigert wird, das im Rest des Landes für ergangen ist, seit fast 50 Jahren gewährt?

Es gibt ein Recht auf Abtreibung in Nordirland, aber es ist so eng gezogen, kaum Zugang zu sein. Es schließt nicht einmal das Recht auf eine Schwangerschaft zu beenden, wenn der Fötus eine tödliche Anomalie hat; in der Tat testet Routine ersten Trimester für Fetale Anomalie kann schwer zu bekommen sein. Im November letzten Jahres entschied Herr Justice Horner, dass nicht das Recht, unter diesen Umständen eine Verletzung der Menschenrechte war. Der Generalstaatsanwalt für Nordirland, John Larkin – eine heftige Anti-Abtreibungs-Aktivistin, der einmal sagte, einen Fötus mit einer tödlichen Anomalie Abbrechen "setzen eine Kugel [seine] Hinterkopf... zwei Tage nach der Geburt" – wie gegen das Urteil ist. Im Februar mit überwältigender Mehrheit die Northern Ireland Assembly unten ein Versuch um es unterzubringen.

Umfragen deuten darauf hin, dass mehr als zwei Drittel der Wähler in Nordirland Abtreibung, zumindest in bestimmten Fällen unterstützen: Schwerbehinderung, Vergewaltigung oder Inzest, neben knapp die Stromaufnahme der Bedingung, dass weiterhin eine Schwangerschaft stellt eine schwere Gefahr für körperliche oder seelische Gesundheit der Frau.

Vor vier Jahren eröffnete eine Marie Stopes-Klinik in Belfast. Seine Ankunft aufgefordert, neue Richtlinien für Ärzte und medizinisches Fachpersonal. Diese hatten eine abschreckende Wirkung auf die Bereitstellung der Abtreibung, die die Anzahl von medizinischem Personal reduziert angesichts der Warnungen über langfristig Freiheitsstrafe für diejenigen durchgeführt gilt als das Gesetz gebrochen haben. Ein Jahr später war die Zahl der Abtreibungen auf 51 – über einen gefallen in der Woche. Im letzten Jahr für die Zahlen vorliegen, fiel es auf nur 16 nur einen Monat.

Nicht ganz zwei Wochen erschienen vor, neue und etwas liberalere Leitlinien für die Ärzteschaft. Sie sind nicht mehr in der emotional aufgeladenen Sprache "Mütter" und "Babys"; geschrieben. Weitere klinische Begriffe "Woman" und "Foetus" dienen. Eine kleine, sehr kleine Schritt. Aber nach dieser Woche ist es klar, dass das Gesetz, das so eng Zugang zur Abtreibung beschränkt nicht jederzeit bald geändert werden dürfte.

Jetzt darüber nachzudenken, dies: letzte Woche Donald Trump erklärte, dass Frauen, die Abtreibungen hatten bestraft werden sollte. Es war vielleicht die ultimative Fehleinschätzung in einer langen und haarsträubende Reihe von fanatischen Äußerungen. Immerhin, fühlte es, als ob die westliche Welt in einem Chor des Unglaubens ausgebrochen. Sicherlich republikanische Frauen zogen wütend ihre Unterstützung. Gestern, weniger als eine Woche später, Trump verloren die Wisconsin primär-, ein Rennen in der nur acht Tage zuvor hatte er erwartet zu Hause toben.

Jetzt zurück zu der Szene in Belfast Krone Gericht am Montag. Verurteilt eine junge Frau von 21 wird – oder sagen wir bestraft? – für eine Abtreibung. Wo war die westliche Welt dieses Mal? Studieren ihre Fingernägel.

Wir alle wissen, dass an verschiedenen Orten die gleichen Geschichten verschiedenen News-Werte haben. Die Insel Irland ist kompliziert. Immerhin sind die USA, Irland und Großbritannien eng verwandten Welten. Wir mögen die gleichen Filme, lesen die gleichen Bücher, ähnliche Ideen von Schönheit. Manchmal lachen wir auch über die gleichen Dinge. Und wir schätzen den gleichen Sinn für Menschlichkeit.

Doch in den USA die Vorreiter für die republikanische Nominierung unheilbar ruiniert haben kann, seine Aussichten nicht von einem seiner absurden Vorschläge über, sagen wir, Einwanderung, sondern durch vergehen selbst konservative Mitglieder seiner Partei mit der These, dass eine Frau zu suchen, um sie zu Steuern bestraft werden sollte den eigenen Körper. Und in einem Teil des Vereinigten Königreichs, eine junge Frau hat jetzt eine strafrechtliche Verurteilung für, ja, ihren eigenen Körper zu kontrollieren. Und niemand sieht sogar oben.

Der Zustand der Abtreibungsgesetze auf beiden Seiten der Grenze, im Süden sowie im Norden von Irland, sind eine Beleidigung für Frauen überall. Es ist ein Skandal, den Tausende von Frauen auf eine kostspielige, einsame Reise auf dem Seeweg reduziert oder in der Luft, dass sich viele nicht leisten können. Und jetzt müssen sie riskieren Verfolgung für den Erwerb von Pillen, um Fehlschlag zu induzieren. Für die Politiker ist es eine Möglichkeit des Exports ein Problem, das viel besser leise in das allzu schwer Fach geparkt ist. Für sie ist dies eine bequeme Heuchelei.

Für Tausende von Frauen ist dies eine Tragödie. Seine echte, korrosiven Bosheit schmerzlich offenbart sich in Interviews mit den Mitbewohnern der jungen Frau verurteilt am Montag, den Frauen, die in der Polizei genannt. Sie verdienen es nicht unser Hass. Ihre Geschichten von Schock und Trauer, berichtete heute in der Belfast Telegraph, zeigen sie auch Opfer sind, ein weiterer Teil der wahren und elenden Maut der Verweigerung des Zugangs zur Abtreibung.